கேமிங்மொழித் தடைகள் இன்றி
BhaShaVox கேம் ஸ்டுடியோக்களுக்கு UI உரை, குவெஸ்ட் வரிகள் மற்றும் கதைப் பின்னணிகளை 125+ மொழிகளில் உள்ளூர்மயமாக்கவும், ஒவ்வொரு கதாபாத்திரத்திற்கும் தனித்தனி குரல்களுடன் காட்சிகளை டப்பிங் செய்யவும், முழுமையான குரல் பதிவுக்கு முன் இயல்பான TTS மூலம் உரையாடல்களை விரைவாக வரையறுக்கவும் உதவுகிறது—இதனால் ஒவ்வொரு கேமிற்கும் தனித்தனி உள்ளூர்மயமாக்கல் நிறுவனங்கள் தேவையின்றி நேரலை புதுப்பிப்புகளும் (live-ops patches) வெளியீட்டு டிரெய்லர்களும் உலகளாவிய பிளேயர்களை சென்றடைகின்றன.
கேம்கள் மற்றும் பிளேயர் அனுபவங்களை உள்ளூர்மயமாக்குங்கள்—கதாபாத்திரக் குரல்கள் மற்றும் குரல் குளோனிங் மூலம் UI உரை மொழிபெயர்ப்பு, காட்சி டப்பிங் மற்றும் 125க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் உலகளாவிய சமூகங்களுக்கு ஆதரவளியுங்கள்.
தடைகளைத் தகர்த்தல் · Gaming
இந்த பணிப்பாய்வுக்கேற்ற பிரத்யேக சவால்களும் தீர்வுகளும் — அனைவருக்கும் பொதுவான பட்டியல் அல்ல.
மூல மொழியைப் படிக்கத் தெரியாத பிளேயர்களுக்கு மெனுக்கள், குவெஸ்ட்கள் மற்றும் டூல்டிப்கள் தடையாக இருக்கின்றன.
ஒவ்வொரு புதுப்பிப்பிற்கும் ஒவ்வொரு மொழியிலும் புதிய குரல் கலைஞர்களைப் பணியமர்த்துவது செலவை பல மடங்கு உயர்த்துகிறது.
வாராந்திர உள்ளடக்க வெளியீடுகளுக்குக் குறுகிய காலக்கெடுவிற்குள் மொழிபெயர்ப்பும் குரல் பதிவும் தேவைப்படுகின்றன.
சமூக மற்றும் உதவி அரட்டைகள் தாய்மொழி பேசாத பிளேயர்களைத் தவிர்க்கும் வகையில் உள்ளன.
சாதாரண டப்பிங் முறை சினிமா பாணி காட்சிகளில் உணர்ச்சிப்பூர்வமான வெளிப்பாட்டை இழக்கச் செய்கிறது.
உலகளாவிய கில்ட்கள் (guilds) மற்றும் குரல் அரட்டைகளுக்கு உடனுக்குடனான (real-time) மொழிபெயர்ப்பு விருப்பங்கள் தேவைப்படுகின்றன.
வெளியீட்டு டிரெய்லர்களும் டெவலப்பர் குறிப்புகளும் முதல் நாளிலேயே உலகளாவிய பார்வையாளர்களைச் சென்றடையும் வாய்ப்பை தவறவிடுகின்றன.
துணைத்தலைப்புகளும் UI அணுகல்தன்மை உரைகளும் ஆங்கில பதிப்புகளை விடப் பின்தங்கியுள்ளன.
நேரலைகளும் வர்ணனைகளும் சர்வதேச ரசிகர்களுக்கு ஒரே மொழியிலேயே அமைகின்றன.
குழுக்கள் உரைச்சரங்கள், ஆடியோ மற்றும் வீடியோ ஆகியவற்றிற்காக தனித்தனி கருவிகளைப் பயன்படுத்த வேண்டியுள்ளது.
மூல மொழியைப் படிக்கத் தெரியாத பிளேயர்களுக்கு மெனுக்கள், குவெஸ்ட்கள் மற்றும் டூல்டிப்கள் தடையாக இருக்கின்றன.
ஒவ்வொரு புதுப்பிப்பிற்கும் ஒவ்வொரு மொழியிலும் புதிய குரல் கலைஞர்களைப் பணியமர்த்துவது செலவை பல மடங்கு உயர்த்துகிறது.
வாராந்திர உள்ளடக்க வெளியீடுகளுக்குக் குறுகிய காலக்கெடுவிற்குள் மொழிபெயர்ப்பும் குரல் பதிவும் தேவைப்படுகின்றன.
சமூக மற்றும் உதவி அரட்டைகள் தாய்மொழி பேசாத பிளேயர்களைத் தவிர்க்கும் வகையில் உள்ளன.
சாதாரண டப்பிங் முறை சினிமா பாணி காட்சிகளில் உணர்ச்சிப்பூர்வமான வெளிப்பாட்டை இழக்கச் செய்கிறது.
உலகளாவிய கில்ட்கள் (guilds) மற்றும் குரல் அரட்டைகளுக்கு உடனுக்குடனான (real-time) மொழிபெயர்ப்பு விருப்பங்கள் தேவைப்படுகின்றன.
வெளியீட்டு டிரெய்லர்களும் டெவலப்பர் குறிப்புகளும் முதல் நாளிலேயே உலகளாவிய பார்வையாளர்களைச் சென்றடையும் வாய்ப்பை தவறவிடுகின்றன.
துணைத்தலைப்புகளும் UI அணுகல்தன்மை உரைகளும் ஆங்கில பதிப்புகளை விடப் பின்தங்கியுள்ளன.
நேரலைகளும் வர்ணனைகளும் சர்வதேச ரசிகர்களுக்கு ஒரே மொழியிலேயே அமைகின்றன.
குழுக்கள் உரைச்சரங்கள், ஆடியோ மற்றும் வீடியோ ஆகியவற்றிற்காக தனித்தனி கருவிகளைப் பயன்படுத்த வேண்டியுள்ளது.
எங்கள் சேவைகள் கேமிங் சவால்களை எவ்வாறு தீர்க்கின்றன
ஒவ்வொரு BhaShaVox முறையும் கேமிங்-ல் உள்ள குறிப்பிட்ட பணிப்பாய்வுகளுக்கான தீர்வை வழங்குகிறது. முழுமையான தீர்வுக்கு ஒன்றை அல்லது பலவற்றை இணைத்துப் பயன்படுத்துங்கள்.
Video Studio
சினிமாட்டிக் மற்றும் டிரெய்லர் டப்பிங்
ஸ்கிரிப்ட்களைப் பிரித்தெடுத்து, மொழிபெயர்த்து, ஒவ்வொரு கதாபாத்திரத்திற்கும் உரிய குரல்களுடன் கட்ஸீன்களை டப்பிங் செய்யுங்கள்.
ஆடியோ ஸ்டுடியோ
உரையாடல் மற்றும் குரல் பதிவுப் பாதைகள்
உரையாடல் கோப்புகளைப் பதிவேற்றி, வரிகளை மொழிபெயர்த்து, டப்பிங் செய்யப்பட்ட ஆடியோவை எக்ஸ்போர்ட் செய்யுங்கள்.
உரை மொழிபெயர்ப்பு
கேமில் உள்ள உரைச்சரங்கள் மற்றும் கதைகள்
UI உரைகள், பொருட்கள் பற்றிய விளக்கங்கள் மற்றும் குவெஸ்ட் உரைகளை உடனுக்குடன் மொழிபெயர்க்கவும்.
பேச்சு உருவாக்கம்
வேகமான உரையாடல் வரைவுகள்
இறுதி ஸ்டுடியோ பதிவுகளுக்கு முன் இயல்பான TTS மூலம் உரையாடல்களை முன்னோட்டம் பாருங்கள்.
குரல் பயன்முறை
நேரலை விளையாட்டாளர் தொடர்பு
குழுக்கள் மற்றும் சமூக நிர்வாகிகளுக்கான நிகழ்நேர குரல் மொழிபெயர்ப்பு.
கேமிங் குழுக்களுக்காக BhaShaVox எவ்வாறு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது
கேமிங் குழுக்கள் BhaShaVox-ஐ எவ்வாறு பயன்படுத்த முடியும். பணிப்பாய்வு எடுத்துக்காட்டுகள் விளக்கத்திற்காக மட்டுமே, தற்போதைய வாடிக்கையாளர்களின் முடிவுகள் அல்ல.
உள்ளூர்மயமாக்கல் தயாரிப்பாளர்கள் UI உரைகள் மற்றும் கதை வசனங்களை QA குழுவிடம் ஒப்படைப்பதற்கு முன் Text மற்றும் Document modes மூலம் மொத்தமாக மொழிபெயர்க்கலாம்.
சினிமாட்டிக் மற்றும் டிரெய்லர் குழுக்கள் Video Studio-வில் ஒவ்வொரு கதாபாத்திரத்திற்கும் வெவ்வேறு குரல்கள் அல்லது குரல் க்ளோனிங் மூலம் கட்ஸீன்களை (cutscenes) டப்பிங் செய்ய முடியும்.
ஆடியோ வடிவமைப்பாளர்கள் இயல்பான TTS மூலம் உரையாடல்களை வரைவு செய்து, கதை வசனங்கள் இறுதியான பிறகு உண்மையான கதாபாத்திரக் குரல்களை மாற்றிக் கொள்ளலாம்.
சமூகம் மற்றும் ஆதரவு நிர்வாகிகள் கேம் வெளியீட்டின் போது பல்வேறு பிராந்திய விளையாட்டு வீரர்களுடன் தொடர்புகொள்ள குரல் மொழிபெயர்ப்பு முறைகளைப் (voice translation modes) பயன்படுத்தலாம்.
மொழி அணுகல் ஏன் முக்கியமானது
உலகளாவிய கேமிங் வருவாய் ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே வெளியிடுவதைச் சார்ந்திருக்காமல், அந்தந்த மொழியிலான விளையாட்டு அனுபவங்களை அதிகளவில் சார்ந்துள்ளது.
லைவ்-சர்வீஸ் கேம்கள் வாரந்தோறும் புதிய உள்ளடக்கங்களை வெளியிடுவதால், விரைவான மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் குரல் பதிவு (VO) சேவை அவசியமாகிறது.
எடுத்துக்காட்டு பணிப்பாய்வு: உலகளாவிய பேட்ச் (patch) வாரம்
எடுத்துக்காட்டு மட்டுமே: ஒரு லைவ்-சர்வீஸ் குழு புதிய குவெஸ்ட் வரிகள் (Text), வெளியீட்டு டிரெய்லர் டப்பிங் (Video) மற்றும் ஆதரவு மேக்ரோக்கள் (Document) கொண்ட பேட்சை, பராமரிப்பு நேரத்திற்கு முன்னதாகவே ஒரே BhaShaVox கணக்கிலிருந்து வழங்குகிறது.
கேமிங் பற்றிய கேள்விகள்
BhaShaVox-இன் இந்தப் பகுதி எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதற்கான நேரடி பதில்கள்.
கேமிங் ஸ்டுடியோக்கள் UI உரைகள், டிரெய்லர்கள், பேட்ச் குறிப்புகள் மற்றும் சமூகப் புதுப்பிப்புகளை உள்ளூர்மயமாக்கலாம்; மேலும் 125-க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் சினிமாடிக் உள்ளடக்கங்களுக்கான வரைவு டப்பிங் மற்றும் தலைப்புகளையும் உருவாக்கலாம்.
Text மற்றும் Document மோடுகள் நேரலை பேட்ச் புதுப்பிப்புகளுக்கான வரைவு உள்ளூர்மயமாக்கலை விரைவுபடுத்துகின்றன; அதேவேளையில் பயனர்களுக்கு வெளியிடும் முன் மனிதர்கள் அதன் தொனியை செப்பனிடலாம்.
Video Studio மூலம் தலைப்புகளையும் பேசுபவர் வாரியான டப்பிங்கையும் வரைவாக உருவாக்க முடியும், இதனால் இறுதி குரல் பதிவு (VO) அமர்வுகளுக்கு முன்பே உள்ளூர்மயமாக்கல் தொடங்குகிறது.
AutoTalk மற்றும் Text அம்சங்கள், நேரலை நிகழ்வுகளைத் தாமதப்படுத்தாமல் சமூக மற்றும் ஆதரவு குழுக்கள் பல மொழிகளில் பதிலளிக்க உதவுகின்றன.
ஒப்புதலுடன் கூடிய குளோனிங் மற்றும் லைப்ரரி குரல்கள் வரைவு கதாபாத்திர உரையாடல்களுக்கு உதவக்கூடும்; இறுதி வெளியீட்டிற்கான குரல்ப்பதிவுக்கு உங்கள் IP மற்றும் கலைஞர்களின் ஒப்பந்தங்கள் தேவை.
எந்த மொழியிலும் கேமிங்-ஐ உருமாற்றத் தயாரா?
பன்மொழி பணிப்பாய்வு தேவைப்படும் கேமிங் குழுக்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டது. இலவச சோதனைக் காலத்துடன் தொடங்குங்கள் — கிரெடிட் கார்டு தேவையில்லை.