テレビ番組・ドラマシリーズあらゆる言語で
BhaShaVoxを活用することで、テレビ制作チームは「Video Studio」によるエピソード吹き替えや「Movie」モードでの字幕作成を、共通のボイスマップを用いてスムーズに行えます。さらに、テキストローカライズ機能によりエピソードのタイトルやあらすじも翻訳可能。毎エピソードごとにキャスティングをやり直すことなく、20以上のインド地域言語を含む125以上の言語で、シリーズ作品を新たな市場へ展開できます。
連続テレビ番組をローカライズ。シーズンごとの吹き替え、キャラクターボイスの一貫性維持、125以上の言語への字幕トラック配信を実現します。
言語の壁を打ち破る · Tv Shows
汎用的なリストではなく、このワークフローに最適な課題と解決策を提案します。
エピソードごとに外部ベンダーの順番待ちが発生し、公開予定日に間に合わない。
収録セッションごとに異なるキャストのように聞こえてしまう。
アップテンポな会話には、緻密な字幕トラックの調整が必要です。
EPG（電子番組表）やアプリ向けのタイトル・あらすじの配信が遅れてしまう。
プロモーション用パックで本編エピソードのパイプラインを再利用できない。
過去のシリーズ作品の新規言語版が制作されない。
従来のアフレコ（ADR）ではエピソード数に比例してコストが倍増する。
スクリプトと音声のレビューが分断されている。
番組の種類ごとに異なる音声スタイルが必要とされる。
スタジオが字幕、吹き替え、TMSツールを個別に使い分けている。
エピソードごとに外部ベンダーの順番待ちが発生し、公開予定日に間に合わない。
収録セッションごとに異なるキャストのように聞こえてしまう。
アップテンポな会話には、緻密な字幕トラックの調整が必要です。
EPG（電子番組表）やアプリ向けのタイトル・あらすじの配信が遅れてしまう。
プロモーション用パックで本編エピソードのパイプラインを再利用できない。
過去のシリーズ作品の新規言語版が制作されない。
従来のアフレコ（ADR）ではエピソード数に比例してコストが倍増する。
スクリプトと音声のレビューが分断されている。
番組の種類ごとに異なる音声スタイルが必要とされる。
スタジオが字幕、吹き替え、TMSツールを個別に使い分けている。
当社のサービスがテレビ番組・ドラマシリーズの課題を解決する方法
BhaShaVoxの各モードは、テレビ番組・ドラマシリーズにおける特定のワークフローに対応しています。単体でのご利用はもちろん、組み合わせて包括的に対応することも可能です。
Video Studio
エピソードの吹き替え
TVシリーズのローカライズに対応した Video Studio。
テレビドラマ・番組制作チームのためのBhaShaVox活用法
テレビ番組・ドラマシリーズチームにおけるBhaShaVoxの活用法をご紹介します。なお、ワークフロー例はイメージであり、現在の顧客の実績を示すものではありません。
番組運用チームは、共有されたキャラクターのボイスマップを使用して、Video Studioでエピソードを一括処理できます。
Movieモードは、台詞の多い番組向けにタイムコード同期済みの字幕トラックを生成します。
Audio Studioは、予告編や次話予告のプロモ音声に対応します。
Textモードは、各エピソードパックに合わせてメタデータが一致するように、タイトル、あらすじ、アプリ上の配信情報を多言語化します。
言語アクセシビリティが重要な理由
連続ドラマ作品では、吹き替えシーズンごとにキャラクターの声の一貫性が損なわれると、視聴者の離脱につながります。
作品の初公開時期には、1話ごとのベンダー順番待ちではなく、複数言語パックの並行制作が必要とされます。
EPG（電子番組表）やアプリ上での作品の発見されやすさは、メディア本体と同時にローカライズされたタイトルやあらすじが配信されるかどうかにかかっています。
ワークフロー例：シーズン多言語パック展開
※以下は運用イメージです（実際の導入事例ではありません）：番組プロデューサーは、キャラクターの声のキャスト構成を全6話で再利用し、映画モードの字幕を出力して、EPG（番組表）テキストをローカライズできます。これにより、初回放送・配信のタイミングに間に合わせ複数の言語パックを同時に準備することが可能になります。
テレビ番組・ドラマシリーズに関するFAQ
BhaShaVoxのこの機能の仕組みについて、分かりやすくお答えします。
キャラクターごとのボイスマップを共有したエピソードの吹替やMovieモードでの字幕制作に加え、EPG（電子番組表）やアプリ向けのタイトル・あらすじのTextローカライズが可能です。
はい、可能です。ライブラリ音声やクローン音声を複数のエピソード間で再利用することで、話ごとにキャラクターの声が変わってしまうのを防ぎます。
Movieモードを使用することで、台詞の多い連続コンテンツに対してタイムコード付きの字幕を生成できます。
20以上のインド地域言語を含む、125以上の言語に対応しています。
無料登録のうえ、トライアルトークンを使ってVideo Studioで1エピソード分のテストをお試しいただけます。
テレビ番組・ドラマシリーズをあらゆる言語で届ける準備はできましたか？
テレビ番組・ドラマシリーズにおける言語の壁に挑むチームのために作られました。まずは無料トライアルから — クレジットカードは不要です。