ಲೋಕಲೈಸೇಶನ್ ಮತ್ತು L10n ತಂಡಗಳುಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ
TMS ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಆಡಿಯೋ ವೆಂಡರ್ಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಬದಲು UI ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ಗಳು, ಹೆಲ್ಪ್-ಸೆಂಟರ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ಗೆ BhaShaVox ಲೋಕಲೈಸೇಶನ್ ತಂಡಗಳಿಗೆ ಒಂದೇ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ—ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ ಮತ್ತು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ನಂತರ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಸ್ಥಿರತೆಗಾಗಿ ಸಮ್ಮತಿ-ಆಧಾರಿತ ವಾಯ್ಸ್ ಕ್ಲೋನಿಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ 20ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾರತೀಯ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ 125+ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅದೇ ಟೈಮ್ ಮಾಡಿದ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ನಿಂದ ಮಲ್ಟಿ-ಸ್ಪೀಕರ್ ಆಡಿಯೋ ರಚಿಸಿ.
ಉತ್ಪನ್ನ ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮ ಲೋಕಲೈಸೇಶನ್ಗಾಗಿ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿ—ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ಗಳು, ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಗಳು, ಟೈಮ್ ಮಾಡಿದ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಮಲ್ಟಿ-ಸ್ಪೀಕರ್ ಆಡಿಯೋ.
ಭಾಷಾ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವುದು · Localization
ಈ ವರ್ಕ್ಫ್ಲೋಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸವಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಹಾರಗಳು — ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲ.
TMS ಮತ್ತು ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ವೆಂಡರ್ಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ L10n ತಂಡಗಳು ಸಂದರ್ಭದ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ಅನುವಾದಕರು ಮತ್ತು ಆಡಿಯೋ ಎಂಜಿನಿಯರ್ಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಹೊರಗಿನ ಸ್ಟುಡಿಯೋಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆ/ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೂ ವಾರಗಳಷ್ಟು ವಿಳಂಬ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಭಾಷಿಕ ಮತ್ತು ಆಡಿಯೋ QA ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ.
ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ವೆಂಡರ್ಗಳ ನಡುವೆ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಧ್ವನಿಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ.
ಎಕ್ಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ಫೈಲ್ಗಳು ಪ್ರೊಡಕ್ಟ್ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಅಪ್ಡೇಟ್ಗಳಿಗೆ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
ಹೆಲ್ಪ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್-ಆ್ಯಪ್ ಪಠ್ಯದ ನಡುವಿನ ಸಿಂಕ್ ತಪ್ಪುತ್ತದೆ.
ಧ್ವನಿ ಮಾಡೆಲ್ಗಳಿಗಾಗಿ ಸಮ್ಮತಿಯ ವರ್ಕ್ಫ್ಲೋ ತಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ಉತ್ಪನ್ನಗಳಿಗೆ ಕೇವಲ ಗ್ಲೋಬಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ ಹಿಂದಿ, ತಮಿಳು, ತೆಲುಗು ಮತ್ತು ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.
ನಿಮಿಷಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟೆಂದು ವಿಧಿಸುವ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ದರಗಳು ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
TMS ಮತ್ತು ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ವೆಂಡರ್ಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ L10n ತಂಡಗಳು ಸಂದರ್ಭದ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ಅನುವಾದಕರು ಮತ್ತು ಆಡಿಯೋ ಎಂಜಿನಿಯರ್ಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಹೊರಗಿನ ಸ್ಟುಡಿಯೋಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆ/ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೂ ವಾರಗಳಷ್ಟು ವಿಳಂಬ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಭಾಷಿಕ ಮತ್ತು ಆಡಿಯೋ QA ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ.
ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ವೆಂಡರ್ಗಳ ನಡುವೆ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಧ್ವನಿಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ.
ಎಕ್ಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ಫೈಲ್ಗಳು ಪ್ರೊಡಕ್ಟ್ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಅಪ್ಡೇಟ್ಗಳಿಗೆ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
ಹೆಲ್ಪ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್-ಆ್ಯಪ್ ಪಠ್ಯದ ನಡುವಿನ ಸಿಂಕ್ ತಪ್ಪುತ್ತದೆ.
ಧ್ವನಿ ಮಾಡೆಲ್ಗಳಿಗಾಗಿ ಸಮ್ಮತಿಯ ವರ್ಕ್ಫ್ಲೋ ತಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ಉತ್ಪನ್ನಗಳಿಗೆ ಕೇವಲ ಗ್ಲೋಬಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ ಹಿಂದಿ, ತಮಿಳು, ತೆಲುಗು ಮತ್ತು ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.
ನಿಮಿಷಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟೆಂದು ವಿಧಿಸುವ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ದರಗಳು ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
ನಮ್ಮ ಸೇವೆಗಳು ಲೋಕಲೈಸೇಶನ್ ಮತ್ತು L10n ತಂಡಗಳು ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರಿಹರಿಸುತ್ತವೆ
ಪ್ರತಿಯೊಂದು BhaShaVox ಮೋಡ್ ಲೋಕಲೈಸೇಶನ್ ಮತ್ತು L10n ತಂಡಗಳು ನಲ್ಲಿನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದನ್ನು ಬಳಸಿ ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕವರೇಜ್ಗಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿ.
ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಮೋಡ್
ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಕೇಂದ್ರಗಳು
ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟಿಂಗ್ ಕೆಡದಂತೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ.
ಪಠ್ಯ ಅನುವಾದ
ಯುಐ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ಗಳು ಮತ್ತು ಮೈಕ್ರೋಕಾಪಿ
ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಡಕ್ಟ್ ಪಠ್ಯದ ತ್ವರಿತ ಬದಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ನವೀಕರಣ.
ಆಡಿಯೋ ಸ್ಟುಡಿಯೋ
ಪ್ರಾಡಕ್ಟ್ ಮತ್ತು ಇ-ಲರ್ನಿಂಗ್ ಆಡಿಯೋ
ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ವೀಡಿಯೊಗಳು ಮತ್ತು ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ಗಳಿಗಾಗಿ ಆಡಿಯೋ ಸ್ಟುಡಿಯೋ.
Video Studio
ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಡಕ್ಟ್ ವೀಡಿಯೊ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸ್ಪೀಕರ್ಗೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಧ್ವನಿ ಆಯ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ವೀಡಿಯೊ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಡಬ್ಬಿಂಗ್.
ಧ್ವನಿ ಸೃಷ್ಟಿ
ಪ್ಲೇಸ್ಹೋಲ್ಡರ್ ವಾಯ್ಸ್ಓವರ್
ಭಾಷಾ ಅನುಮೋದನೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ TTS ಬಳಸಿ.
ಲೋಕಲೈಸೇಶನ್ ತಂಡಗಳಿಗಾಗಿ BhaShaVox ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ
ಲೋಕಲೈಸೇಶನ್ ಮತ್ತು l10n ತಂಡಗಳು ತಂಡಗಳು BhaShaVox ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬಹುದು. ಕಾರ್ಯಪ್ರವಾಹದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ವಿವರಣೆಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ, ಇವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಗ್ರಾಹಕರ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಲ್ಲ.
ಪ್ರಾಡಕ್ಟ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ಗಳು ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಳ ಜೊತೆಗೆ UI ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಲ್ಪ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಗಳನ್ನು Text ಮತ್ತು Document mode ಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Audio ಮತ್ತು Video Studio ಆಡಿಯೊ ರೆಂಡರ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಏಕೈಕ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆಧಾರವಾಗಿ ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ.
250 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕ್ಯಾರಕ್ಟರ್ ವಾಯ್ಸ್ಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಏಕರೂಪದ ಪರ್ಸೋನಾಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ; ವಾಯ್ಸ್ ಕ್ಲೋನಿಂಗ್ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ವಕ್ತಾರರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ತರುತ್ತದೆ.
ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಅಂತಿಮ ಪದಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುವವರೆಗೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ TTS ಪ್ಲೇಸ್ಹೋಲ್ಡರ್ ಆಡಿಯೊವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ.
ಭಾಷಾ ಪ್ರವೇಶವೇಕೆ ಮುಖ್ಯ
ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ಗಳು, ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಆಡಿಯೊಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವೆಂಡರ್ ಟೂಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದಾಗ ಲೋಕಲೈಸೇಶನ್ ತಂಡಗಳ ವೇಗ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್-ಆಧಾರಿತ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಭಾಷಿಕ ಮತ್ತು ಆಡಿಯೊ QA ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಡವಾಗಿ ತೊಂದರೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಾಗ ಮರು-ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಯ ಕಾರ್ಯವೈಖರಿ: ಐದು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಫೀಚರ್ ಬಿಡುಗಡೆ
ಉದಾಹರಣೆ ಮಾತ್ರ: ಪ್ರಾಡಕ್ಟ್ ತಂಡವು ಒಂದೇ ಸ್ಪ್ರಿಂಟ್ನಲ್ಲಿ ರಿಲೀಸ್ ನೋಟ್ಸ್ (Document), ಇನ್-ಆಪ್ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ಗಳು (Text) ಮತ್ತು ಲಾಂಚ್ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು (Video Studio) ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸ್ಪೀಕರ್ಗೂ ವಾಯ್ಸ್ ಅಸೈನ್ಮೆಂಟ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತದೆ.
ಲೋಕಲೈಸೇಶನ್ ಮತ್ತು L10n ತಂಡಗಳು ಕುರಿತಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
BhaShaVox ನ ಈ ಭಾಗವು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ನೇರ ಉತ್ತರಗಳು.
ಸ್ಥಳೀಕರಣ ತಂಡಗಳು ಒಂದೇ ವರ್ಕ್ಸ್ಪೇಸ್ನಿಂದ — Text, Document, Audio, Video ಮತ್ತು TTS ಬಳಸಿ — ಬಹುಭಾಷಾ ದಾಖಲೆಗಳು, UI ಕಾಪಿ ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮಗಳ ಕರಡನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬಹುದು; ನಂತರ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅಂತಿಮ ಪರಿಶೀಲನೆಗಾಗಿ ಭಾಷಾತಜ್ಞರಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಬಹುದು.
ಇಲ್ಲ. ಕರಡುಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಮಾಧ್ಯಮ ಸ್ಥಳೀಕರಣವನ್ನು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸಲು BhaShaVox ಬಳಸಿ; ಪರಿಶೀಲನೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಗ್ಲಾಸರಿ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಭಾಷಾತಜ್ಞರು ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ TMS ಬಳಿಯೇ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಹೌದು. ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಮೋಡ್ಗಳು ಟೈಮ್ಡ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಳು, ಕ್ಯಾಪ್ಷನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಡಬ್ಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ, ಜೊತೆಗೆ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಮತ್ತು PDF ಕೆಲಸಗಳಿಗಾಗಿ Document/Text ಮೋಡ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
ಹೌದು—ಭಾರತದಲ್ಲೇ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಈ ಸಿಸ್ಟಂನಲ್ಲಿ 125 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಅನುವಾದ ಭಾಷೆಗಳ ಪೈಕಿ 20 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾರತೀಯ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಗಳು ಸೇರಿವೆ.
ಲೈಬ್ರರಿ ಧ್ವನಿಗಳು, TTS ಅಥವಾ ಒಪ್ಪಿಗೆ-ಆಧಾರಿತ (consent-first) ಕ್ಲೋನ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ, ಇದರಿಂದ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾದ ಮಾಧ್ಯಮವು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲೂ ಬ್ರಾಂಡ್ ಗುರುತಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ.
ಲೋಕಲೈಸೇಶನ್ ಮತ್ತು L10n ತಂಡಗಳು ಅನ್ನು ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
ಲೋಕಲೈಸೇಶನ್ ಮತ್ತು L10n ತಂಡಗಳು ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ತಂಡಗಳಿಗಾಗಿ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಚಿತ ಟ್ರಯಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ — ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.