Jeux vidéosans barrière linguistique
BhaShaVox aide les studios de jeux vidéo à localiser l'interface, les textes de quêtes et le lore dans plus de 125 langues, à doubler les cinématiques avec des voix propres à chaque personnage, et à prototyper rapidement les dialogues avec une synthèse vocale naturelle avant le enregistrements définitifs. Vos correctifs de live-ops et vos bandes-annonces de lancement touchent ainsi les joueurs du monde entier sans dépendre d'un prestataire de localisation distinct pour chaque titre.
Localisez vos jeux et l'expérience des joueurs : traduisez l'interface, doublez les cinématiques et accompagnez des communautés mondiales dans plus de 125 langues grâce au clonage et aux voix de personnages.
Abattre les barrières · Gaming
Des défis et des solutions adaptés à ce flux de travail — loin d'une approche universelle.
Les menus, quêtes et infobulles bloquent les joueurs qui ne maîtrisent pas la langue d'origine.
Engager des comédiens pour chaque langue multiplie les coûts à chaque mise à jour du titre.
Les ajouts de contenu hebdomadaires nécessitent une traduction et une voix off dans des délais très courts.
Les échanges au sein des communautés et le support excluent les joueurs non natifs.
Un doublage générique fait perdre toute l'intensité émotionnelle des scènes cinématiques.
Les guildes internationales et les chats vocaux nécessitent des options de traduction en temps réel.
Les bandes-annonces de lancement et les devlogs passent à côté du public international dès le premier jour.
Les sous-titres et les textes d'accessibilité de l'interface accusent du retard par rapport aux versions anglaises.
Les streams et les commentaires restent unilingues pour les fans internationaux.
Les équipes jonglent entre des outils distincts pour les chaînes de texte, l'audio et la vidéo.
Les menus, quêtes et infobulles bloquent les joueurs qui ne maîtrisent pas la langue d'origine.
Engager des comédiens pour chaque langue multiplie les coûts à chaque mise à jour du titre.
Les ajouts de contenu hebdomadaires nécessitent une traduction et une voix off dans des délais très courts.
Les échanges au sein des communautés et le support excluent les joueurs non natifs.
Un doublage générique fait perdre toute l'intensité émotionnelle des scènes cinématiques.
Les guildes internationales et les chats vocaux nécessitent des options de traduction en temps réel.
Les bandes-annonces de lancement et les devlogs passent à côté du public international dès le premier jour.
Les sous-titres et les textes d'accessibilité de l'interface accusent du retard par rapport aux versions anglaises.
Les streams et les commentaires restent unilingues pour les fans internationaux.
Les équipes jonglent entre des outils distincts pour les chaînes de texte, l'audio et la vidéo.
Comment nos services répondent aux défis du secteur Jeux vidéo
Chaque mode BhaShaVox répond à des flux de travail spécifiques pour Jeux vidéo. Utilisez-en un seul ou combinez-les pour une couverture complète.
Studio Vidéo
Doublage de cinématiques et bandes-annonces
Extrayez les scripts, traduisez et doublez les scènes cinématiques avec des voix dédiées par personnage.
Audio Studio
Pipelines de dialogues et voix off
Importez vos pistes de dialogues, traduisez les répliques et exportez l'audio doublé.
Traduction de texte
Chaînes de texte en jeu et univers
Traduisez instantanément les textes d'interface, les descriptions d'objets et les quêtes.
Génération vocale
Prototypage rapide de dialogues
Préécoutez les répliques avec une synthèse vocale naturelle avant le passage final en studio.
Mode Vocal
Communication en direct entre joueurs
Traduction vocale en temps réel pour les équipes et les responsables de communauté.
Comment BhaShaVox est conçu pour les studios de jeux vidéo
Découvrez comment les équipes de jeux vidéo pourront utiliser BhaShaVox. Les exemples de flux de travail sont fournis à titre illustratif et ne reflètent pas les résultats actuels de clients.
Les chargés de localisation peuvent traiter en lot les textes d'interface et les scripts narratifs via les modes Texte et Document avant la phase de QA.
Les équipes en charge des cinématiques et des bandes-annonces peuvent doubler les scènes dans Video Studio en attribuant une voix spécifique de la bibliothèque ou un clone vocal à chaque personnage.
Les designers sonores peuvent maquetter les dialogues grâce à une synthèse vocale (TTS) naturelle, puis intégrer les voix définitives une fois le script validé.
Les responsables communauté et support peuvent s'appuyer sur les modes de traduction vocale pour échanger avec les joueurs du monde entier lors des lancements.
Pourquoi l'accès linguistique est essentiel
Les revenus mondiaux du jeu vidéo dépendent de plus en plus d'expériences de jeu localisées, et non de lancements exclusivement en anglais.
Les jeux-services déploient du contenu chaque semaine, nécessitant des délais d'exécution très rapides pour la traduction et le doublage vocal.
Exemple de flux de travail : semaine de déploiement de patch mondial
À titre d'illustration uniquement : une équipe gérant un jeu-service déploie une mise à jour contenant de nouvelles quêtes (Texte), le doublage d'une bande-annonce (Vidéo) et des réponses types pour le support (Document) — le tout depuis un seul compte BhaShaVox avant la période de maintenance.
Questions sur Jeux vidéo
Des réponses claires sur le fonctionnement de cette partie de BhaShaVox.
Les studios peuvent localiser les textes d'interface, les bandes-annonces, les notes de mise à jour et les actualités communautaires, mais aussi générer des ébauches de doublage et de sous-titres pour le contenu cinématique dans plus de 125 langues.
Les modes Texte et Document accélèrent la création d'ébauches localisées pour les mises à jour en direct, laissant à vos équipes le soin de peaufiner le ton avant la publication.
Video Studio génère des sous-titres et des doublages par intervenant afin de lancer la localisation avant même les sessions d'enregistrement définitives.
AutoTalk et le mode Texte permettent aux équipes communautaires et de support de répondre dans plusieurs langues sans retarder vos événements en direct.
Le clonage basé sur le consentement et les voix de la bibliothèque permettent de générer des ébauches de répliques ; le doublage final nécessite toutefois vos propres accords de propriété intellectuelle et de droits d'auteur.
Prêt à transformer Jeux vidéo dans n'importe quelle langue ?
Conçu pour les équipes de Jeux vidéo qui ont besoin de workflows multilingues. Commencez votre essai gratuit — sans carte bancaire.