Films et bandes-annoncesdans toutes les langues
BhaShaVox permet aux équipes cinématographiques d'effectuer le doublage de longs-métrages dans Video Studio, de générer des sous-titres en mode Movie-mode, de produire les voix off des bandes-annonces dans Audio Studio et d'utiliser des options vocales basées sur le consentement préalable lorsque l'identité vocale est essentielle. Vos films et bandes-annonces s'exportent ainsi dans plus de 125 langues (dont plus de 20 langues régionales indiennes) sans devoir attendre un processus complet de post-synchronisation (ADR) pour chaque marché.
Doublez vos longs-métrages et bandes-annonces pour une sortie mondiale : Video et Audio Studio avec sous-titres et choix de voix dans plus de 125 langues.
Abattre les barrières · Films
Des défis et des solutions adaptés à ce flux de travail — loin d'une approche universelle.
Le doublage traditionnel retarde la sortie sur plusieurs marchés.
Les fenêtres de promotion se ferment avant la fin du doublage du long-métrage.
Les sous-titres automatiques manquent de précision sur les noms et les références culturelles.
Les comédiens et réalisateurs veillent à la continuité du ton.
Chaque montage nécessite des flux de localisation distincts.
Les films de catalogue ne bénéficient jamais de nouvelles versions linguistiques.
Les synopsis et contenus EPK restent unilingues.
Les distributions nécessitent une attribution de voix rôle par rôle.
La relecture des scripts et du mixage est fragmentée.
Les sous-titres, le doublage et la voix off des bandes-annonces sont dispersés dans des outils distincts.
Le doublage traditionnel retarde la sortie sur plusieurs marchés.
Les fenêtres de promotion se ferment avant la fin du doublage du long-métrage.
Les sous-titres automatiques manquent de précision sur les noms et les références culturelles.
Les comédiens et réalisateurs veillent à la continuité du ton.
Chaque montage nécessite des flux de localisation distincts.
Les films de catalogue ne bénéficient jamais de nouvelles versions linguistiques.
Les synopsis et contenus EPK restent unilingues.
Les distributions nécessitent une attribution de voix rôle par rôle.
La relecture des scripts et du mixage est fragmentée.
Les sous-titres, le doublage et la voix off des bandes-annonces sont dispersés dans des outils distincts.
Comment nos services répondent aux défis du secteur Films et bandes-annonces
Chaque mode BhaShaVox répond à des flux de travail spécifiques pour Films et bandes-annonces. Utilisez-en un seul ou combinez-les pour une couverture complète.
Studio Vidéo
Doublage de longs-métrages
Video Studio pour la localisation des dialogues de films.
Mode Film
Pistes de sous-titres
Sous-titres pour la diffusion en salle et en streaming.
Audio Studio
Voix off pour bandes-annonces
Audio Studio pour les bandes-annonces et les narrations promotionnelles.
Génération vocale
Aperçus des dialogues
Écoutez les répliques traduites avant le doublage définitif.
Mode Vocal
Continuité de l'interprétation
Clonage vocal ou catalogue de voix pour les rôles clés.
Comment BhaShaVox est conçu pour les équipes de localisation de films
Découvrez comment les équipes de films et bandes-annonces pourront utiliser BhaShaVox. Les exemples de flux de travail sont fournis à titre illustratif et ne reflètent pas les résultats actuels de clients.
Les équipes de post-production traitent leurs longs métrages dans Video Studio pour la traduction des dialogues et les versions préliminaires du doublage.
Le mode Movie fournit les pistes de sous-titres pour les sorties en salle et le streaming.
Audio Studio localise les voix off des bandes-annonces et les narrations promo en parallèle du long métrage.
Le clonage axé sur le consentement et la bibliothèque de voix permettent de préserver l'identité de l'interprétation lorsque les droits le permettent.
Pourquoi l'accès linguistique est essentiel
Les sorties en salle et en streaming sous-performent lorsque les longs métrages manquent d'audio et de sous-titres localisés pour les marchés cibles.
La fenêtre de diffusion des bandes-annonces se ferme souvent avant que la post-synchronisation (ADR) traditionnelle du film ne soit terminée.
Les distributions multi-personnages nécessitent un traitement vocal propre à chaque rôle pour rester intelligibles et distinctes dans toutes les langues.
Exemple de workflow : semaine de sortie multi-marché
À titre d'exemple uniquement (ce n'est pas un cas client réel) : un distributeur pourrait doubler des packs de bandes-annonces dans Audio Studio, générer des sous-titres en mode Movie et créer un premier doublage de long métrage dans Video Studio pour deux langues prioritaires — afin que les packs de langues promotionnels et du film avancent de concert.
Questions sur Films et bandes-annonces
Des réponses claires sur le fonctionnement de cette partie de BhaShaVox.
Bénéficiez du doublage et du sous-titrage de longs-métrages dans les modes Video/Movie, de la réalisation de voix off de bandes-annonces dans Audio Studio et d'un clonage vocal éthique fondé sur le consentement pour préserver le jeu des acteurs.
Oui. La production des bandes-annonces et des longs-métrages peut être menée en parallèle, afin de ne pas retarder vos campagnes de promotion pendant le doublage final.
Attribuez une voix à chaque rôle dans le catalogue du studio pour préserver la distinction entre les personnages dans toutes les langues.
Plus de 125 langues de traduction, dont plus de 20 langues régionales indiennes ; le clonage vocal couvre plus de 100 langues lorsqu'il est activé.
Créez un compte BhaShaVox gratuit et traitez une bande-annonce ou une courte scène dans Video Studio avec vos jetons d'essai.
Prêt à diffuser Films et bandes-annonces dans n'importe quelle langue ?
Conçu pour les équipes qui surmontent les barrières de la langue dans Films et bandes-annonces. Commencez votre essai gratuit — sans carte bancaire.