OTT & స్ట్రీమింగ్ఏ భాషలోనైనా
సిరీస్లు మరియు సినిమాల కోసం Video Studio డబ్బింగ్, Movie-mode క్యాప్షన్లు రన్ చేయడానికి, Audio Studio VO ప్యాక్లను డ్రాఫ్ట్ చేయడానికి, టైటిల్స్ మరియు డిస్క్రిప్షన్లను టెక్స్ట్-లోకలైజ్ చేయడానికి BhaShaVox OTT, స్ట్రీమింగ్ టీమ్లకు సహాయపడుతుంది. దీనివల్ల 20కి పైగా భారతీయ ప్రాంతీయ భాషలతో సహా 125+ భాషల్లో ప్రతి భాషకూ వేర్వేరు వెండార్లు లేకుండానే ప్రాంతీయ కేటలాగ్లు లైవ్ అవుతాయి.
Video, Audio Studioల సహాయంతో 125కి పైగా భాషల్లో స్ట్రీమింగ్ కేటలాగ్లను స్థానికీకరించండి—టైటిల్స్ డబ్బింగ్ చేయండి, ఎపిసోడ్లకు సబ్టైటిల్స్ జతచేయండి మరియు ప్రాంతీయ మెటాడేటాను అందించండి.
భాషా అడ్డంకులను తొలగిస్తున్నాం · Ott Streaming
ఈ వర్క్ఫ్లో కోసం ప్రత్యేకంగా అందించిన సవాళ్లు మరియు పరిష్కారాలు — ఇవి అందరికీ ఒకేలా ఉండే సాధారణ జాబితా కాదు.
ప్రతి కొత్త టైటిల్ డబ్బింగ్, సబ్టైటిలింగ్ వెండార్ల ఆలస్యం వల్ల ఆగిపోతుంది.
వివిధ భాషల విడుదలలు వారాల తేడాతో జరిగినప్పుడు, ఒకే రోజు విడుదల చేసే ప్లాన్లు దెబ్బతింటాయి.
మూల భాష కాని మార్కెట్లలో టైటిల్స్, డిస్క్రిప్షన్లు సరిగ్గా లేకపోవడం వల్ల కంటెంట్ వెతకడం కష్టమవుతుంది.
ప్రారంభ ఒత్తిడి తగ్గిన తర్వాత పాత సీజన్లు ఎప్పటికీ స్థానికీకరణకు నోచుకోవు.
ఎపిసోడ్లు మరియు వెండార్లను బట్టి పాత్రల వాయిస్లు మారిపోతుంటాయి.
ప్రమోషనల్ కట్స్కు ప్రధాన డబ్బింగ్ కంటే వేగవంతమైన ప్రక్రియ అవసరం.
భాషా సంబంధిత మరియు ఆడియో రివ్యూలు వేర్వేరు సిస్టమ్లలో జరుగుతాయి.
ప్రతి ప్రాంతీయ భాష స్టూడియో వ్యయాలను అంచనా వేయనంతగా పెంచుతుంది.
కేటలాగ్లోని విభిన్న వీక్షకులకు తగినట్లుగా వేర్వేరు వాయిస్ శైలులు అవసరం.
బృందాలు TMS, క్యాప్షన్ టూల్స్ మరియు ఎక్స్టర్నల్ ADRలను వేర్వేరుగా నిర్వహించాల్సి వస్తుంది.
ప్రతి కొత్త టైటిల్ డబ్బింగ్, సబ్టైటిలింగ్ వెండార్ల ఆలస్యం వల్ల ఆగిపోతుంది.
వివిధ భాషల విడుదలలు వారాల తేడాతో జరిగినప్పుడు, ఒకే రోజు విడుదల చేసే ప్లాన్లు దెబ్బతింటాయి.
మూల భాష కాని మార్కెట్లలో టైటిల్స్, డిస్క్రిప్షన్లు సరిగ్గా లేకపోవడం వల్ల కంటెంట్ వెతకడం కష్టమవుతుంది.
ప్రారంభ ఒత్తిడి తగ్గిన తర్వాత పాత సీజన్లు ఎప్పటికీ స్థానికీకరణకు నోచుకోవు.
ఎపిసోడ్లు మరియు వెండార్లను బట్టి పాత్రల వాయిస్లు మారిపోతుంటాయి.
ప్రమోషనల్ కట్స్కు ప్రధాన డబ్బింగ్ కంటే వేగవంతమైన ప్రక్రియ అవసరం.
భాషా సంబంధిత మరియు ఆడియో రివ్యూలు వేర్వేరు సిస్టమ్లలో జరుగుతాయి.
ప్రతి ప్రాంతీయ భాష స్టూడియో వ్యయాలను అంచనా వేయనంతగా పెంచుతుంది.
కేటలాగ్లోని విభిన్న వీక్షకులకు తగినట్లుగా వేర్వేరు వాయిస్ శైలులు అవసరం.
బృందాలు TMS, క్యాప్షన్ టూల్స్ మరియు ఎక్స్టర్నల్ ADRలను వేర్వేరుగా నిర్వహించాల్సి వస్తుంది.
మా సేవలు OTT & స్ట్రీమింగ్ సవాళ్లను ఎలా పరిష్కరిస్తాయి
BhaShaVox యొక్క ప్రతి మోడ్ OTT & స్ట్రీమింగ్ లోని నిర్దిష్ట వర్క్ఫ్లోలకు పరిష్కారం అందిస్తుంది. ఒకదాన్ని వాడండి లేదా పూర్తి సదుపాయం కోసం మోడ్లను కలిపి ఉపయోగించండి.
వీడియో స్టూడియో
టైటిల్ & ఎపిసోడ్ డబ్బింగ్
కేటలాగ్ టైటిల్స్ కోసం మాస్టర్ ఫైల్ నుండి డబ్బింగ్ ఎక్స్పోర్ట్ వరకు వీడియో స్టూడియో.
మూవీ మోడ్
సబ్టైటిల్ ట్రాక్లు
ఎపిసోడ్లు మరియు సినిమాల కోసం సరిగ్గా టైమ్ చేసిన సబ్టైటిల్స్ను జనరేట్ చేయండి.
ఆడియో స్టూడియో
ప్రోమో & బంపర్ ఆడియో
ట్రైలర్లు, టీజర్లు మరియు ఛానల్ ఐడీల కోసం ఆడియో స్టూడియో.
స్పీచ్ జనరేషన్
డ్రాఫ్ట్ నెరేషన్
ఫైనల్ రెండర్కు ముందే అనువాదం చేసిన వాయిస్ ఓవర్ను ప్రివ్యూ చేయండి.
టెక్స్ట్ అనువాదం
టైటిల్స్ & సారాంశాలు
స్టోర్ఫ్రంట్ మెటాడేటా మరియు సెర్చ్ కాపీని స్థానిక భాషల్లోకి మార్చండి.
OTT మరియు స్ట్రీమింగ్ టీమ్ల కోసం BhaShaVox ఎలా డిజైన్ చేయబడింది
ott & స్ట్రీమింగ్ బృందాలు BhaShaVoxను ఎలా ఉపయోగించవచ్చో ఇక్కడ చూడండి. వర్క్ఫ్లో ఉదాహరణలు అవగాహన కోసం మాత్రమే, ఇవి ప్రస్తుత కస్టమర్ ఫలితాలు కావు.
కెటలాగ్ ఆపరేషన్స్ టీమ్స్ స్క్రిప్ట్ ఎక్స్ట్రాక్షన్, అనువాదం మరియు డబ్బింగ్ కోసం ఎపిసోడ్లు, సినిమాలను Video Studio ద్వారా ప్రాసెస్ చేస్తాయి.
Movie మోడ్ ప్రతి మార్కెట్ అవసరానికి తగినట్లుగా సాఫ్ట్ లేదా హార్డ్ సబ్టైటిల్లను టైమింగ్తో సహా జనరేట్ చేస్తుంది.
Audio Studio అనేది ట్రైలర్ వాయిస్ ఓవర్లు, బంపర్లు మరియు ప్రోమో నరేషన్ ప్యాక్లను హ్యాండిల్ చేస్తుంది.
కంటెంట్ సులభంగా కనుగొనబడేలా చేయడానికి Text మోడ్ టైటిల్స్, సారాంశాలు (synopses) మరియు స్టోర్ఫ్రంట్ సెర్చ్ టెక్స్ట్ను లోకలైజ్ చేస్తుంది.
భాషా సదుపాయం ఎందుకు ముఖ్యం?
స్థానిక ఆడియో మరియు సబ్టైటిళ్లు లేని టైటిళ్లు ఉన్న మార్కెట్లలో స్ట్రీమింగ్ క్యాటలాగ్లు తక్కువ ఆదరణ పొందుతాయి.
డబ్బింగ్ మరియు క్యాప్షన్ వెండార్లు మాస్టర్ టైమ్లైన్కు అనుగుణంగా పనిచేయనప్పుడు, ఒకే రోజు జరిగే ప్రాంతీయ విడుదలలు విఫలమవుతాయి.
కంటెంట్ను వీక్షకులు కనుగొనడం అనేది మీడియా ఫైల్పై ఎంత ఆధారపడి ఉంటుందో, స్థానిక భాషల్లోకి మార్చిన మెటాడేటాపై కూడా అంతే ఆధారపడి ఉంటుంది.
ఉదాహరణ వర్క్ఫ్లో: ప్రాంతీయ కెటలాగ్ విండో
కేవలం ఒక ఉదాహరణ మాత్రమే (కస్టమర్ నిజమైన కథనం కాదు): ఒక స్ట్రీమింగ్ ఆప్స్ లీడ్ వీడియో స్టూడియో (Video Studio)లో ఒక సీజన్ బ్యాచ్ను డబ్ చేయవచ్చు, మూవీ మోడ్ (Movie mode) క్యాప్షన్లను ఎక్స్పోర్ట్ చేయవచ్చు, స్టోరీ సారాంశాలను టెక్స్ట్ మోడ్ ద్వారా స్థానిక భాషల్లోకి మార్చవచ్చు, అలాగే ఆడియో స్టూడియో (Audio Studio) ట్రైలర్ VO ని పంపవచ్చు—దీనివల్ల ఒకే రిలీజ్ విండోలో అనేక భాషల ప్యాక్లు అందుబాటులోకి వస్తాయి.
OTT & స్ట్రీమింగ్ గురించి ప్రశ్నలు
BhaShaVox లోని ఈ భాగం ఎలా పనిచేస్తుందో తెలిపే స్పష్టమైన సమాధానాలు.
బృందాలు కాంటెంట్ టైటిల్స్ కోసం Video Studio డబ్బింగ్ మరియు Movie-mode క్యాప్షన్లను, అలాగే ప్రోమో VO కోసం Audio Studio మరియు మెటాడేటా కోసం Text లోకలైజేషన్ను ఉపయోగిస్తాయి. దీనివల్ల ప్రతి భాషకు వేర్వేరు వెండర్ల అవసరం లేకుండానే ప్రాంతీయ క్యాటలాగ్లను విడుదల చేయవచ్చు.
అవును. మాస్టర్ ఫైళ్లను అప్లోడ్ చేయండి, స్క్రిప్ట్లు మరియు డబ్బింగ్లను జనరేట్ చేయండి, రివ్యూ చేయండి, ఆపై ప్రతి మార్కెట్ కోసం డబ్ చేసిన వీడియో మరియు సబ్టైటిల్ ట్రాక్లను ఎక్స్పోర్ట్ చేయండి.
Text మోడ్ మీడియా ప్యాకేజీతో పాటు స్టోర్ఫ్రంట్ టైటిల్స్, వివరణలు మరియు సెర్చ్ కాపీని లోకలైజ్ చేస్తుంది.
20 కంటే ఎక్కువ భారతీయ ప్రాంతీయ భాషలతో సహా 125+ అనువాద భాషలు; వీలైన చోట వాయిస్ క్లోనింగ్ 100+ భాషలకు మద్దతు ఇస్తుంది.
ఉచిత BhaShaVox ఖాతాను సృష్టించండి మరియు అందించిన ట్రయల్ టోకెన్లతో Video/Audio Studioని ఉపయోగించి చూడండి.
OTT & స్ట్రీమింగ్ని ఏ భాషలోనైనా అందించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
OTT & స్ట్రీమింగ్లో భాషా అడ్డంకులను అధిగమించే టీమ్ల కోసం రూపొందించబడింది. ఉచిత ట్రయల్తో ప్రారంభించండి — క్రెడిట్ కార్డ్ అవసరం లేదు.