సినిమాలు & ట్రైలర్లుఏ భాషలోనైనా
BhaShaVox ఫిల్మ్ టీమ్లకు వీడియో స్టూడియో ఫీచర్ డబ్లు, మూవీ-మోడ్ క్యాప్షన్లను నిర్వహించడానికి, ఆడియో స్టూడియో ట్రైలర్ VO ని రూపొందించడానికి మరియు వాయిస్ ఐడెంటిటీ ముఖ్యమైనప్పుడు సమ్మతి ఆధారిత వాయిస్ ఆప్షన్లను అందించడానికి సహాయపడుతుంది—దీనివల్ల ప్రతి మార్కెట్ కోసం సాంప్రదాయ ADR పూర్తి అయ్యే వరకు వేచి చూడాల్సిన అవసరం లేకుండానే 20+ భారతీయ ప్రాంతీయ భాషలతో సహా 125+ భాషల్లో సినిమాలు, ట్రైలర్లు విడుదలవుతాయి.
గ్లోబల్ రిలీజ్ కోసం సినిమాలు మరియు ట్రైలర్లను డబ్ చేయండి—125+ కంటే ఎక్కువ భాషల్లో క్యాప్షన్లు, వాయిస్ ఆప్షన్లతో వీడియో మరియు ఆడియో స్టూడియో.
భాషా అడ్డంకులను తొలగిస్తున్నాం · Films
ఈ వర్క్ఫ్లో కోసం ప్రత్యేకంగా అందించిన సవాళ్లు మరియు పరిష్కారాలు — ఇవి అందరికీ ఒకేలా ఉండే సాధారణ జాబితా కాదు.
సాంప్రదాయ డబ్బింగ్ వల్ల పలు మార్కెట్లలో విడుదల ఆలస్యమవుతుంది.
సినిమా డబ్బింగ్ పూర్తయ్యేలోపే ప్రోమో సమయం ముగిసిపోతుంది.
ఆటో క్యాప్షన్లు పేర్లను, సాంస్కృతిక పదాలను సరిగ్గా గుర్తించలేవు.
నటులు మరియు దర్శకులు వాయిస్ టోన్ స్థిరత్వానికి ప్రాధాన్యత ఇస్తారు.
వివిధ కట్లకు వివిధ భాషా ప్రక్రియలు అవసరం.
క్యాటలాగ్లోని పాత సినిమాలకు కొత్త భాషా రూపాలు ఎప్పటికీ లభించవు.
కథా సారాంశాలు (Synopses) మరియు EPK కంటెంట్ ఒకే భాషకు పరిమితమవుతాయి.
మల్టీ-స్టారర్ చిత్రాలకు పాత్రల వారీగా వాయిస్లు కేటాయించాల్సి ఉంటుంది.
స్క్రిప్ట్ మరియు మిక్సింగ్ రివ్యూలు చెల్లాచెదురుగా ఉంటాయి.
క్యాప్షన్లు, డబ్బింగ్, ట్రైలర్ VO వేర్వేరు టూల్స్లో ఉన్నాయి.
సాంప్రదాయ డబ్బింగ్ వల్ల పలు మార్కెట్లలో విడుదల ఆలస్యమవుతుంది.
సినిమా డబ్బింగ్ పూర్తయ్యేలోపే ప్రోమో సమయం ముగిసిపోతుంది.
ఆటో క్యాప్షన్లు పేర్లను, సాంస్కృతిక పదాలను సరిగ్గా గుర్తించలేవు.
నటులు మరియు దర్శకులు వాయిస్ టోన్ స్థిరత్వానికి ప్రాధాన్యత ఇస్తారు.
వివిధ కట్లకు వివిధ భాషా ప్రక్రియలు అవసరం.
క్యాటలాగ్లోని పాత సినిమాలకు కొత్త భాషా రూపాలు ఎప్పటికీ లభించవు.
కథా సారాంశాలు (Synopses) మరియు EPK కంటెంట్ ఒకే భాషకు పరిమితమవుతాయి.
మల్టీ-స్టారర్ చిత్రాలకు పాత్రల వారీగా వాయిస్లు కేటాయించాల్సి ఉంటుంది.
స్క్రిప్ట్ మరియు మిక్సింగ్ రివ్యూలు చెల్లాచెదురుగా ఉంటాయి.
క్యాప్షన్లు, డబ్బింగ్, ట్రైలర్ VO వేర్వేరు టూల్స్లో ఉన్నాయి.
మా సేవలు సినిమాలు & ట్రైలర్లు సవాళ్లను ఎలా పరిష్కరిస్తాయి
BhaShaVox యొక్క ప్రతి మోడ్ సినిమాలు & ట్రైలర్లు లోని నిర్దిష్ట వర్క్ఫ్లోలకు పరిష్కారం అందిస్తుంది. ఒకదాన్ని వాడండి లేదా పూర్తి సదుపాయం కోసం మోడ్లను కలిపి ఉపయోగించండి.
వీడియో స్టూడియో
ఫీచర్ డబ్బింగ్
సినిమా సంభాషణల లోకలైజేషన్ కోసం Video Studio.
మూవీ మోడ్
సబ్టైటిల్ ట్రాక్స్
థియేటర్ మరియు స్ట్రీమింగ్ విడుదలల కోసం క్యాప్షన్లు.
ఆడియో స్టూడియో
ట్రైలర్ VO
ట్రైలర్లు మరియు ప్రోమో వ్యాఖ్యానం కోసం Audio Studio.
స్పీచ్ జనరేషన్
సంభాషణల ప్రివ్యూలు
ఫైనల్ డబ్బింగ్కు ముందే అనువదించిన సంభాషణలను వినండి.
వాయిస్ మోడ్
వాయిస్ కంటిన్యూటీ
ముఖ్యమైన పాత్రల కోసం క్లోనింగ్ లేదా లైబ్రరీ వాయిస్లు.
ఫిలిం లోకలైజేషన్ టీమ్ల కోసం BhaShaVox ఎలా రూపొందించబడిందో చూడండి
సినిమాలు & ట్రైలర్లు బృందాలు BhaShaVoxను ఎలా ఉపయోగించవచ్చో ఇక్కడ చూడండి. వర్క్ఫ్లో ఉదాహరణలు అవగాహన కోసం మాత్రమే, ఇవి ప్రస్తుత కస్టమర్ ఫలితాలు కావు.
పోస్ట్-ప్రొడక్షన్ టీమ్లు డైలాగ్ అనువాదం మరియు డబ్బింగ్ డ్రాఫ్ట్ల కోసం సినిమాలను Video Studio ద్వారా ప్రాసెస్ చేస్తాయి.
Movie mode థియేట్రికల్ మరియు స్ట్రీమింగ్ సబ్టైటిల్ ట్రాక్లను అందిస్తుంది.
Audio Studio ప్రధాన సినిమాతో పాటే ట్రైలర్ VO మరియు ప్రోమో వ్యాఖ్యానాన్ని సమాంతరంగా లోకలైజ్ చేస్తుంది.
హక్కులు అనుమతించినప్పుడు, ముందస్తు అనుమతి ఆధారిత క్లోనింగ్ మరియు లైబ్రరీ వాయిస్లు నటన యొక్క ప్రత్యేకతను కాపాడటానికి సహాయపడతాయి.
భాషా సదుపాయం ఎందుకు ముఖ్యం?
లక్ష్య మార్కెట్లకు తగిన లోకలైజ్ చేసిన ఆడియో మరియు క్యాప్షన్లు లేకపోతే థియేట్రికల్ మరియు స్ట్రీమింగ్ విడుదలలు ఆశించిన స్థాయిలో రాణించలేవు.
సాంప్రదాయ ఫీచర్ ADR పూర్తయ్యేలోపే ట్రైలర్ ప్రచార సమయం తరచుగా ముగిసిపోతుంది.
సమూహ నటీనటులు ఉన్న సినిమాల్లో సంభాషణలు వివిధ భాషల్లో స్పష్టంగా, విడివిడిగా గుర్తించేలా ఉండటానికి ప్రతి పాత్రకు ప్రత్యేక వాయిస్ ట్రీట్మెంట్ అవసరం.
ఉదాహరణ వర్క్ఫ్లో: మల్టీ-మార్కెట్ రిలీజ్ వీక్
ఒక ఉదాహరణ మాత్రమే (ఇది ప్రత్యక్ష కస్టమర్ కథనం కాదు): ఒక డిస్ట్రిబ్యూటర్ Audio Studioలో ట్రైలర్ ప్యాక్లను డబ్ చేయవచ్చు, Movie-mode క్యాప్షన్లను జనరేట్ చేయవచ్చు మరియు రెండు ప్రాధాన్య భాషల కోసం Video Studio ఫీచర్ డబ్ డ్రాఫ్ట్ను రన్ చేయవచ్చు—దీనివల్ల ప్రోమో మరియు మెయిన్ ఫీచర్ భాషా ప్యాక్లు ఒకేసారి సిద్ధమవుతాయి.
సినిమాలు & ట్రైలర్లు గురించి ప్రశ్నలు
BhaShaVox లోని ఈ భాగం ఎలా పనిచేస్తుందో తెలిపే స్పష్టమైన సమాధానాలు.
Video/Movie మోడ్లలో ఫీచర్ ఫిలిం డబ్లు మరియు క్యాప్షన్లు, Audio Studio లో ట్రైలర్ VO, మరియు నటుల వాయిస్ ఐడెంటిటీ ముఖ్యమైనప్పుడు పర్మిషన్తో కూడిన వాయిస్ క్లోనింగ్ ఫీచర్లను అందిస్తుంది.
అవును. ట్రైలర్ మరియు మెయిన్ మూవీ ప్యాక్లు సమాంతరంగా ప్రాసెస్ అవుతాయి, కాబట్టి పూర్తి ADR కోసం ప్రమోషన్ ప్రచారాలు ఆగాల్సిన అవసరం లేదు.
స్టూడియో రోస్టర్లో పాత్రల వారీగా వాయిస్లను కేటాయించండి, తద్వారా అన్ని భాషల్లోనూ పాత్రల స్వరాలు స్పష్టంగా వేర్వేరుగా ఉంటాయి.
20+ భారతీయ ప్రాంతీయ భాషలతో సహా 125+ అనువాద భాషలు ఉన్నాయి; క్లోనింగ్ ఫీచర్ అందుబాటులో ఉన్న చోట 100+ భాషలకు సపోర్ట్ చేస్తుంది.
ఉచిత BhaShaVox ఖాతాను సృష్టించండి మరియు లభించే ట్రయల్ టోకెన్లతో Video Studio ద్వారా ట్రైలర్ లేదా చిన్న సీన్ను టెస్ట్ చేయండి.
సినిమాలు & ట్రైలర్లుని ఏ భాషలోనైనా అందించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
సినిమాలు & ట్రైలర్లులో భాషా అడ్డంకులను అధిగమించే టీమ్ల కోసం రూపొందించబడింది. ఉచిత ట్రయల్తో ప్రారంభించండి — క్రెడిట్ కార్డ్ అవసరం లేదు.