லோக்கலைசேஷன் & L10n குழுக்கள்எந்த மொழியிலும்
TMS மற்றும் தனித்தனி ஆடியோ நிறுவனங்களுக்கு இடையே மாறத் தேவையின்றி, UI ஸ்ட்ரிங்ஸ், உதவி மைய ஆவணங்கள் மற்றும் ஸ்டுடியோ டப்பிங் ஆகியவற்றை ஒரே இடத்தில் செய்ய BhaShaVox லோக்கலைசேஷன் குழுக்களுக்கு உதவுகிறது. 20-க்கும் மேற்பட்ட இந்திய பிராந்திய மொழிகள் உட்பட 125-க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் ஒரே நேரக்கட்டுப்பாட்டு ஸ்கிரிப்டிலிருந்து உள்ளடக்கங்களை மொழிபெயர்த்து, சரிபார்த்து, பல குரல் ஆடியோக்களை உருவாக்குங்கள்; பிராண்ட் சீரான தன்மைக்காக ஒப்புதல் பதிவுசெய்யப்பட்ட குரல் கிளோனிங் வசதியும் உண்டு.
தயாரிப்பு மற்றும் ஊடக லோக்கலைசேஷனுக்கான ஸ்ட்ரிங்ஸ், ஆவணங்கள், நேரக்கட்டுப்பாட்டு ஸ்கிரிப்டுகள் மற்றும் பல குரல் ஆடியோக்களை ஒரே இடத்தில் மொழிபெயர்த்து ஸ்டுடியோ டப்பிங் செய்யுங்கள்.
தடைகளைத் தகர்த்தல் · Localization
இந்த பணிப்பாய்வுக்கேற்ற பிரத்யேக சவால்களும் தீர்வுகளும் — அனைவருக்கும் பொதுவான பட்டியல் அல்ல.
TMS மற்றும் டப்பிங் நிறுவனங்களுக்கு இடையே மாறும்போது L10n குழுக்கள் சூழல் விளக்கங்களை இழக்கின்றன.
மொழிபெயர்ப்பாளர்களும் ஆடியோ பொறியாளர்களும் வெவ்வேறு ஸ்கிரிப்ட் பதிப்புகளைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.
வெளிப்புற ஸ்டுடியோக்கள் ஒவ்வொரு மொழிக்கும் கூடுதல் வாரங்களை எடுத்துக் கொள்கின்றன.
மொழி மற்றும் ஆடியோ தரப் பரிசோதனைகள் (QA) வெவ்வேறு அமைப்புகளில் நடைபெறுகின்றன.
வெவ்வேறு மொழிகளுக்கும் நிறுவனங்களுக்கும் இடையே பிராண்ட் குரல்கள் மாறிவிடுகின்றன.
ஏற்றுமதி செய்யப்படும் கோப்புகள் தயாரிப்பின் புதிய ஸ்ட்ரிங் புதுப்பிப்புகளுடன் பொருந்துவதில்லை.
உதவி ஆவணங்களும் செயலியில் உள்ள உரைகளும் ஒத்திசைவற்றுப் போகின்றன.
குரல் மாடல்களுக்கான ஒப்புதல் நடைமுறைகள் குழுக்களிடம் இல்லை.
தயாரிப்புகளுக்குப் பொதுவான ஆங்கிலம் மட்டுமின்றி இந்தி, தமிழ், தெலுங்கு போன்ற மொழிகளும் தேவைப்படுகின்றன.
நிமிடக் கணக்கிலான டப்பிங் கட்டணங்கள் புதிய முயற்சிகளுக்குத் தடையை ஏற்படுத்துகின்றன.
TMS மற்றும் டப்பிங் நிறுவனங்களுக்கு இடையே மாறும்போது L10n குழுக்கள் சூழல் விளக்கங்களை இழக்கின்றன.
மொழிபெயர்ப்பாளர்களும் ஆடியோ பொறியாளர்களும் வெவ்வேறு ஸ்கிரிப்ட் பதிப்புகளைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.
வெளிப்புற ஸ்டுடியோக்கள் ஒவ்வொரு மொழிக்கும் கூடுதல் வாரங்களை எடுத்துக் கொள்கின்றன.
மொழி மற்றும் ஆடியோ தரப் பரிசோதனைகள் (QA) வெவ்வேறு அமைப்புகளில் நடைபெறுகின்றன.
வெவ்வேறு மொழிகளுக்கும் நிறுவனங்களுக்கும் இடையே பிராண்ட் குரல்கள் மாறிவிடுகின்றன.
ஏற்றுமதி செய்யப்படும் கோப்புகள் தயாரிப்பின் புதிய ஸ்ட்ரிங் புதுப்பிப்புகளுடன் பொருந்துவதில்லை.
உதவி ஆவணங்களும் செயலியில் உள்ள உரைகளும் ஒத்திசைவற்றுப் போகின்றன.
குரல் மாடல்களுக்கான ஒப்புதல் நடைமுறைகள் குழுக்களிடம் இல்லை.
தயாரிப்புகளுக்குப் பொதுவான ஆங்கிலம் மட்டுமின்றி இந்தி, தமிழ், தெலுங்கு போன்ற மொழிகளும் தேவைப்படுகின்றன.
நிமிடக் கணக்கிலான டப்பிங் கட்டணங்கள் புதிய முயற்சிகளுக்குத் தடையை ஏற்படுத்துகின்றன.
எங்கள் சேவைகள் லோக்கலைசேஷன் & L10n குழுக்கள் சவால்களை எவ்வாறு தீர்க்கின்றன
ஒவ்வொரு BhaShaVox முறையும் லோக்கலைசேஷன் & L10n குழுக்கள்-ல் உள்ள குறிப்பிட்ட பணிப்பாய்வுகளுக்கான தீர்வை வழங்குகிறது. முழுமையான தீர்வுக்கு ஒன்றை அல்லது பலவற்றை இணைத்துப் பயன்படுத்துங்கள்.
ஆவணப் பயன்முறை
ஆவணங்கள் & உதவி மையங்கள்
ஃபார்மேட்டிங் மாறாமல் கையேடுகள் மற்றும் உதவிக்கட்டுரைகளை மொழிபெயருங்கள்.
உரை மொழிபெயர்ப்பு
UI உரைகள் & மைக்ரோகாப்பி
பல்வேறு மொழிகளில் தயாரிப்பு உரைகளை விரைவாகப் புதுப்பியுங்கள்.
ஆடியோ ஸ்டுடியோ
தயாரிப்பு & ஈ-லேர்னிங் ஆடியோ
குரல்வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் பயிற்சி வீடியோக்களுக்கான ஆடியோ ஸ்டுடியோ.
Video Studio
மார்க்கெட்டிங் & தயாரிப்பு வீடியோ
பேசுபவர் வாரியான ஒதுக்கீட்டுடன் கூடிய வீடியோ ஸ்டுடியோ டப்பிங்.
பேச்சு உருவாக்கம்
பிளேஸ்ஹோல்டர் வாய்ஸ் ஓவர்
மொழியியல் ஒப்புதல் நிலுவையில் இருக்கும்போதே இயல்பான TTS ஆடியோ.
உள்ளூர்மயமாக்கல் (Localization) குழுக்களுக்காக BhaShaVox எவ்வாறு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
லோக்கலைசேஷன் & l10n குழுக்கள் குழுக்கள் BhaShaVox-ஐ எவ்வாறு பயன்படுத்த முடியும். பணிப்பாய்வு எடுத்துக்காட்டுகள் விளக்கத்திற்காக மட்டுமே, தற்போதைய வாடிக்கையாளர்களின் முடிவுகள் அல்ல.
புராஜெக்ட் மேனேஜர்கள் ஸ்டுடியோ ஸ்கிரிப்ட்களுடன் சேர்த்து, UI உரைகளையும் உதவி ஆவணங்களையும் Text மற்றும் Document பயன்முறைகளில் நிர்வகிக்கலாம்.
Audio மற்றும் Video Studio ஆகியவை ஆடியோ ரெண்டர் செய்வதற்கு முன், நேரத்திற்கு ஏற்ற ஸ்கிரிப்ட்களைத் துல்லியமான ஆதாரமாக வழங்குகின்றன.
250-க்கும் மேற்பட்ட கேரக்டர் குரல்கள் அனைத்து பிராந்தியங்களிலும் ஒரே மாதிரியான அடையாளத்தை அளிக்கின்றன; க்ளோனிங் அம்சம் பிராண்ட் பிரதியை உருவாக்குகிறது.
மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஒப்புதலளிக்கப்பட்ட உரையை முடிக்கும் வரை, இயற்கை தனமான TTS பிளேஸ்ஹோல்டர் ஆடியோவாகச் செயல்படுகிறது.
மொழி அணுகல் ஏன் முக்கியமானது
உரைகள், ஆவணங்கள் மற்றும் ஆடியோ ஆகியவை தனித்தனி வெண்டார் அமைப்புகளில் கையாளப்படும்போது, உள்ளூர்மயமாக்கல் குழுக்களின் வேகம் குறைகிறது.
ஸ்கிரிப்ட்க்கு முன்னுரிமை அளிக்கும் டப்பிங் முறை, மொழியியல் மற்றும் ஆடியோ QA பரிசோதனைகளின் போது தாமதமாகக் கண்டறியப்படும் சிக்கல்களுக்கான மறுவேலையைக் குறைக்கிறது.
விளக்கமான பணிப்பாய்வு: ஐந்து பிராந்தியங்களில் புதிய வசதியின் அறிமுகம்
உதாரணம் மட்டுமே: ஒரு தயாரிப்புக் குழு வெளியீட்டுக்குறிப்புகளை (Document), செயலியில் உள்ள உரைகளை (Text) மற்றும் அறிமுக வீடியோவை (Video Studio) ஒரே ஸ்ப்ரிண்ட்டில் மொழிபெயர்க்கிறது — மேலும் ஸ்டுடியோ பட்டியலில் ஒவ்வொரு பேச்சாளருக்கும் பிரத்யேகக் குரலை ஒதுக்குகிறது.
லோக்கலைசேஷன் & L10n குழுக்கள் பற்றிய கேள்விகள்
BhaShaVox-இன் இந்தப் பகுதி எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதற்கான நேரடி பதில்கள்.
உள்ளூர் மொழியாக்கக் குழுக்கள் Text, Document, Audio, Video மற்றும் TTS ஆகியவற்றை ஒரே பணியிடத்தில் பயன்படுத்தி, பலமொழி ஆவணங்கள், UI உரைகள் மற்றும் ஊடகங்களை வரைவு செய்ய இயலும்; தேவைக்கேற்ப இறுதிப் பொலிவு செய்யப்பட்ட வெளியீட்டை மொழியியலாளர்களிடம் ஒப்படைக்கலாம்.
இல்லை. வரைவுகள் மற்றும் ஊடக உள்ளூர் மொழியாக்கத்தை வேகப்படுத்த BhaShaVox-ஐப் பயன்படுத்துங்கள்; பரிசீலனை பணிப்பாய்வு மற்றும் கலைச்சொற்கள் மேலாண்மையை (glossary) உங்கள் மொழியியலாளர்கள் அல்லது TMS-லேயே வைத்துக்கொள்ளலாம்.
ஆம். Studio மோட்கள் நேரக் கட்டுப்பாட்டு ஸ்கிரிப்ட்கள், கேப்ஷன்கள் மற்றும் டப்பிங்குகளைக் கையாளுவதோடு, உரை மற்றும் PDF பணிகளுக்காக Document/Text மோட்களையும் வழங்குகின்றன.
ஆம்—இந்தியாவில் உருவாக்கப்பட்ட இதில், 125-க்கும் மேற்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு மொழிகளில் 20-க்கும் மேற்பட்ட இந்திய பிராந்திய மொழிகள் அடங்கும்.
லைப்ரரி குரல்கள், TTS அல்லது ஒப்புதலுடன் கூடிய வாய்ஸ் கிளோன்களைப் பயன்படுத்தி, டப்பிங் செய்யப்பட்ட ஊடகங்கள் அனைத்துப் பிராந்தியங்களிலும் உங்கள் பிராண்ட் அடையாளத்தைப் பிரதிபலிப்பதை உறுதிசெய்யலாம்.
லோக்கலைசேஷன் & L10n குழுக்கள்-ஐ எந்த மொழியிலும் வழங்கத் தயாரா?
லோக்கலைசேஷன் & L10n குழுக்கள்-இல் உள்ள மொழித் தடைகளைத் தகர்க்கும் குழுக்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டது. இலவச சோதனைக் காலத்துடன் தொடங்குங்கள் — கிரெடிட் கார்டு தேவையில்லை.