ലോക്കലൈസേഷൻ & L10n ടീമുകൾഏത് ഭാഷയിലും
TMS-ഉം വിവിധ ഓഡിയോ വെണ്ടർമാരും മാറിമാറി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരം UI സ്ട്രിംഗുകൾ, ഹെൽപ്പ് സെന്റർ രേഖകൾ, സ്റ്റുഡിയോ ഡബ്ബിംഗ് എന്നിവയ്ക്കായി BhaShaVox ലോക്കലൈസേഷൻ ടീമുകൾക്ക് ഒരൊറ്റ ഇടം നൽകുന്നു. 20-ലധികം ഇന്ത്യൻ പ്രാദേശിക ഭാഷകൾ ഉൾപ്പെടെ 125-ലേറെ ഭാഷകളിൽ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ തർജ്ജമ ചെയ്ത് റിവ്യൂ ചെയ്യാം; കൂടാതെ ബ്രാൻഡ് തനിമ നിലനിർത്താൻ അനുമതിയോടെയുള്ള വോയ്സ് ക്ലോണിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്, ഒരേ സ്ക്രിപ്റ്റിൽ നിന്ന് മൾട്ടി-സ്പീക്കർ ഓഡിയോ തയാറാക്കാം.
പ്രൊഡക്റ്റ്, മീഡിയ ലോക്കലൈസേഷനായുള്ള സ്ട്രിംഗുകൾ, ഡോക്യുമെന്റുകൾ, ടൈം ചെയ്ത സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ, മൾട്ടി-സ്പീക്കർ ഓഡിയോ എന്നിവയ്ക്കായുള്ള തർജ്ജമയും സ്റ്റുഡിയോ ഡബ്ബിംഗും ഒരൊറ്റ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ നിർവ്വഹിക്കൂ.
തടസ്സങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു · Localization
ഈ പ്രവർത്തനരീതിക്കായി പ്രത്യേകമായി തയാറാക്കിയ വെല്ലുവിളികളും പരിഹാരങ്ങളും — പൊതുവായൊരു പട്ടികയല്ല.
TMS-നും ഡബ്ബിംഗ് വെണ്ടർമാർക്കും ഇടയിൽ മാറിമാറി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ L10n ടീമുകൾക്ക് കൃത്യമായ വ്യക്തത ലഭിക്കാതെ വരുന്നു.
തർജ്ജമക്കാരും ഓഡിയോ എൻജിനീയർമാരും സ്ക്രിപ്റ്റിന്റെ വ്യത്യസ്ത പതിപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
പുറത്തുനിന്നുള്ള സ്റ്റുഡിയോകൾ ഓരോ ഭാഷയ്ക്കും ആഴ്ചകളുടെ കാലതാമസം വരുത്തുന്നു.
ഭാഷാപരമായതും ഓഡിയോ പരവുമായ ക്വാളിറ്റി ചെക്കുകൾ വ്യത്യസ്ത സിസ്റ്റങ്ങളിലാണ് നടക്കുന്നത്.
ഭാഷകളും വെണ്ടർമാരും മാറുമ്പോൾ ബ്രാൻഡ് ശബ്ദങ്ങളിൽ വ്യത്യാസം വരുന്നു.
എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്ത ഫയലുകൾ പ്രൊഡക്റ്റ് സ്ട്രിംഗ് അപ്ഡേറ്റുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
ഹെൽപ്പ് ഡോക്യുമെന്റുകളും ഇൻ-ആപ്പ് കണ്ടന്റും തമ്മിൽ പൊരുത്തപ്പെടാതെ പോകുന്നു.
വോയ്സ് മോഡലുകൾക്കുള്ള അനുമതി നേടുന്നതിനുള്ള കൃത്യമായ പ്രക്രിയ ടീമുകൾക്കില്ല.
പ്രൊഡക്റ്റുകൾക്ക് ആഗോള ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രമല്ല, ഹിന്ദി, തമിഴ്, തെലുങ്ക് തുടങ്ങിയ ഭാഷകളും ആവശ്യമാണ്.
മിനിറ്റ് കണക്കാക്കിയുള്ള ഡബ്ബിംഗ് നിരക്കുകൾ പുതിയ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് തടസ്സമാകുന്നു.
TMS-നും ഡബ്ബിംഗ് വെണ്ടർമാർക്കും ഇടയിൽ മാറിമാറി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ L10n ടീമുകൾക്ക് കൃത്യമായ വ്യക്തത ലഭിക്കാതെ വരുന്നു.
തർജ്ജമക്കാരും ഓഡിയോ എൻജിനീയർമാരും സ്ക്രിപ്റ്റിന്റെ വ്യത്യസ്ത പതിപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
പുറത്തുനിന്നുള്ള സ്റ്റുഡിയോകൾ ഓരോ ഭാഷയ്ക്കും ആഴ്ചകളുടെ കാലതാമസം വരുത്തുന്നു.
ഭാഷാപരമായതും ഓഡിയോ പരവുമായ ക്വാളിറ്റി ചെക്കുകൾ വ്യത്യസ്ത സിസ്റ്റങ്ങളിലാണ് നടക്കുന്നത്.
ഭാഷകളും വെണ്ടർമാരും മാറുമ്പോൾ ബ്രാൻഡ് ശബ്ദങ്ങളിൽ വ്യത്യാസം വരുന്നു.
എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്ത ഫയലുകൾ പ്രൊഡക്റ്റ് സ്ട്രിംഗ് അപ്ഡേറ്റുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
ഹെൽപ്പ് ഡോക്യുമെന്റുകളും ഇൻ-ആപ്പ് കണ്ടന്റും തമ്മിൽ പൊരുത്തപ്പെടാതെ പോകുന്നു.
വോയ്സ് മോഡലുകൾക്കുള്ള അനുമതി നേടുന്നതിനുള്ള കൃത്യമായ പ്രക്രിയ ടീമുകൾക്കില്ല.
പ്രൊഡക്റ്റുകൾക്ക് ആഗോള ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രമല്ല, ഹിന്ദി, തമിഴ്, തെലുങ്ക് തുടങ്ങിയ ഭാഷകളും ആവശ്യമാണ്.
മിനിറ്റ് കണക്കാക്കിയുള്ള ഡബ്ബിംഗ് നിരക്കുകൾ പുതിയ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് തടസ്സമാകുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ ലോക്കലൈസേഷൻ & L10n ടീമുകൾ മേഖലയിലെ വെല്ലുവിളികൾ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കുന്നു
BhaShaVox-ലെ ഓരോ മോഡും ലോക്കലൈസേഷൻ & L10n ടീമുകൾ മേഖലയിലെ പ്രത്യേക വർക്ക്ഫ്ലോകളെ സഹായിക്കുന്നു. ആവശ്യമനുസരിച്ച് ഒന്നോ അതിലധികമോ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
ഡോക്യുമെന്റ് മോഡ്
ഡോക്യുമെന്റുകളും ഹെൽപ്പ് സെന്ററുകളും
ഫോർമാറ്റിംഗിൽ മാറ്റമില്ലാതെ മാനുവലുകളും ഹെൽപ്പ് ലേഖനങ്ങളും വിവർത്തനം ചെയ്യാം.
ടെക്സ്റ്റ് പരിഭാഷ
UI സ്ട്രിംഗുകളും മൈക്രോകോപ്പിയും
വിവിധ ഭാഷകളിൽ പ്രൊഡക്റ്റ് കോപ്പികൾ വേഗത്തിൽ എഡിറ്റ് ചെയ്യാം.
ഓഡിയോ സ്റ്റുഡിയോ
പ്രൊഡക്റ്റ്, ഇ-ലേണിംഗ് ഓഡിയോ
വിവരണങ്ങൾക്കും ട്യൂട്ടോറിയലുകൾക്കുമായി ഓഡിയോ സ്റ്റുഡിയോ.
വീഡിയോ സ്റ്റുഡിയോ
മാർക്കറ്റിംഗ്, പ്രൊഡക്റ്റ് വീഡിയോ
ഓരോ സ്പീക്കർക്കും പ്രത്യേക ശബ്ദം നൽകി വീഡിയോ സ്റ്റുഡിയോ ഡബ്ബിംഗ്.
സ്പീച്ച് ജനറേഷൻ
പ്ലേസ്ഹോൾഡർ വോയ്സ് ഓവർ
ഭാഷാപരമായ അന്തിമാനുമതി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ സ്വാഭാവികമായ TTS ഉപയോഗിക്കാം.
ലോക്കലൈസേഷൻ ടീമുകൾക്കായി BhaShaVox എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു
ലോക്കലൈസേഷൻ & l10n ടീമുകൾ ടീമുകൾക്ക് BhaShaVox എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം. നൽകിയിട്ടുള്ള വർക്ക്ഫ്ലോ ഉദാഹരണങ്ങൾ വിശദീകരണത്തിന് മാത്രമുള്ളതാണ്, നിലവിലെ ഉപഭോക്തൃ ഫലങ്ങളല്ല.
പ്രൊജക്റ്റ് മാനേജർമാർക്ക് സ്റ്റുഡിയോ സ്ക്രിപ്റ്റുകൾക്കൊപ്പം തന്നെ UI ടെക്സ്റ്റുകളും ഹെൽപ്പ് ഡോക്യുമെന്റുകളും Text, Document മോഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
ഓഡിയോ റെൻഡറിംഗിന് മുമ്പ് സമയക്രമം പാലിച്ചുള്ള സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ നൽകാൻ Audio, Video Studio എന്നിവ സഹായിക്കുന്നു.
250-ലധികം വോയ്സ് ക്യാരക്ടറുകൾ വഴി വിവിധ ഭാഷകളിൽ മികച്ച അനുഭവം ഉറപ്പാക്കാം; വോയ്സ് ക്ലോണിംഗ് ബ്രാൻഡ് പ്രതിനിധികൾക്ക് അനുയോജ്യവുമാണ്.
ട്രാൻസ്ലേറ്റർമാർ ശരിയായ വാചകങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുന്നതുവരെ സാമ്പിൾ ഓഡിയോയായി സ്വാഭാവികമായ TTS ഉപയോഗിക്കാം.
ഭാഷാ ലഭ്യത എന്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമാണ്
ടെക്സ്റ്റുകളും ഡോക്യുമെന്റുകളും ഓഡിയോയും വെവ്വേറെ ടൂളുകളിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ലോക്കലൈസേഷൻ ടീമുകളുടെ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു.
സ്ക്രിപ്റ്റിന് മുൻഗണന നൽകിയുള്ള ഡബ്ബിംഗ്, ഭാഷാപരമോ ഓഡിയോപരമോ ആയ പ്രശ്നങ്ങൾ വൈകി കണ്ടെത്തുമ്പോഴുള്ള വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ട ജോലി കുറയ്ക്കുന്നു.
ഉദാഹരണ വർക്ക്ഫ്ലോ: അഞ്ച് ഭാഷകളിൽ ഫീച്ചർ ലോഞ്ച് ചെയ്യൽ
ഉദാഹരണത്തിന് മാത്രം: ഒരു പ്രൊഡക്റ്റ് ടീം റിലീസ് നോട്ട്സ് (Document), ഇൻ-ആപ്പ് സന്ദേശങ്ങൾ (Text), ലോഞ്ച് വീഡിയോ (Video Studio) എന്നിവ ഒരൊറ്റ സ്പ്രിന്റിൽ തന്നെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുകയും സ്റ്റുഡിയോ റോസ്റ്റർ വഴി ഓരോ കഥാപാത്രത്തിനും ശബ്ദം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
ലോക്കലൈസേഷൻ & L10n ടീമുകൾ സംബന്ധിച്ച ചോദ്യങ്ങൾ
BhaShaVox-ന്റെ ഈ ഭാഗം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തമായ ഉത്തരങ്ങൾ.
ലോകലൈസേഷൻ ടീമുകൾക്ക് ഒരൊറ്റ വർക്ക്സ്പേസിൽ നിന്ന് (Text, Document, Audio, Video, TTS) ബഹുഭാഷാ ഡോക്യുമെന്റുകളും UI കോപ്പിയും മീഡിയയും തയ്യാറാക്കി, ആവശ്യാനുസരണം മികച്ച ഔട്ട്പുട്ട് ലിംഗ്വിസ്റ്റുകൾക്ക് കൈമാറാം.
അല്ല. ഡ്രാഫ്റ്റുകളും മീഡിയ ലോകലൈസേഷനും വേഗത്തിലാക്കാൻ BhaShaVox ഉപയോഗിക്കാം; നിങ്ങളുടെ റിവ്യൂ വർക്ക്ഫ്ലോയും ഗ്ലോസറി ഉടമസ്ഥതയും ലിംഗ്വിസ്റ്റുകളിലോ TMS-ലോ തന്നെ നിലനിർത്താം.
അതെ. സ്ട്രിംഗ്, PDF ജോലികൾക്കായി Document/Text ഉപയോഗിക്കുന്നതിനൊപ്പം, ടൈംഡ് സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ, ക്യാപ്ഷനുകൾ, ഡബ്ബുകൾ എന്നിവ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ Studio മോഡുകൾ സഹായിക്കുന്നു.
അതെ—ഇന്ത്യയിൽ വികസിപ്പിച്ച BhaShaVox-ൽ 125-ലധികം പരിഭാഷാ ഭാഷകളും 20-ലധികം ഇന്ത്യൻ പ്രാദേശിക ഭാഷകളും ഉൾപ്പെടുന്നു.
വിവിധ ഭാഷകളിൽ ഡബ്ബ് ചെയ്ത മീഡിയ ബ്രാൻഡ് ഐഡന്റിറ്റിയുമായി ഒത്തുപോകാൻ ലൈബ്രറി വോയ്സുകൾ, TTS, അല്ലെങ്കിൽ സമ്മതത്തോടെയുള്ള വോയ്സ് ക്ലോണുകൾ എന്നിവ ഉപയോഗിക്കാം.
ലോക്കലൈസേഷൻ & L10n ടീമുകൾ ഏത് ഭാഷയിലും ലഭ്യമാക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
ലോക്കലൈസേഷൻ & L10n ടീമുകൾ-ലെ ഭാഷാ തടസ്സങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്ന ടീമുകൾക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്. സൗജന്യ ട്രയലിൽ ആരംഭിക്കൂ — ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ആവശ്യമില്ല.