ಗೇಮಿಂಗ್ಭಾಷಾ ಅಡೆತಡೆಗಳಿಲ್ಲದೆ
BhaShaVox ಗೇಮ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋಗಳಿಗೆ UI ಪಠ್ಯ, ಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಮಾಹಿತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು 125+ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲು, ಕಟ್ಸೀನ್ ಮತ್ತು ಸಿನಿಮ್ಯಾಟಿಕ್ಗಳನ್ನು ಆಯಾ ಪಾತ್ರಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಡಬ್ ಮಾಡಲು ಹಾಗೂ ಪೂರ್ಣ ಧ್ವನಿ-ಕಲಾವಿದರ ಬಳಕೆಗೆ ಮುನ್ನ ನೈಸರ್ಗಿಕ TTS ಮೂಲಕ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ—ಇದರಿಂದ ಪ್ರತಿ ಗೇಮ್ಗೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅನುವಾದ ಏಜೆನ್ಸಿಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದೇ ಲೈವ್-ಆಪ್ಸ್ ಪ್ಯಾಚ್ಗಳು ಮತ್ತು ಲಾಂಚ್ ಟ್ರೇಲರ್ಗಳನ್ನು ಜಾಗತಿಕ ಆಟಗಾರರಿಗೆ ತಲುಪಿಸಬಹುದು.
ಆಟಗಳು ಮತ್ತು ಆಟಗಾರರ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ—UI ಪಠ್ಯ ಅನುವಾದಿಸಿ, ಕಟ್ಸೀನ್ಗಳನ್ನು ಡಬ್ ಮಾಡಿ, ಹಾಗೂ ಪಾತ್ರಗಳ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಕ್ಲೋನಿಂಗ್ ಮೂಲಕ 125+ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಜಾಗತಿಕ ಸಮುದಾಯಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿ.
ಭಾಷಾ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವುದು · Gaming
ಈ ವರ್ಕ್ಫ್ಲೋಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸವಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಹಾರಗಳು — ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲ.
ಮೂಲ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಆಟಗಾರರಿಗೆ ಮೆನುಗಳು, ಕ್ವೆಸ್ಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಟೂಲ್ಟಿಪ್ಗಳು ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಧ್ವನಿ ಕಲಾವಿದರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಪ್ರತಿ ಗೇಮ್ ಅಪ್ಡೇಟ್ಗೆ ವೆಚ್ಚ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.
ಪ್ರತಿ ವಾರ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನ ಗಡುವಿನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವಾಯ್ಸ್-ಓವರ್ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.
ಕಮ್ಯುನಿಟಿ ಮತ್ತು ಸಪೋರ್ಟ್ ಚಾಟ್ಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಯೇತರ ಆಟಗಾರರನ್ನು ಹೊರಗಿಡುತ್ತವೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ನಿಂದಾಗಿ ಸಿನಿಮ್ಯಾಟಿಕ್ ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿನ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಕೊರತೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಜಾಗತಿಕ ಗಿಲ್ಡ್ಗಳು ಮತ್ತು ವಾಯ್ಸ್ ಚಾಟ್ಗಳಿಗೆ ರಿಯಲ್-ಟೈಮ್ ಅನುವಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ಆರಂಭಿಕ ಟ್ರೇಲರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಡೆವಲಪರ್ ಲಾಗ್ಗಳು ಮೊದಲ ದಿನವೇ ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ತಲುಪಲು ವಿಫಲವಾಗುತ್ತವೆ.
ಸಬ್ಟೈಟಲ್ಗಳು ಮತ್ತು UI ಆಕ್ಸೆಸಿಬಿಲಿಟಿ ಪಠ್ಯಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗಿಂತ ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.
ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಿಗೆ ಲೈವ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಟ್ಕಾಸ್ಟಿಂಗ್ ಒಂದೇ ಭಾಷೆಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗುತ್ತವೆ.
ತಂಡಗಳು ಪಠ್ಯ, ಆಡಿಯೊ ಮತ್ತು ವೀಡಿಯೊಗಳಿಗಾಗಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಟೂಲ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತವೆ.
ಮೂಲ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಆಟಗಾರರಿಗೆ ಮೆನುಗಳು, ಕ್ವೆಸ್ಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಟೂಲ್ಟಿಪ್ಗಳು ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಧ್ವನಿ ಕಲಾವಿದರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಪ್ರತಿ ಗೇಮ್ ಅಪ್ಡೇಟ್ಗೆ ವೆಚ್ಚ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.
ಪ್ರತಿ ವಾರ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನ ಗಡುವಿನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವಾಯ್ಸ್-ಓವರ್ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.
ಕಮ್ಯುನಿಟಿ ಮತ್ತು ಸಪೋರ್ಟ್ ಚಾಟ್ಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಯೇತರ ಆಟಗಾರರನ್ನು ಹೊರಗಿಡುತ್ತವೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ನಿಂದಾಗಿ ಸಿನಿಮ್ಯಾಟಿಕ್ ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿನ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಕೊರತೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಜಾಗತಿಕ ಗಿಲ್ಡ್ಗಳು ಮತ್ತು ವಾಯ್ಸ್ ಚಾಟ್ಗಳಿಗೆ ರಿಯಲ್-ಟೈಮ್ ಅನುವಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ಆರಂಭಿಕ ಟ್ರೇಲರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಡೆವಲಪರ್ ಲಾಗ್ಗಳು ಮೊದಲ ದಿನವೇ ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ತಲುಪಲು ವಿಫಲವಾಗುತ್ತವೆ.
ಸಬ್ಟೈಟಲ್ಗಳು ಮತ್ತು UI ಆಕ್ಸೆಸಿಬಿಲಿಟಿ ಪಠ್ಯಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗಿಂತ ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.
ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಿಗೆ ಲೈವ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಟ್ಕಾಸ್ಟಿಂಗ್ ಒಂದೇ ಭಾಷೆಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗುತ್ತವೆ.
ತಂಡಗಳು ಪಠ್ಯ, ಆಡಿಯೊ ಮತ್ತು ವೀಡಿಯೊಗಳಿಗಾಗಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಟೂಲ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತವೆ.
ನಮ್ಮ ಸೇವೆಗಳು ಗೇಮಿಂಗ್ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರಿಹರಿಸುತ್ತವೆ
ಪ್ರತಿಯೊಂದು BhaShaVox ಮೋಡ್ ಗೇಮಿಂಗ್ ನಲ್ಲಿನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದನ್ನು ಬಳಸಿ ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕವರೇಜ್ಗಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿ.
Video Studio
ಸಿನಿಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಟ್ರೇಲರ್ ಡಬ್ಬಿಂಗ್
ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ, ಅನುವಾದಿಸಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಪಾತ್ರಕ್ಕೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಧ್ವನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಟ್ಸೀನ್ಗಳನ್ನು ಡಬ್ ಮಾಡಿ.
ಆಡಿಯೋ ಸ್ಟುಡಿಯೋ
ಸಂಭಾಷಣೆ ಮತ್ತು ವಾಯ್ಸ್ಓವರ್ ಪೈಪ್ಲೈನ್ಗಳು
ಡೈಲಾಗ್ ಫೈಲ್ಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ, ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ ಮತ್ತು ಡಬ್ ಮಾಡಿದ ಆಡಿಯೊವನ್ನು ಎಕ್ಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿ.
ಪಠ್ಯ ಅನುವಾದ
ಇನ್-ಗೇಮ್ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಕಥೆ
UI ಪಠ್ಯ, ವಸ್ತುಗಳ ವಿವರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಅನುವಾದಿಸಿ.
ಧ್ವನಿ ಸೃಷ್ಟಿ
ವೇಗದ ಸಂಭಾಷಣಾ ಕರಡುಗಳು
ಅಂತಿಮ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗೆ ಮೊದಲು ನೈಜವೆನಿಸುವ TTS ನೊಂದಿಗೆ ಸಾಲುಗಳ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
ವಾಯ್ಸ್ ಮೋಡ್
ಲೈವ್ ಪ್ಲೇಯರ್ ಸಂವಹನ
ತಂಡಗಳು ಮತ್ತು ಕಮ್ಯುನಿಟಿ ಲೀಡ್ಗಳಿಗಾಗಿ ರಿಯಲ್-ಟೈಮ್ ವಾಯ್ಸ್ ಅನುವಾದ.
ಗೇಮಿಂಗ್ ತಂಡಗಳಿಗಾಗಿ BhaShaVox ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ
ಗೇಮಿಂಗ್ ತಂಡಗಳು BhaShaVox ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬಹುದು. ಕಾರ್ಯಪ್ರವಾಹದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ವಿವರಣೆಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ, ಇವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಗ್ರಾಹಕರ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಲ್ಲ.
ಲೋಕಲೈಸೇಶನ್ ಪ್ರೊಡ್ಯೂಸರ್ಗಳು QA ಪರಿಶೀಲನೆಗೆ ನೀಡುವ ಮೊದಲು Text ಮತ್ತು Document ಮೋಡ್ಗಳ ಮೂಲಕ UI ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಯ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು.
ಸಿನಿಮ್ಯಾಟಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಟ್ರೇಲರ್ ತಂಡಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪಾತ್ರಕ್ಕೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಧ್ವನಿ ಅಥವಾ ಧ್ವನಿ ಕ್ಲೋನಿಂಗ್ ಬಳಸಿ Video Studio ದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಸೀನ್ಗಳನ್ನು ಡಬ್ ಮಾಡಬಹುದು.
ಆಡಿಯೋ ಡಿಸೈನರ್ಗಳು ಸ್ವಾಭಾವಿಕ TTS ಬಳಸಿ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಕರಡನ್ನು ತಯಾರಿಸಬಹುದು, ನಂತರ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅಂತಿಮಗೊಂಡ ಮೇಲೆ ನೈಜ ಪಾತ್ರದ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
ಆಟಗಳ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಮ್ಯುನಿಟಿ ಮತ್ತು ಸಪೋರ್ಟ್ ಲೀಡ್ಗಳು ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಗೇಮರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಧ್ವನಿ ಅನುವಾದ ಮೋಡ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
ಭಾಷಾ ಪ್ರವೇಶವೇಕೆ ಮುಖ್ಯ
ಜಾಗತಿಕ ಗೇಮಿಂಗ್ ಆದಾಯವು ಕೇವಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಿಡುಗಡೆಗಳಿಗಿಂತ, ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಾ ಅನುಭವಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.
ಲೈವ್-ಸರ್ವಿಸ್ ಗೇಮ್ಗಳು ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಕಂಟೆಂಟ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದು, ಅವುಗಳಿಗೆ ವೇಗವಾದ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು VO (ವಾಯ್ಸ್ ಓವರ್) ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಯ ಕಾರ್ಯವೈಖರಿ: ಗ್ಲೋಬಲ್ ಪ್ಯಾಚ್ ಸಪ್ತಾಹ
ಉದಾಹರಣೆ ಮಾತ್ರ: ಲೈವ್-ಸರ್ವಿಸ್ ತಂಡವು ಹೊಸ ಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಲೈನ್ಗಳು (Text), ಲಾಂಚ್ ಟ್ರೇಲರ್ ಡಬ್ (Video), ಮತ್ತು ಸಪೋರ್ಟ್ ಮ್ಯಾಕ್ರೋಗಳನ್ನು (Document) ಒಳಗೊಂಡ ಪ್ಯಾಚ್ ಅನ್ನು ಮೇಂಟೆನೆನ್ಸ್ ಸಮಯಕ್ಕೂ ಮುನ್ನವೇ ಒಂದೇ BhaShaVox ಖಾತೆಯಿಂದ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಗೇಮಿಂಗ್ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
BhaShaVox ನ ಈ ಭಾಗವು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ನೇರ ಉತ್ತರಗಳು.
ಸ್ಟುಡಿಯೋಗಳು UI ಸಾಹಿತ್ಯ, ಟ್ರೇಲರ್ಗಳು, ಪ್ಯಾಚ್ ನೋಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕಮ್ಯುನಿಟಿ ಅಪ್ಡೇಟ್ಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಬಹುದು, ಜೊತೆಗೆ 125+ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಿನೆಮ್ಯಾಟಿಕ್ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಪ್ಷನ್ಗಳ ಕರಡು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬಹುದು.
Text ಮತ್ತು Document ಮೋಡ್ಗಳು ಲೈವ್-ಆಪ್ಸ್ ಅಪ್ಡೇಟ್ಗಳ ಕರಡು ಸ್ಥಳೀಕರಣವನ್ನು ವೇಗಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ; ಆಟಗಾರರಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ತಜ್ಞರು ಇದರ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಶಬ್ದವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಬಹುದು.
Video Studio ಕ್ಯಾಪ್ಷನ್ಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಸ್ಪೀಕರ್ಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಕರಡುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ಅಂತಿಮ VO ಸೆಷನ್ಗಳಿಗೂ ಮುನ್ನವೇ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
AutoTalk ಮತ್ತು Text ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಕಮ್ಯುನಿಟಿ ಹಾಗೂ ಸಪೋರ್ಟ್ ಟೀಮ್ಗಳಿಗೆ ಲೈವ್ ಈವೆಂಟ್ಗಳಿಗೆ ತಡೆಯಾಗದಂತೆ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಿಸಲು ನೆರವಾಗುತ್ತವೆ.
ಸಮ್ಮತಿ-ಆಧಾರಿತ ಕ್ಲೋನಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಲೈಬ್ರರಿ ಧ್ವನಿಗಳು ಕರಡು ಪಾತ್ರದ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ; ಆದರೆ ಅಂತಿಮ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ VOಗೆ ನಿಮ್ಮ IP ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದರ ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗೇಮಿಂಗ್ ರೂಪಾಂತರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
ಬಹುಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಗೇಮಿಂಗ್ ತಂಡಗಳಿಗಾಗಿ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಚಿತ ಟ್ರಯಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ — ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.