法務・法律言語の壁を越えて
BhaShaVoxは、法務チームがドキュメントモードやテキストモードで契約書、提出書類、証拠書類などの下訳を作成するのをサポートします。条項やレイアウトを保持した翻訳を目指すほか、弁護士とクライアントの間で言語が異なる場合にはリアルタイムのVoice翻訳も利用可能です。※機械翻訳の出力は作成支援を目的としたものであり、提出や署名の前に必ず資格を持つ弁護士によるレビューを行ってください。
125以上の言語に対応。レイアウトを保持し専門用語の正確性を担保しながら、契約書、訴状、コンプライアンス文書を翻訳します。
言語の壁を打ち破る · Legal
汎用的なリストではなく、このワークフローに最適な課題と解決策を提案します。
法律文書を翻訳することで、文書構造や定義語、引用表記が崩れてしまうことがあります。
汎用的な翻訳ツールでは法的な専門用語や判例を見落とし、正確性を損なうリスクがあります。
証拠書類や手書きメモには、高精度なOCRと翻訳が必要不可欠です。
電話や宣誓証言（デポジション）では、高額なプロ通訳の手配が必要になることが多くあります。
オンラインでの法的手続きには、国境を越えた当事者向けの翻訳機能が組み込まれていません。
秘匿特権のある資料を外部の翻訳者に送信することは、倫理的および機密保持上の懸念を生じさせます。
迅速かつ正確な翻訳がなければ、異なる管轄区域間での訴状や証拠のやり取りに時間がかかります。
多言語で作成されたデューデリジェンス資料やデータルームの情報を迅速に処理するのは困難です。
特許や知財出願が単一言語のみでは、グローバル市場での権利保護やライセンス供与が制限されます。
仲裁や調停手続きには、国境を越えた当事者間で使える組み込みの翻訳機能が不足しています。
法律文書を翻訳することで、文書構造や定義語、引用表記が崩れてしまうことがあります。
汎用的な翻訳ツールでは法的な専門用語や判例を見落とし、正確性を損なうリスクがあります。
証拠書類や手書きメモには、高精度なOCRと翻訳が必要不可欠です。
電話や宣誓証言（デポジション）では、高額なプロ通訳の手配が必要になることが多くあります。
オンラインでの法的手続きには、国境を越えた当事者向けの翻訳機能が組み込まれていません。
秘匿特権のある資料を外部の翻訳者に送信することは、倫理的および機密保持上の懸念を生じさせます。
迅速かつ正確な翻訳がなければ、異なる管轄区域間での訴状や証拠のやり取りに時間がかかります。
多言語で作成されたデューデリジェンス資料やデータルームの情報を迅速に処理するのは困難です。
特許や知財出願が単一言語のみでは、グローバル市場での権利保護やライセンス供与が制限されます。
仲裁や調停手続きには、国境を越えた当事者間で使える組み込みの翻訳機能が不足しています。
当社のサービスが法務・法律の課題を解決する方法
BhaShaVoxの各モードは、法務・法律における特定のワークフローに対応しています。単体でのご利用はもちろん、組み合わせて包括的に対応することも可能です。
法務チーム・法律事務所におけるBhaShaVoxの活用方法
法務・法律チームにおけるBhaShaVoxの活用法をご紹介します。なお、ワークフロー例はイメージであり、現在の顧客の実績を示すものではありません。
アソシエイト弁護士はDocumentモードで二言語による供述書や通知書の草案を作成し、提出前に人によるレビューへ回すことができます。AIが作成を加速し、弁護士がそれを認証します。
ディスカバリ（証拠開示）チームは、ImageモードのOCR機能でスキャン文書を読み取り、タグ付きのレビュープラットフォームに取り込み可能な実用的な翻訳を作成できます。
法律相談の初期対応では、CallモードやVideo Meet翻訳を活用することで、事前の初回相談ごとに限られた通訳者をスケジュール調整することなく、海外在住・出身のクライアントに対応できます。
ナレッジ管理チームは、Textモードを用いて各拠点の言語でプレイブックを維持できるため、若手弁護士や担当者が一貫した条項解説を確認できます。
言語アクセシビリティが重要な理由
司法アクセスの改善に向けた取り組みでは、言語が訴訟当事者や証人にとっての障壁になっていることが繰り返し指摘されています。
裁判所や規制機関による電子申請の導入が進むにつれ、正確な多言語ドキュメントワークフローへの需要が高まっています。
正式な書面提出には専門家による認証が不可欠ですが、AIは草案作成やディスカバリのスクリーニングを大幅に加速します。
活用シナリオ例：クロスボーダー契約交渉の集中期間
※これは例示であり、実際の導入事例ではありません：法律事務所が二言語の交渉書類一式を受領した場合、Documentモードで修正履歴が入れられる作業用コピーを作成し、パートナー弁護士が次の修正案（レッドライン）の交換前に主要条項を精査できます。
法務・法律に関するFAQ
BhaShaVoxのこの機能の仕組みについて、分かりやすくお答えします。
法律事務所や法務部門は、DocumentやTextモードで契約書、提出書類、証拠資料の翻訳下書きを作成したり、弁護士とクライアント間で言語が異なる場合にリアルタイムVoiceを使用したりできます（最終確認は必ず弁護士が行う前提となります）。
ドキュメント翻訳機能は、表や条項、全体のレイアウトを保持するように動作するため、パラリーガルがWordやPDFのフォーマットを一から再構築する手間を大幅に削減できます。
ImageモードのOCR＋翻訳機能を使用すると、スキャンされた証拠資料やスタンプが押されたページからテキストを抽出し、レビュー用の翻訳下書きを効率的に作成できます。
いいえ。BhaShaVoxの出力はあくまで下書き・補助ツールとしてご活用ください。提出、署名、または法的効力を伴う手続きの前に、必ず有資格の弁護士によるレビューを行ってください。
20以上のインド地域言語を含む125以上の翻訳言語に対応しており、インド国内およびクロスボーダーの法務案件に対応できるよう設計されています。