OTT・ストリーミングあらゆる言語で
BhaShaVoxは、OTTおよびストリーミングチームがドラマシリーズや映画に対してVideo Studioでの吹き替えやムービーモード字幕の作成、Audio Studioでのナレーション（VO）パックのドラフト作成、テキストのローカライズによるタイトルや概要欄の最適化を行えるようサポートします。20以上のインド地方言語を含む125以上の言語に対応し、言語ごとの個別ベンダー管理の手間をかけずに地域別カタログを世界へ配信できます。
Video StudioとAudio Studioを活用し、ストリーミングカタログをローカライズ。125以上の言語でタイトルの吹き替え、エピソードの字幕作成、地域向けメタデータの配信を行えます。
言語の壁を打ち破る · Ott Streaming
汎用的なリストではなく、このワークフローに最適な課題と解決策を提案します。
新作タイトルが出るたび、吹き替え・字幕ベンダーによる順次作業の待ち時間が発生します。
言語ごとにリリース時期が数週間ずれてしまい、世界同時配信（Day-and-date）の実現が難しくなります。
タイトルや概要欄がローカライズされていないため、原言語以外の市場で作品が発見されにくくなります。
公開時の忙しさが過ぎると、過去のシーズンがローカライズされないまま放置されてしまいます。
エピソードや依頼先ベンダーが変わるたびに、登場人物の声のトーンやイメージにブレが生じます。
プロモーション用の予告編は、本編の吹き替えよりも迅速な納品が求められます。
言語確認と音声レビューが別々のシステムで行われており、管理が煩雑になります。
対応地域（ロケール）が増えるたびに、スタジオの見積もりコストが予測不能な形で膨らみます。
多様なコンテンツカタログでは、視聴者層（キッズ向け・大人向けなど）ごとに異なるトーンの音声スタイルが必要です。
TMS、字幕ツール、外部ADR（アフレコ）ツールなどをチーム内で個別に運用せざるを得ません。
新作タイトルが出るたび、吹き替え・字幕ベンダーによる順次作業の待ち時間が発生します。
言語ごとにリリース時期が数週間ずれてしまい、世界同時配信（Day-and-date）の実現が難しくなります。
タイトルや概要欄がローカライズされていないため、原言語以外の市場で作品が発見されにくくなります。
公開時の忙しさが過ぎると、過去のシーズンがローカライズされないまま放置されてしまいます。
エピソードや依頼先ベンダーが変わるたびに、登場人物の声のトーンやイメージにブレが生じます。
プロモーション用の予告編は、本編の吹き替えよりも迅速な納品が求められます。
言語確認と音声レビューが別々のシステムで行われており、管理が煩雑になります。
対応地域（ロケール）が増えるたびに、スタジオの見積もりコストが予測不能な形で膨らみます。
多様なコンテンツカタログでは、視聴者層（キッズ向け・大人向けなど）ごとに異なるトーンの音声スタイルが必要です。
TMS、字幕ツール、外部ADR（アフレコ）ツールなどをチーム内で個別に運用せざるを得ません。
当社のサービスがOTT・ストリーミングの課題を解決する方法
BhaShaVoxの各モードは、OTT・ストリーミングにおける特定のワークフローに対応しています。単体でのご利用はもちろん、組み合わせて包括的に対応することも可能です。
Video Studio
作品・エピソードの吹き替え
マスター素材から吹き替え出力まで対応するカタログ作品向けVideo Studio。
OTT・ストリーミング事業者向けに設計されたBhaShaVox
ott・ストリーミングチームにおけるBhaShaVoxの活用法をご紹介します。なお、ワークフロー例はイメージであり、現在の顧客の実績を示すものではありません。
コンテンツ運用チームは、映画やドラマのエピソードをVideo Studioに通すことで、スクリプト抽出、翻訳、吹き替えを効率的に処理できます。
Movieモードにより、市場ごとに最適なソフト字幕・焼き付け字幕（ハードサブ）用のタイムコード付き字幕トラックを生成します。
Audio Studioは、予告編のボイスオーバー、バンパー、プロモーション用のナレーション素材に対応します。
テキストモードは、作品タイトル、あらすじ、ストア上の検索用コピーをローカライズし、配信コンテンツと検索性を一致させます。
言語アクセシビリティが重要な理由
現地語の音声や字幕が用意されていない市場では、動画配信カタログのエンゲージメントが低下する傾向にあります。
吹き替えや字幕の制作ベンダーがマスター制作のスケジュールに追いつかない場合、世界同時・リージョン同時配信は失敗に終わります。
作品の発見しやすさは、メディアファイル本体だけでなく、ローカライズされたメタデータにも大きく依存します。
ワークフロー例：地域限定カタログ配信
※運用イメージ（実際の導入事例ではありません）：動画配信の運用責任者が、Video Studioで1シーズン分の作品を一括吹き替えし、Movieモードで字幕を出力、Textモードであらすじを多言語化し、Audio Studioで予告編のボイスオーバーを納品できます。これにより、単一の配信ウィンドウ内で複数の言語パックを同時に展開可能です。
OTT・ストリーミングに関するFAQ
BhaShaVoxのこの機能の仕組みについて、分かりやすくお答えします。
ビデオスタジオでの吹き替え、Movieモードでの字幕作成、オーディオスタジオでのプロモーション用ナレーション、テキストモードでのメタデータローカライズを一体で行えるため、言語ごとに別々のベンダーを手配することなく、各地域のカタログを展開できます。
はい。マスターデータをアップロードし、スクリプトと吹き替えを生成してレビューした上で、各市場向けの吹き替えビデオや字幕トラックをエクスポートできます。
テキストモードを使用することで、メディアパッケージと併せてストアフロント用のタイトル、作品説明、検索用コピーをローカライズできます。
20以上のインド地域言語を含む125以上の翻訳言語に対応しています。音声クローニング機能は、利用可能な環境で100以上の言語をカバーしています。
無料のBhaShaVoxアカウントを作成し、付属のお試しトークンを使ってビデオ/オーディオスタジオをお試しいただけます。
OTT・ストリーミングをあらゆる言語で届ける準備はできましたか？
OTT・ストリーミングにおける言語の壁に挑むチームのために作られました。まずは無料トライアルから — クレジットカードは不要です。