നിയമ മേഖലഭാഷാ തടസ്സങ്ങളില്ലാതെ
കരാറുകൾ, ഫയലിംഗുകൾ, തെളിവുകൾ (exhibits) എന്നിവയിലെ ക്ലോസുകളും ലേഔട്ടും നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട് വിവർത്തനം തയ്യാറാക്കാൻ ലീഗൽ ടീമുകളെ BhaShaVox-ന്റെ Document, Text മോഡുകൾ സഹായിക്കുന്നു. അഭിഭാഷകനും ക്ലയന്റിനും ഒരേ ഭാഷ സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ തത്സമയ Voice വിവർത്തനവും ഇത് ലഭ്യമാക്കുന്നു. മെഷീൻ ഔട്ട്പുട്ട് വിവർത്തനത്തിനായുള്ള ഒരു സഹായം മാത്രമാണ്—ഫയൽ ചെയ്യുന്നതിനോ ഒപ്പിടുന്നതിനോ മുമ്പ് യോഗ്യതയുള്ള അഭിഭാഷകൻ ഇത് പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്.
കരാറുകൾ, ഹർജികൾ (pleadings), കോംപ്ലയൻസ് വിവരങ്ങൾ എന്നിവ ഫോർമാറ്റും സാങ്കേതിക ശബ്ദാവലിയുടെ കൃത്യതയും ചോർന്നുപോകാതെ 125-ലധികം ഭാഷകളിൽ ലഭ്യമാക്കുന്നു.
തടസ്സങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു · Legal
ഈ പ്രവർത്തനരീതിക്കായി പ്രത്യേകമായി തയാറാക്കിയ വെല്ലുവിളികളും പരിഹാരങ്ങളും — പൊതുവായൊരു പട്ടികയല്ല.
നിയമപരമായ രേഖകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ അവയുടെ ഘടനയും നിർവ്വചിച്ച നിബന്ധനകളും റെഫറൻസുകളും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
സാധാരണ വിവർത്തനങ്ങളിൽ നിയമപരമായ പദപ്രയോഗങ്ങളും മുൻവിധികളും വിട്ടുപോകുന്നത് കൃത്യതയെ ബാധിക്കുന്നു.
തെളിവുരേഖകൾക്കും കൈയെഴുത്ത് കുറിപ്പുകൾക്കും വിശ്വസനീയമായ ഒസിആറും വിവർത്തനവും ആവശ്യമാണ്.
ഫോൺ കോളുകൾക്കും മൊഴിയെടുക്കലുകൾക്കും ചെലവേറിയ ഹ്യൂമൻ ഇന്റർപ്രെറ്ററുകളെ നിയോഗിക്കേണ്ടി വരുന്നു.
വീഡിയോ വഴിയുള്ള നടപടികളിൽ അന്താരാഷ്ട്ര കക്ഷികൾക്ക് ഇൻ-ബിൽറ്റ് വിവർത്തന സൗകര്യം ലഭ്യമല്ല.
രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ള രേഖകൾ മൂന്നാം കക്ഷി വിവർത്തകർക്ക് നൽകുന്നത് ധാർമ്മിക, സുരക്ഷാ ആശങ്കകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
കൃത്യവും വേഗതയേറിയതുമായ വിവർത്തനം ഇല്ലെങ്കിൽ വിവിധ രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ തെളിവുകളും വാദങ്ങളും കൈമാറുന്നത് വൈകും.
വിവിധ ഭാഷകളിലുള്ള ഡ്യൂ ഡിലിജൻസ്, ഡാറ്റാ റൂം വിവരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
പേറ്റന്റുകളും ഐപി അപേക്ഷകളും ഒരൊറ്റ ഭാഷയിലാകുന്നത് അന്താരാഷ്ട്ര വിപണിയിലെ സംരക്ഷണത്തെയും ലൈസൻസിംഗിനെയും പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു.
ആർബിട്രേഷൻ, മധ്യസ്ഥ ചർച്ചകളിൽ അന്താരാഷ്ട്ര കക്ഷികൾക്ക് അനുയോജ്യമായ വിവർത്തന സംവിധാനങ്ങൾ ഉണ്ടാകാറില്ല.
നിയമപരമായ രേഖകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ അവയുടെ ഘടനയും നിർവ്വചിച്ച നിബന്ധനകളും റെഫറൻസുകളും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
സാധാരണ വിവർത്തനങ്ങളിൽ നിയമപരമായ പദപ്രയോഗങ്ങളും മുൻവിധികളും വിട്ടുപോകുന്നത് കൃത്യതയെ ബാധിക്കുന്നു.
തെളിവുരേഖകൾക്കും കൈയെഴുത്ത് കുറിപ്പുകൾക്കും വിശ്വസനീയമായ ഒസിആറും വിവർത്തനവും ആവശ്യമാണ്.
ഫോൺ കോളുകൾക്കും മൊഴിയെടുക്കലുകൾക്കും ചെലവേറിയ ഹ്യൂമൻ ഇന്റർപ്രെറ്ററുകളെ നിയോഗിക്കേണ്ടി വരുന്നു.
വീഡിയോ വഴിയുള്ള നടപടികളിൽ അന്താരാഷ്ട്ര കക്ഷികൾക്ക് ഇൻ-ബിൽറ്റ് വിവർത്തന സൗകര്യം ലഭ്യമല്ല.
രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ള രേഖകൾ മൂന്നാം കക്ഷി വിവർത്തകർക്ക് നൽകുന്നത് ധാർമ്മിക, സുരക്ഷാ ആശങ്കകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
കൃത്യവും വേഗതയേറിയതുമായ വിവർത്തനം ഇല്ലെങ്കിൽ വിവിധ രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ തെളിവുകളും വാദങ്ങളും കൈമാറുന്നത് വൈകും.
വിവിധ ഭാഷകളിലുള്ള ഡ്യൂ ഡിലിജൻസ്, ഡാറ്റാ റൂം വിവരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
പേറ്റന്റുകളും ഐപി അപേക്ഷകളും ഒരൊറ്റ ഭാഷയിലാകുന്നത് അന്താരാഷ്ട്ര വിപണിയിലെ സംരക്ഷണത്തെയും ലൈസൻസിംഗിനെയും പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു.
ആർബിട്രേഷൻ, മധ്യസ്ഥ ചർച്ചകളിൽ അന്താരാഷ്ട്ര കക്ഷികൾക്ക് അനുയോജ്യമായ വിവർത്തന സംവിധാനങ്ങൾ ഉണ്ടാകാറില്ല.
ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ നിയമ മേഖല മേഖലയിലെ വെല്ലുവിളികൾ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കുന്നു
BhaShaVox-ലെ ഓരോ മോഡും നിയമ മേഖല മേഖലയിലെ പ്രത്യേക വർക്ക്ഫ്ലോകളെ സഹായിക്കുന്നു. ആവശ്യമനുസരിച്ച് ഒന്നോ അതിലധികമോ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
ഡോക്യുമെന്റ് മോഡ്
കരാറുകളും ഉടമ്പടികളും
ഘടനയും നിർവചിക്കപ്പെട്ട പദങ്ങളും നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട് കരാറുകൾ, എൻഡിഎകൾ, ഉടമ്പടികൾ എന്നിവ വിവർത്തനം ചെയ്യുക.
ടെക്സ്റ്റ് പരിഭാഷ
പ്ലീഡിംഗുകളും ബ്രീഫുകളും
നിയമപരമായ പദാവലിയും ഉദ്ധരണികളും മാറ്റമില്ലാതെ നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട് പ്ലീഡിംഗുകൾ, ബ്രീഫുകൾ, കത്തിടപാടുകൾ എന്നിവ വിവർത്തനം ചെയ്യുക.
ഇമേജ് മോഡ്
എക്സിബിറ്റുകളും സ്കാൻ ചെയ്ത രേഖകളും
സ്കാൻ ചെയ്ത എക്സിബിറ്റുകൾ, സത്യവാങ്മൂലങ്ങൾ, കൈയ്യെഴുത്ത് കുറിപ്പുകൾ എന്നിവ OCR ചെയ്യുകയും വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.
നിയമ വ്യവഹാര ടീമുകൾക്കായി BhaShaVox എങ്ങനെയാണ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
നിയമ മേഖല ടീമുകൾക്ക് BhaShaVox എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം. നൽകിയിട്ടുള്ള വർക്ക്ഫ്ലോ ഉദാഹരണങ്ങൾ വിശദീകരണത്തിന് മാത്രമുള്ളതാണ്, നിലവിലെ ഉപഭോക്തൃ ഫലങ്ങളല്ല.
അസോസിയേറ്റുകൾക്ക് Document മോഡ് ഉപയോഗിച്ച് ദ്വിഭാഷാ സത്യവാങ്മൂലങ്ങളും നോട്ടീസുകളും തയ്യാറാക്കാനും സമർപ്പിക്കുന്നതിന് മുൻപ് വിദഗ്ദ്ധ പരിശോധനയ്ക്ക് അയക്കാനും സാധിക്കും — AI പ്രക്രിയ വേഗത്തിലാക്കുന്നു, നിയമോപദേഷ്ടാവ് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
ഡിസ്കവറി ടീമുകൾക്ക് Image മോഡ് വഴി സ്കാൻ ചെയ്ത രേഖകൾ OCR ചെയ്യാനും പരിശോധനാ പ്ലാറ്റ്ഫോമുകൾക്ക് അനുയോജ്യമായ വിവർത്തനങ്ങൾ തയാറാക്കാനും കഴിയും.
ഓരോ പ്രാഥമിക കോളിനും ദാതാക്കളായ പരിഭാഷകരെ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതില്ലാതെ പ്രവാസി ക്ലയന്റുകളുമായുള്ള ആദ്യ സംഭാഷണങ്ങൾക്ക് Call, Video Meet വിവർത്തനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം.
നോളജ് ടീമുകൾക്ക് Text മോഡ് ഉപയോഗിച്ച് വിവിധ ഭാഷകളിൽ പ്ലേബുക്കുകൾ സൂക്ഷിക്കാം; ഇത് ജൂനിയർമാർക്ക് വകുപ്പുകളുടെ ശരിയായ വിവരണം ലഭ്യമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
ഭാഷാ ലഭ്യത എന്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമാണ്
നീതിന്യായ ലഭ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സംരംഭങ്ങൾ ഭാഷയെ കക്ഷികൾക്കും സാക്ഷികൾക്കും തടസ്സമായി നിരന്തരം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
കോടതികളും റെഗുലേറ്റർമാരും ഇലക്ട്രോണിക് ഫയലിംഗുകൾ വ്യാപകമായി അംഗീകരിക്കുന്നതോടെ, കൃത്യതയുള്ള ബഹുഭാഷാ ഡോക്യുമെന്റ് പ്രക്രിയകളുടെ ആവശ്യകത വർദ്ധിക്കുന്നു.
ഫയലിംഗുകൾക്ക് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ മനുഷ്യ പരിശോധന അത്യന്താപേക്ഷിതമായി തുടരുന്നു; AI ഡ്രാഫ്റ്റുകളും ഡിസ്കവറിയും വേഗത്തിലാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
പ്രവർത്തന ഉദാഹരണം: അതിർത്തികടന്നുള്ള കരാർ തയ്യാറാക്കൽ
ഉദാഹരണം മാത്രം (യഥാർത്ഥ ഉപഭോക്തൃ കഥയല്ല): ഒരു സ്ഥാപനത്തിന് ദ്വിഭാഷാ ചർച്ചാ രേഖകൾ ലഭിക്കുന്നു. Document മോഡ് അതിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ അനുയോജ്യമായ പകർപ്പ് തയാറാക്കുന്നു; മാറ്റങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിന് മുമ്പ് പാർട്ണർമാർ പ്രധാന വകുപ്പുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
നിയമ മേഖല സംബന്ധിച്ച ചോദ്യങ്ങൾ
BhaShaVox-ന്റെ ഈ ഭാഗം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തമായ ഉത്തരങ്ങൾ.
സ്ഥാപനങ്ങൾക്കും അഭിഭാഷകർക്കും കരാറുകൾ, ഫയലിംഗുകൾ, എക്സിബിറ്റുകൾ എന്നിവയുടെ ഡ്രാഫ്റ്റ് പരിഭാഷകൾ Document, Text മോഡുകളിൽ തയാറാക്കാം; അഭിഭാഷകനും ക്ലയന്റും വ്യത്യസ്ത ഭാഷ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ലൈവ് Voice ഉപയോഗിക്കാം — എപ്പോഴും അഭിഭാഷകന്റെ പരിശോധനയോടെ മാത്രം.
Document പരിഭാഷ ടേബിളുകൾ, ക്ലോസുകൾ, ലേഔട്ട് എന്നിവ അതുപോലെ സൂക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, അതിനാൽ Word, PDF സ്ട്രക്ചറുകൾ വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കാൻ പാരാലീഗലുകൾ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കേണ്ടി വരുന്നില്ല.
Image മോഡിലെ OCR + വിവർത്തനം വഴി സ്കാൻ ചെയ്ത എക്സിബിറ്റുകളിൽ നിന്നും സീൽ പതിച്ച പേജുകളിൽ നിന്നും ഡ്രാഫ്റ്റ് റിവ്യൂവിനായി ടെക്സ്റ്റ് വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
അല്ല. BhaShaVox-ന്റെ ഔട്ട്പുട്ടിനെ ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് സഹായമായി മാത്രം കാണുക. ഫയൽ ചെയ്യുന്നതിനോ ഒപ്പിടുന്നതിനോ നിയമപരമായ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനോ മുൻപ് യോഗ്യതയുള്ള ഒരു അഭിഭാഷകൻ അത് റിവ്യൂ ചെയ്തിരിക്കണം.
20-ലധികം ഇന്ത്യൻ പ്രാദേശിക ഭാഷകൾ ഉൾപ്പെടെ 125-ലധികം ഭാഷകൾ ലഭ്യമാണ് — ഇന്ത്യൻ, വിദേശ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഇന്ത്യയിൽ തന്നെ വികസിപ്പിച്ചത്.
നിയമ മേഖല ഏത് ഭാഷയിലേക്കും മാറ്റാൻ തയ്യാറാണോ?
ബഹുഭാഷാ പ്രവർത്തനം ആവശ്യമായ നിയമ മേഖല ടീമുകൾക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്. സൗജന്യ ട്രയലിൽ ആരംഭിക്കൂ — ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ആവശ്യമില്ല.