ലോക്കലൈസേഷൻ & L10n ടീമുകൾലോക്കലൈസേഷൻ & L10n ടീമുകൾഏത് ഭാഷയിലുംഏത് ഭാഷയിലും

TMS-നും ഡബ്ബിംഗ് വെണ്ടർമാർക്കും ഇടയിൽ മാറിമാറി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ L10n ടീമുകൾക്ക് കൃത്യമായ വ്യക്തത ലഭിക്കാതെ വരുന്നു.

തർജ്ജമക്കാരും ഓഡിയോ എൻജിനീയർമാരും സ്ക്രിപ്റ്റിന്റെ വ്യത്യസ്ത പതിപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

പുറത്തുനിന്നുള്ള സ്റ്റുഡിയോകൾ ഓരോ ഭാഷയ്ക്കും ആഴ്ചകളുടെ കാലതാമസം വരുത്തുന്നു.

ഭാഷാപരമായതും ഓഡിയോ പരവുമായ ക്വാളിറ്റി ചെക്കുകൾ വ്യത്യസ്ത സിസ്റ്റങ്ങളിലാണ് നടക്കുന്നത്.

ഭാഷകളും വെണ്ടർമാരും മാറുമ്പോൾ ബ്രാൻഡ് ശബ്ദങ്ങളിൽ വ്യത്യാസം വരുന്നു.

എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്ത ഫയലുകൾ പ്രൊഡക്റ്റ് സ്ട്രിംഗ് അപ്ഡേറ്റുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

ഹെൽപ്പ് ഡോക്യുമെന്റുകളും ഇൻ-ആപ്പ് കണ്ടന്റും തമ്മിൽ പൊരുത്തപ്പെടാതെ പോകുന്നു.

വോയ്‌സ് മോഡലുകൾക്കുള്ള അനുമതി നേടുന്നതിനുള്ള കൃത്യമായ പ്രക്രിയ ടീമുകൾക്കില്ല.

പ്രൊഡക്റ്റുകൾക്ക് ആഗോള ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രമല്ല, ഹിന്ദി, തമിഴ്, തെലുങ്ക് തുടങ്ങിയ ഭാഷകളും ആവശ്യമാണ്.

മിനിറ്റ് കണക്കാക്കിയുള്ള ഡബ്ബിംഗ് നിരക്കുകൾ പുതിയ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് തടസ്സമാകുന്നു.

TMS-നും ഡബ്ബിംഗ് വെണ്ടർമാർക്കും ഇടയിൽ മാറിമാറി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ L10n ടീമുകൾക്ക് കൃത്യമായ വ്യക്തത ലഭിക്കാതെ വരുന്നു.

തർജ്ജമക്കാരും ഓഡിയോ എൻജിനീയർമാരും സ്ക്രിപ്റ്റിന്റെ വ്യത്യസ്ത പതിപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

പുറത്തുനിന്നുള്ള സ്റ്റുഡിയോകൾ ഓരോ ഭാഷയ്ക്കും ആഴ്ചകളുടെ കാലതാമസം വരുത്തുന്നു.

ഭാഷാപരമായതും ഓഡിയോ പരവുമായ ക്വാളിറ്റി ചെക്കുകൾ വ്യത്യസ്ത സിസ്റ്റങ്ങളിലാണ് നടക്കുന്നത്.

ഭാഷകളും വെണ്ടർമാരും മാറുമ്പോൾ ബ്രാൻഡ് ശബ്ദങ്ങളിൽ വ്യത്യാസം വരുന്നു.

എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്ത ഫയലുകൾ പ്രൊഡക്റ്റ് സ്ട്രിംഗ് അപ്ഡേറ്റുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

ഹെൽപ്പ് ഡോക്യുമെന്റുകളും ഇൻ-ആപ്പ് കണ്ടന്റും തമ്മിൽ പൊരുത്തപ്പെടാതെ പോകുന്നു.

വോയ്‌സ് മോഡലുകൾക്കുള്ള അനുമതി നേടുന്നതിനുള്ള കൃത്യമായ പ്രക്രിയ ടീമുകൾക്കില്ല.

പ്രൊഡക്റ്റുകൾക്ക് ആഗോള ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രമല്ല, ഹിന്ദി, തമിഴ്, തെലുങ്ക് തുടങ്ങിയ ഭാഷകളും ആവശ്യമാണ്.

മിനിറ്റ് കണക്കാക്കിയുള്ള ഡബ്ബിംഗ് നിരക്കുകൾ പുതിയ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് തടസ്സമാകുന്നു.