Gamingohne Sprachbarrieren
BhaShaVox hilft Entwicklerstudios, UI-Texte, Quest-Strings und Lore in über 125 Sprachen zu lokalisieren, Zwischensequenzen und Cinematics mit individuellen Charakterstimmen zu synchronisieren und Dialoge per natürlichem TTS schnell vorab zu testen – damit Live-Ops-Patches und Launch-Trailer ohne eigenen Lokalisierungsanbieter für jedes Spiel weltweit erscheinen können.
Lokalisieren Sie Spiele und Spielerlebnisse – übersetzen Sie UI-Texte, synchronisieren Sie Zwischensequenzen und unterstützen Sie globale Communitys in über 125 Sprachen mit Charakterstimmen und Stimmklonen.
Barrieren abbauen · Gaming
Maßgeschneiderte Herausforderungen und Lösungen für diesen Workflow – keine Universallösung.
Menüs, Quests und Tooltips schließen Spieler aus, die die Ausgangssprache nicht beherrschen.
Für jedes Titel-Update Sprecher pro Sprache zu engagieren, vervielfacht die Kosten.
Wöchentliche Content-Drops erfordern Übersetzungen und Sprachaufnahmen in engen Zeitfenstern.
Community- und Support-Chats schließen Nicht-Muttersprachler aus.
Generische Synchronisation verliert in cinematischen Szenen an emotionalem Ausdruck.
Globale Gilden und Sprachchats benötigen Übersetzungsmöglichkeiten in Echtzeit.
Launch-Trailer und Dev-Logs erreichen das internationale Publikum oft nicht direkt zum Release.
Untertitel und UI-Texte zur Barrierefreiheit hinken englischen Builds hinterher.
Streams und Shoutcasts bleiben für internationale Fans einsprachig.
Teams hantieren mit getrennten Tools für Strings, Audio und Video.
Menüs, Quests und Tooltips schließen Spieler aus, die die Ausgangssprache nicht beherrschen.
Für jedes Titel-Update Sprecher pro Sprache zu engagieren, vervielfacht die Kosten.
Wöchentliche Content-Drops erfordern Übersetzungen und Sprachaufnahmen in engen Zeitfenstern.
Community- und Support-Chats schließen Nicht-Muttersprachler aus.
Generische Synchronisation verliert in cinematischen Szenen an emotionalem Ausdruck.
Globale Gilden und Sprachchats benötigen Übersetzungsmöglichkeiten in Echtzeit.
Launch-Trailer und Dev-Logs erreichen das internationale Publikum oft nicht direkt zum Release.
Untertitel und UI-Texte zur Barrierefreiheit hinken englischen Builds hinterher.
Streams und Shoutcasts bleiben für internationale Fans einsprachig.
Teams hantieren mit getrennten Tools für Strings, Audio und Video.
Wie unsere Dienste Herausforderungen im Bereich Gaming lösen
Jeder BhaShaVox-Modus deckt spezifische Workflows im Bereich Gaming ab. Nutzen Sie einzelne Modi oder kombinieren Sie diese für vollständige Abdeckung.
Video Studio
Synchronisation von Zwischensequenzen & Trailern
Skripte extrahieren, übersetzen und Cutscenes mit individuellen Charakterstimmen synchronisieren.
Audio Studio
Dialog- & Sprachausgabe-Pipelines
Dialog-Spuren hochladen, Zeilen übersetzen und synchronisiertes Audio exportieren.
Textübersetzung
In-Game-Strings & Lore
UI-Texte, Gegenstandsbeschreibungen und Quest-Texte sofort übersetzen.
Sprachgenerierung
Schnelle Dialogentwürfe
Zeilen mit natürlicher TTS vorab anhören, bevor die finale Studioaufnahme erfolgt.
Sprachmodus
Live-Spielerkommunikation
Echtzeit-Sprachübersetzung für Teams und Community-Leads.
Wie BhaShaVox für Entwickler- und Games-Teams entwickelt wurde
Wie gaming-Teams BhaShaVox nutzen können. Die Workflow-Beispiele dienen der Veranschaulichung und stellen keine Ergebnisse bestehender Kunden dar.
Lokalisierungs-Producer können UI-Strings und Story-Skripte vor der Übergabe an die QS gesammelt im Text- und Document-Modus verarbeiten.
Cinematic- und Trailer-Teams können Zwischensequenzen im Video Studio mit unterschiedlichen Stimmen aus der Bibliothek oder mit Stimmklonen pro Charakter synchronisieren.
Sounddesigner können Dialoge mit natürlicher Text-to-Speech (TTS) entwerfen und nach der finalen Skriptfreigabe die endgültigen Sprecherstimmen einsetzen.
Community- und Support-Leiter können bei Releases Sprachübersetzungsmodi für die spielerübergreifende Kommunikation in verschiedenen Regionen nutzen.
Warum sprachlicher Zugang entscheidend ist
Globale Spieleumsätze hängen zunehmend von lokalisierten Spielerlebnissen ab – reine englischsprachige Releases reichen oft nicht mehr aus.
Live-Service-Titel veröffentlichen wöchentlich neue Inhalte, die eine schnelle Übersetzung und Sprachaufnahme (Voiceover) erfordern.
Beispielhafter Workflow: Globale Patch-Woche
Nur ein Beispiel: Ein Live-Service-Team veröffentlicht einen Patch mit neuen Questreihen (Text), einer Synchronisation des Launch-Trailers (Video) und Support-Makros (Document) – alles über ein einzelnes BhaShaVox-Konto noch vor dem Wartungsfenster.
Fragen zu Gaming
Klare Antworten dazu, wie dieser Teil von BhaShaVox funktioniert.
Studios können UI-Texte, Trailer, Patch-Notes und Community-Updates lokalisieren sowie Entwürfe für Synchronisationen und Untertitel für Videosequenzen in über 125 Sprachen erstellen.
Die Modi „Text“ und „Dokument“ beschleunigen die Erstellung von Lokalisierungsentwürfen für Live-Ops-Updates, während Experten den Feinschliff für die Veröffentlichung an die Spieler übernehmen.
Das Video Studio erstellt Entwürfe für Untertitel und sprecherspezifische Synchronisationen, sodass die Lokalisierung schon vor den finalen Sprachaufnahmen beginnen kann.
AutoTalk und Text unterstützen Community- und Support-Teams dabei, sprachübergreifend zu antworten – ganz ohne Verzögerungen bei Live-Events.
Einwilligungsbasiertes Cloning und Bibliotheksstimmen unterstützen bei Entwürfen für Charakterzeilen. Für die finale Veröffentlichung sind weiterhin Ihre IP- und Sprecherverträge erforderlich.
Bereit, Gaming in jeder Sprache zu transformieren?
Entwickelt für Gaming-Teams, die mehrsprachige Arbeitsabläufe benötigen. Starten Sie mit der kostenlosen Testversion – keine Kreditkarte erforderlich.