- ഹോം
- ഉപയോഗ സാഹചര്യങ്ങൾ
- ടിവി ഷോകളും സീരീസുകളും
ടിവി ഷോകളും സീരീസുകളുംഏത് ഭാഷയിലും
സ്ഥിരമായ വോയ്സ് മാപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വീഡിയോ സ്റ്റുഡിയോ എപ്പിസോഡ് ഡബ്ബിംഗും മൂവി-മോഡ് ക്യാപ്ഷനുകളും നൽകാനും, എപ്പിസോഡ് തലക്കെട്ടുകളും സംഗ്രഹങ്ങളും മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്ക് മാറ്റാനും BhaShaVox ടിവി ടീമുകളെ സഹായിക്കുന്നു. ഓരോ എപ്പിസോഡിലും കാസ്റ്റിംഗ് വീണ്ടും നടത്താതെ തന്നെ 20-ലധികം ഇന്ത്യൻ പ്രാദേശിക ഭാഷകൾ ഉൾപ്പെടെ 125-ലധികം ഭാഷകളിൽ സീരീസുകൾ പുതിയ വിപണികളിലെത്തിക്കാം.
എപ്പിസോഡിക് ടിവി ഷോകൾ പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കൂ—സീസണുകൾ ഡബ്ബ് ചെയ്യുക, കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങളിൽ തുടർച്ച നിലനിർത്തുക, 125-ലധികം ഭാഷകളിൽ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ലഭ്യമാക്കുക.
തടസ്സങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു · Tv Shows
ഈ പ്രവർത്തനരീതിക്കായി പ്രത്യേകമായി തയാറാക്കിയ വെല്ലുവിളികളും പരിഹാരങ്ങളും — പൊതുവായൊരു പട്ടികയല്ല.
ഓരോ എപ്പിസോഡും വെണ്ടർമാർക്കായി കാത്തുകിടക്കുന്നത് പ്രീമിയർ സമയം തെറ്റിക്കുന്നു.
വ്യത്യസ്ത സെഷനുകളിൽ വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
വേഗതയേറിയ സംഭാഷണങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വമുള്ള ക്യാപ്ഷൻ ട്രാക്കുകൾ ആവശ്യമാണ്.
EPG-കൾക്കും ആപ്പുകൾക്കുമുള്ള തലക്കെട്ടുകളും സംഗ്രഹങ്ങളും വൈകിയാണ് ലഭിക്കുന്നത്.
പ്രൊമോ പാക്കുകളിൽ എപ്പിസോഡ് പൈപ്പ്ലൈനുകൾ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
പഴയ സീരീസുകൾക്ക് പുതിയ ഭാഷാ പതിപ്പുകൾ ലഭിക്കുന്നില്ല.
പരമ്പരാഗത ADR പ്രോസസ് എപ്പിസോഡുകളുടെ എണ്ണം കൂടുന്തോറും ചെലവ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
സ്ക്രിപ്റ്റും ഓഡിയോ റിവ്യൂവും പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
വ്യത്യസ്ത ഷോകൾക്ക് വ്യത്യസ്ത വോയ്സ് സ്റ്റൈലുകൾ ആവശ്യമാണ്.
സ്റ്റുഡിയോകൾ ക്യാപ്ഷൻ, ഡബ്ബിംഗ്, TMS ടൂളുകൾ എന്നിവ മാറിമാറി ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരുന്നു.

ഓരോ എപ്പിസോഡും വെണ്ടർമാർക്കായി കാത്തുകിടക്കുന്നത് പ്രീമിയർ സമയം തെറ്റിക്കുന്നു.
വ്യത്യസ്ത സെഷനുകളിൽ വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
വേഗതയേറിയ സംഭാഷണങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വമുള്ള ക്യാപ്ഷൻ ട്രാക്കുകൾ ആവശ്യമാണ്.
EPG-കൾക്കും ആപ്പുകൾക്കുമുള്ള തലക്കെട്ടുകളും സംഗ്രഹങ്ങളും വൈകിയാണ് ലഭിക്കുന്നത്.
പ്രൊമോ പാക്കുകളിൽ എപ്പിസോഡ് പൈപ്പ്ലൈനുകൾ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
പഴയ സീരീസുകൾക്ക് പുതിയ ഭാഷാ പതിപ്പുകൾ ലഭിക്കുന്നില്ല.
പരമ്പരാഗത ADR പ്രോസസ് എപ്പിസോഡുകളുടെ എണ്ണം കൂടുന്തോറും ചെലവ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
സ്ക്രിപ്റ്റും ഓഡിയോ റിവ്യൂവും പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
വ്യത്യസ്ത ഷോകൾക്ക് വ്യത്യസ്ത വോയ്സ് സ്റ്റൈലുകൾ ആവശ്യമാണ്.
സ്റ്റുഡിയോകൾ ക്യാപ്ഷൻ, ഡബ്ബിംഗ്, TMS ടൂളുകൾ എന്നിവ മാറിമാറി ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ ടിവി ഷോകളും സീരീസുകളും മേഖലയിലെ വെല്ലുവിളികൾ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കുന്നു
BhaShaVox-ലെ ഓരോ മോഡും ടിവി ഷോകളും സീരീസുകളും മേഖലയിലെ പ്രത്യേക വർക്ക്ഫ്ലോകളെ സഹായിക്കുന്നു. ആവശ്യമനുസരിച്ച് ഒന്നോ അതിലധികമോ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
വീഡിയോ സ്റ്റുഡിയോ
എപ്പിസോഡ് ഡബ്ബിംഗ്
സീസണൽ ടിവി ലോക്കലൈസേഷനായുള്ള വീഡിയോ സ്റ്റുഡിയോ.
മൂവി മോഡ്
സബ്ടൈറ്റിൽ ട്രാക്കുകൾ
എപ്പിസോഡ് സംഭാഷണങ്ങൾക്കുള്ള ക്യാപ്ഷനുകൾ.
ഓഡിയോ സ്റ്റുഡിയോ
പ്രൊമോ ബമ്പുകൾ
ട്രെയിലറുകൾക്കും ബമ്പറുകൾക്കുമുള്ള ഓഡിയോ സ്റ്റുഡിയോ.
സ്പീച്ച് ജനറേഷൻ
ലൈൻ പ്രിവ്യൂകൾ
ഫൈനൽ ഡബ്ബിംഗിന് മുമ്പ് വിവർത്തനം ചെയ്ത സംഭാഷണങ്ങൾ കേൾക്കൂ.
ടെക്സ്റ്റ് പരിഭാഷ
ടൈറ്റിലുകളും സിനോപ്സിസുകളും
EPG-യും ആപ്പ് മെറ്റാഡാറ്റയും ലോക്കലൈസ് ചെയ്യുക.
ടിവി സീരീസ് ടീമുകൾക്കായി BhaShaVox എങ്ങനെ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ടിവി ഷോകളും സീരീസുകളും ടീമുകൾക്ക് BhaShaVox എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം. നൽകിയിട്ടുള്ള വർക്ക്ഫ്ലോ ഉദാഹരണങ്ങൾ വിശദീകരണത്തിന് മാത്രമുള്ളതാണ്, നിലവിലെ ഉപഭോക്തൃ ഫലങ്ങളല്ല.
സീരീസ് ടീമുകൾ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ വോയ്സ് മാപ്പുകൾ പങ്കുവെച്ചുകൊണ്ട് Video Studio-യിൽ ഒരുമിച്ച് നിരവധി എപ്പിസോഡുകൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
ഡയലോഗുകൾ ഏറേയുള്ള ഷോകൾക്കായി Movie mode കൃത്യമായ സമയബന്ധിത സബ്ടൈറ്റിൽ ട്രാക്കുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.
ട്രെയിലറുകളും അടുത്ത എപ്പിസോഡിന്റെ പ്രൊമോ ക്ലിപ്പുകളും Audio Studio കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
ഓരോ എപ്പിസോഡ് പാക്കിനും അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ ടൈറ്റിലുകളും സിനോപ്സിസുകളും ആപ്പ് ലിസ്റ്റിംഗുകളും പ്രാദേശിക ഭാഷയിലാക്കാൻ Text mode സഹായിക്കുന്നു.
ഭാഷാ ലഭ്യത എന്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമാണ്
ഡബ്ബ് ചെയ്ത സീസണുകളിൽ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിലെ തുടർച്ച നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ എപ്പിസോഡിക് ടിവി ഷോകൾക്ക് കാഴ്ചക്കാരെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
പ്രീമിയർ സമയങ്ങളിൽ ഓരോ എപ്പിസോഡായുള്ള വെണ്ടർ ക്യൂവല്ല, മറിച്ച് ഒരേസമയത്ത് ലഭ്യമാകുന്ന ഭാഷാ പാക്കുകളാണ് ആവശ്യം.
മീഡിയയ്ക്കൊപ്പം ലോക്കലൈസ് ചെയ്ത ശീർഷകങ്ങളും സംഗ്രഹങ്ങളും നൽകുന്നത് EPG, ആപ്പ് ഡിസ്കവറി എന്നിവ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.
സാമ്പിൾ വർക്ക്ഫ്ലോ: സീസൺ ലാംഗ്വേജ് പാക്ക്
ഉദാഹരണത്തിന് മാത്രം (യഥാർത്ഥ ഉപഭോക്തൃ കഥയല്ല): ഒരു സീരീസ് പ്രൊഡ്യൂസർക്ക് ആറ് എപ്പിസോഡുകളിലുടനീളം കഥാപാത്രങ്ങളുടെ വോയ്സ് ലിസ്റ്റ് വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാനും, Movie-mode ക്യാപ്ഷനുകൾ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യാനും, EPG കോപ്പി ടെക്സ്റ്റ്-ലോക്കലൈസ് ചെയ്യാനും കഴിയും—അങ്ങനെ പ്രീമിയർ തീയതിക്ക് മുൻപ് തന്നെ വിവിധ ഭാഷാ പാക്കുകൾ ലഭ്യമാകുന്നു.
ടിവി ഷോകളും സീരീസുകളും സംബന്ധിച്ച ചോദ്യങ്ങൾ
BhaShaVox-ന്റെ ഈ ഭാഗം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തമായ ഉത്തരങ്ങൾ.
കഥാപാത്രങ്ങളുടെ വോയ്സ് മാപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് എപ്പിസോഡ് ഡബ്ബിംഗും Movie-mode ക്യാപ്ഷനുകളും നൽകാം. കൂടാതെ EPG, ആപ്പുകൾ എന്നിവയ്ക്കായി തലക്കെട്ടുകളും സിനോപ്സിസുകളും ടെക്സ്റ്റ് ലോക്കലൈസ് ചെയ്യാനും സാധിക്കും.
അതെ. ലൈബ്രറിയിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദങ്ങളോ ക്ലോൺ ചെയ്ത ശബ്ദങ്ങളോ തുടർന്നുള്ള എപ്പിസോഡുകളിൽ ഉപയോഗിക്കാനും, കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ മാറ്റമില്ലാതെ സൂക്ഷിക്കാനും സാധിക്കും.
സംഭാഷണങ്ങൾ കൂടുതലുള്ള എപ്പിസോഡുകൾക്ക് കൃത്യമായ ടൈമിംഗുള്ള ക്യാപ്ഷനുകൾ നൽകാൻ Movie mode സഹായിക്കുന്നു.
20-ലധികം ഇന്ത്യൻ പ്രാദേശിക ഭാഷകൾ ഉൾപ്പെടെ 125-ലധികം വിവർത്തന ഭാഷകൾ.
സൗജന്യമായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്ത് ലഭിക്കുന്ന ട്രയൽ ടോക്കണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് Video Studio വഴി ഒരു എപ്പിസോഡ് ട്രയലായി ചെയ്തു നോക്കൂ.
ടിവി ഷോകളും സീരീസുകളും ഏത് ഭാഷയിലും ലഭ്യമാക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
ടിവി ഷോകളും സീരീസുകളും-ലെ ഭാഷാ തടസ്സങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്ന ടീമുകൾക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്. സൗജന്യ ട്രയലിൽ ആരംഭിക്കൂ — ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ആവശ്യമില്ല.