ਗੇਮਿੰਗਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਾਈ ਰੁਕਾਵਟ ਦੇ
BhaShaVox ਗੇਮ ਸਟੂਡੀਓਜ਼ ਨੂੰ 125+ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ UI ਟੈਕਸਟ, ਕੁਐਸਟ ਸਟ੍ਰਿੰਗਜ਼ ਅਤੇ ਗੇਮ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਕਰਨ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਾਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟਸੀਨਜ਼ ਅਤੇ ਸਿਨੇਮੈਟਿਕਸ ਦੀ ਡਬਿੰਗ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਵੌਇਸ-ਕਾਸਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਦਰਤੀ TTS ਨਾਲ ਡਾਇਲਾਗ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਤਾਂ ਜੋ ਲਾਈਵ-ਓਪਸ ਪੈਚ ਅਤੇ ਲਾਂਚ ਟ੍ਰੇਲਰ ਹਰੇਕ ਟਾਈਟਲ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵੈਂਡਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਗਲੋਬਲ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਣ।
ਗੇਮਾਂ ਅਤੇ ਪਲੇਅਰ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਦਾ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਕਰੋ—UI ਲਿਖਤ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ, ਕੱਟਸੀਨਜ਼ ਦੀ ਡਬਿੰਗ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਪਾਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵੌਇਸ ਕਲੋਨਿੰਗ ਨਾਲ 125+ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲੋਬਲ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।
ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨਾ · Gaming
ਇਸ ਵਰਕਫਲੋ ਲਈ ਖਾਸ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਅਤੇ ਹੱਲ — ਨਾ ਕਿ ਸਭ ਲਈ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਸੂਚੀ।
ਮੀਨੂ, ਕੁਐਸਟ ਅਤੇ ਟੂਲਟਿਪਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਲਈ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣਦੇ ਹਨ ਜੋ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ।
ਹਰੇਕ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹਾਇਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਟਾਈਟਲ ਅਪਡੇਟ ਦਾ ਖਰਚਾ ਕਈ ਗੁਣਾ ਵਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਹਫ਼ਤਾਵਾਰੀ ਕੰਟੈਂਟ ਅਪਡੇਟਸ ਲਈ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਵੌਇਸ-ਓਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਅਤੇ ਸਪੋਰਟ ਚੈਟ ਵਿੱਚੋਂ ਗੈਰ-ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਬਾਹਰ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਸਧਾਰਨ ਡਬਿੰਗ ਕਰਕੇ ਸਿਨੇਮੈਟਿਕ ਸੀਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਗਲੋਬਲ ਗਿਲਡਸ ਅਤੇ ਵੌਇਸ ਚੈਟ ਨੂੰ ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਲੌਂਚ ਟ੍ਰੇਲਰ ਅਤੇ ਡਿਵੈਲਪਰ ਲੌਗ ਪਹਿਲੇ ਹੀ ਦਿਨ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਪਾਉਂਦੇ।
ਸਬਟਾਈਟਲ ਅਤੇ UI ਐਕਸੈਸਿਬਿਲਟੀ ਸਮੱਗਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਵਰਜ਼ਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕਾਂ ਲਈ ਸਟ੍ਰੀਮਜ਼ ਅਤੇ ਕਮੈਂਟਰੀ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕੋ ਭਾਸ਼ਾ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਟੀਮਾਂ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਸਟ੍ਰਿੰਗਜ਼, ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਟੂਲ ਵਰਤਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
ਮੀਨੂ, ਕੁਐਸਟ ਅਤੇ ਟੂਲਟਿਪਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਲਈ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣਦੇ ਹਨ ਜੋ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ।
ਹਰੇਕ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹਾਇਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਟਾਈਟਲ ਅਪਡੇਟ ਦਾ ਖਰਚਾ ਕਈ ਗੁਣਾ ਵਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਹਫ਼ਤਾਵਾਰੀ ਕੰਟੈਂਟ ਅਪਡੇਟਸ ਲਈ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਵੌਇਸ-ਓਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਅਤੇ ਸਪੋਰਟ ਚੈਟ ਵਿੱਚੋਂ ਗੈਰ-ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਬਾਹਰ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਸਧਾਰਨ ਡਬਿੰਗ ਕਰਕੇ ਸਿਨੇਮੈਟਿਕ ਸੀਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਗਲੋਬਲ ਗਿਲਡਸ ਅਤੇ ਵੌਇਸ ਚੈਟ ਨੂੰ ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਲੌਂਚ ਟ੍ਰੇਲਰ ਅਤੇ ਡਿਵੈਲਪਰ ਲੌਗ ਪਹਿਲੇ ਹੀ ਦਿਨ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਪਾਉਂਦੇ।
ਸਬਟਾਈਟਲ ਅਤੇ UI ਐਕਸੈਸਿਬਿਲਟੀ ਸਮੱਗਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਵਰਜ਼ਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕਾਂ ਲਈ ਸਟ੍ਰੀਮਜ਼ ਅਤੇ ਕਮੈਂਟਰੀ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕੋ ਭਾਸ਼ਾ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਟੀਮਾਂ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਸਟ੍ਰਿੰਗਜ਼, ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਟੂਲ ਵਰਤਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
ਸਾਡੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਗੇਮਿੰਗ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੱਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ
ਹਰੇਕ BhaShaVox ਮੋਡ ਗੇਮਿੰਗ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਰਕਫਲੋਅ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। ਪੂਰੀ ਕਵਰੇਜ ਲਈ ਇੱਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵਰਤੋ।
ਵੀਡੀਓ ਸਟੂਡੀਓ
ਸਿਨੇਮੈਟਿਕ ਅਤੇ ਟ੍ਰੇਲਰ ਡਬਿੰਗ
ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਕੱਢੋ, ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਪਾਤਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਕੱਟਸੀਨਜ਼ ਨੂੰ ਡਬ ਕਰੋ।
ਆਡੀਓ ਸਟੂਡੀਓ
ਡਾਇਲਾਗ ਅਤੇ ਵੌਇਸਓਵਰ ਪਾਈਪਲਾਈਨਾਂ
ਡਾਇਲਾਗ ਫਾਈਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ, ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਡਬ ਕੀਤੀ ਆਡੀਓ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ।
ਟੈਕਸਟ ਅਨੁਵਾਦ
ਗੇਮ ਵਿਚਲੇ ਟੈਕਸਟ ਸਟ੍ਰਿੰਗਜ਼ ਅਤੇ ਸਟੋਰੀ
UI ਟੈਕਸਟ, ਆਈਟਮ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਕੁਐਸਟ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਤੁਰੰਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ।
ਸਪੀਚ ਜਨਰੇਸ਼ਨ
ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਡਾਇਲਾਗ ਡਰਾਫਟ
ਅੰਤਿਮ ਸਟੂਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਦਰਤੀ TTS ਨਾਲ ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰੀਵਿਊ ਕਰੋ।
ਵਾਇਸ ਮੋਡ
ਲਾਈਵ ਖਿਡਾਰੀ ਗੱਲਬਾਤ
ਟੀਮਾਂ ਅਤੇ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਲੀਡਾਂ ਲਈ ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ ਆਵਾਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ।
BhaShaVox ਗੇਮ ਟੀਮਾਂ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਗੇਮਿੰਗ ਟੀਮਾਂ BhaShaVox ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਣਗੀਆਂ। ਵਰਕਫਲੋਅ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਹਨ, ਮੌਜੂਦਾ ਗਾਹਕਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ।
ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਡਿਊਸਰ QA ਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ Text ਅਤੇ Document ਮੋਡਾਂ ਰਾਹੀਂ UI ਸਟ੍ਰਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਕਹਾਣੀ (narrative) ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਬੈਚ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਸਿਨੇਮੈਟਿਕ ਅਤੇ ਟ੍ਰੇਲਰ ਟੀਮਾਂ Video Studio ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਪਾਤਰ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਜਾਂ ਕਲੋਨ ਨਾਲ ਕੱਟਸੀਨਜ਼ (cutscenes) ਨੂੰ ਡਬ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
ਆਡੀਓ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ ਕੁਦਰਤੀ TTS ਨਾਲ ਸੰਵਾਦਾਂ ਦਾ ਖਰੜਾ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਈਨਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੰਤਮ ਪਾਤਰ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਅਤੇ ਸਪੋਰਟ ਲੀਡਜ਼ ਲਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਵੌਇਸ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੋਡਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਭਾਸ਼ਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਿਉਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ
ਗਲੋਬਲ ਗੇਮ ਆਮਦਨ ਵਧਦੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ਡ ਖਿਡਾਰੀ ਅਨੁਭਵਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ—ਸਿਰਫ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਾਂਚਾਂ 'ਤੇ ਨਹੀਂ।
ਲਾਈਵ-ਸਰਵਿਸ ਟਾਈਟਲ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਅਜਿਹੀ ਸਮੱਗਰੀ ਭੇਜਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਵੌਇਸ-ਓਵਰ (VO) ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ ਵਰਕਫਲੋ: ਗਲੋਬਲ ਪੈਚ ਵੀਕ
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ: ਇੱਕ ਲਾਈਵ-ਸਰਵਿਸ ਟੀਮ ਮੇਨਟੇਨੈਂਸ ਵਿੰਡੋ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕੋ BhaShaVox ਅਕਾਊਂਟ ਤੋਂ ਨਵੀਆਂ ਕਵੈਸਟ ਲਾਈਨਾਂ (Text), ਲਾਂਚ ਟ੍ਰੇਲਰ ਡਬ (Video), ਅਤੇ ਸਪੋਰਟ ਮੈਕਰੋਜ਼ (Document) ਨਾਲ ਪੈਚ ਜਾਰੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਗੇਮਿੰਗ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ
BhaShaVox ਦਾ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਜਵਾਬ।
ਸਟੂਡੀਓ 125+ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ UI ਕਾਪੀ, ਟ੍ਰੇਲਰ, ਪੈਚ ਨੋਟਸ ਅਤੇ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਨਾਲ ਹੀ ਸਿਨੇਮੈਟਿਕ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਡਰਾਫਟ ਡਬਿੰਗ ਅਤੇ ਕੈਪਸ਼ਨ ਵੀ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Text ਅਤੇ Document ਮੋਡ ਲਾਈਵ-ਓਪਸ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਡਰਾਫਟ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪਲੇਅਰਾਂ ਲਈ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਨਸਾਨ ਇਸਦੇ ਲਹਿਜ਼ੇ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Video Studio ਕੈਪਸ਼ਨ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਸਪੀਕਰ ਲਈ ਡਬਿੰਗ ਡਰਾਫਟ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਅੰਤਿਮ VO ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕੇ।
AutoTalk ਅਤੇ Text ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਅਤੇ ਸਪੋਰਟ ਟੀਮਾਂ ਨੂੰ ਲਾਈਵ ਈਵੈਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਸਹਿਮਤੀ-ਆਧਾਰਿਤ ਕਲੋਨਿੰਗ ਅਤੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਡਰਾਫਟ ਕੈਰੈਕਟਰ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਪਰ ਅੰਤਿਮ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ VO ਲਈ ਅਜੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ IP ਅਤੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਗੇਮਿੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?
ਗੇਮਿੰਗ ਟੀਮਾਂ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਵਰਕਫਲੋ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਮੁਫ਼ਤ ਟ੍ਰਾਇਲ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੋ — ਕੋਈ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।