स्थानीकरण- तथा L10n-दलाःकस्यामपि भाषायाम्
BhaShaVox स्थानीकरण-दलेभ्यः TMS तथा पृथक्-श्रव्य-विक्रेतृणां मध्ये परिवर्तनस्य स्थाने UI-सूत्राणां, साहाय्य-केन्द्र-प्रलेखानां, स्टुडियो-डबिंग-कार्यस्य च कृते एकं मञ्चं ददाति—२०+ भारतीय-क्षेत्रीय-भाषाभिः सह १२५+ भाषासु पाठस्य अनुवादं पुनरीक्षणं च कुर्वन्तु, ततः तेनैव समयबद्ध-संवादेन बहु-वक्तृ-श्रव्यं जनयन्तु, ब्रान्ड-निरन्तरतायै सहमति-अनुसृत-स्वर-क्लोनिङ्ग्-सहितम्।
उत्पादस्य माध्यमस्य च स्थानीकरणाय अनुवादं स्टुडियो-डबिंग-कार्यं च एकस्मिन्नेव स्थाने कुर्वन्तु—सूत्राणि, प्रलेखाः, समयबद्ध-संवादाः, बहु-वक्तृ-श्रव्यं च।
भाषाबाधानां निरसनम् · Localization
अस्य कार्यप्रवाहस्य कृते विशेषानुकूलितानि आव्हानानि समाधानानि च — न तु सर्वसाधारणसूची।
TMS तथा डबिंग-विक्रेतृणां मध्ये परिवर्तनेन स्थानीकरण-दलाः सन्दर्भं त्यजन्ति।
अनुवादकाः श्रव्य-अभियन्तारश्च भिन्न-आवृत्ति-लेखैः कार्यं कुर्वन्ति।
वाह्य-स्टुडियो-केन्द्राणि प्रत्येक-स्थानिक-भाषाकृते सप्ताहान् वर्धयन्ति।
भाषागतं श्रव्यगतं च गुण-परीक्षणम् (QA) पृथक्-प्रणालीषु भवति।
भाषाणां विक्रेतृणां च मध्ये ब्रान्ड-स्वराः भिद्यन्ते।
निर्यातिताः सञ्चिकाः उत्पाद-सूत्र-नवीकरणैः सह न समानाः भवन्ति।
साहाय्य-प्रलेखाः अनुप्रयोग-पाठ्यं च समकालिकानि न तिष्ठन्ति।
दलेषु स्वर-प्रतिरूपेभ्यः सहमति-कार्यप्रवाहस्य अभावः अस्ति।
उत्पादेभ्यः केवलं वैश्विक-आङ्ग्लभाषा न, अपि तु हिन्दी, तमिळ्, तेलुगु इत्यादयः आवश्यकाः।
प्रति-निमिषं डबिंग-मूल्य-प्रस्तावैः प्रयोगाः अवरुध्यन्ते।
TMS तथा डबिंग-विक्रेतृणां मध्ये परिवर्तनेन स्थानीकरण-दलाः सन्दर्भं त्यजन्ति।
अनुवादकाः श्रव्य-अभियन्तारश्च भिन्न-आवृत्ति-लेखैः कार्यं कुर्वन्ति।
वाह्य-स्टुडियो-केन्द्राणि प्रत्येक-स्थानिक-भाषाकृते सप्ताहान् वर्धयन्ति।
भाषागतं श्रव्यगतं च गुण-परीक्षणम् (QA) पृथक्-प्रणालीषु भवति।
भाषाणां विक्रेतृणां च मध्ये ब्रान्ड-स्वराः भिद्यन्ते।
निर्यातिताः सञ्चिकाः उत्पाद-सूत्र-नवीकरणैः सह न समानाः भवन्ति।
साहाय्य-प्रलेखाः अनुप्रयोग-पाठ्यं च समकालिकानि न तिष्ठन्ति।
दलेषु स्वर-प्रतिरूपेभ्यः सहमति-कार्यप्रवाहस्य अभावः अस्ति।
उत्पादेभ्यः केवलं वैश्विक-आङ्ग्लभाषा न, अपि तु हिन्दी, तमिळ्, तेलुगु इत्यादयः आवश्यकाः।
प्रति-निमिषं डबिंग-मूल्य-प्रस्तावैः प्रयोगाः अवरुध्यन्ते।
अस्माकं सेवाः कथं स्थानीकरण- तथा L10n-दलाः क्षेत्रस्य आव्हानानि समाधदति
BhaShaVox इत्यस्य प्रत्येका विधा स्थानीकरण- तथा L10n-दलाः क्षेत्रस्य विशिष्टकार्यप्रवाहान् सम्साधयति। एकां प्रयुज्यताम् अथवा पूर्णव्याप्तये ताः संयोजयताम्।
प्रलेख-विधिः
प्रलेखाः सहायता-केन्द्राणि च
संरचनां सुरक्ष्य मार्गदर्शिकानां सहायता-लेखानां च अनुवादं कुर्वन्तु।
पाठानुवादः
UI-सूत्राणि सूक्ष्मलेखनञ्च
भाषास्थानिकेषु उत्पाद-सूत्राणां शीघ्र-पुनरावृत्तिः।
ध्वनि-स्टुडियो
उत्पाद-ई-शिक्षणयोः ध्वनिः
आख्यायित-प्रवाहाणां पाठ्यांशानां च कृते ध्वनि-स्टुडियो।
वीडियो स्टुडियो
विपणन-उत्पाद-चलच्चित्राणि
प्रति-भाषक-नियोजनेन सह चलच्चित्र-स्टुडियो-ध्वन्यानुकरणम्।
वाक्-जननम्
स्थानधारक-ध्वन्यारोपणम्
भाषा-स्वीकृतिः यावत् प्रतीक्षिता तावत् स्वाभाविकं TTS।
स्थानीकरण-दलेभ्यः BhaShaVox कथं निर्मितम् अस्ति
स्थानीकरण- तथा l10n-दलाः गणाः कथं BhaShaVox इत्यस्य उपयोगं कर्तुं शक्ष्यन्ति। कार्यप्रवाहोदाहरणानि केवलं प्रदर्शनाय सन्ति, न तु वर्तमानग्राहकाणां परिणामानि।
प्रकल्प-प्रबन्धकाः (PMs) स्टूडियो-आलेखैः सह Text तथा Document विधासु UI-सूत्राणि सहाय-प्रलेखान् च प्रबन्धयन्ति।
Audio तथा Video Studio ध्वनिसंपादनात् पूर्वं समयबद्ध-आलेखान् एकमात्र-सत्यस्रोतरूपेण प्रदानं कुरुतः।
२५०+ पात्र-स्वराः क्षेत्रेषु सुसङ्गतं व्यक्तित्वं ददति; प्रतिकृतिः ब्राण्ड्-प्रवक्तॄन् समाविशति।
यदा अनुवादकाः स्वीकृत-शब्दावलीं अन्तिमरूपं ददति, तदा प्राकृतिकं TTS स्थानापन्न-ध्वनिं पूरयति।
भाषासुलभता किमर्थं प्रमुखा
यदा सूत्राणि, प्रलेखाः, ध्वनयश्च पृथक् विक्रेतृ-प्रणालीषु सम्हालीयन्ते, तदा स्थानीकरण-दलानां (L10n) गतिः मन्दीभवति।
यदा भाषा-ध्वनि-गुणवत्तापरीक्षणं पश्चात् दोषान् प्राप्नोति, तदा आलेख-प्रथम-डबिङ्ग् (Script-first dubbing) पुनर्कार्यं न्यूनीकरोति।
दृष्टान्त-कार्यप्रवाहः: पञ्चसु क्षेत्रेषु सुविधा-आरम्भः
केवलं दृष्टान्तः: उत्पाद-दलम् एकेनैव स्प्रिंट्-मध्ये विमुक्ति-टिप्पणीः (Document), अनुप्रयोगस्थ-सूत्राणि (Text), आरम्भ-दृश्यचित्रं च (Video Studio) अनूद्य - स्टूडियो-सूच्यां प्रतिवक्तृ-स्वर-नियोजनं करोति।
स्थानीकरण- तथा L10n-दलाः विषये प्रश्नोत्तराणि
BhaShaVox इत्यस्य एष भागः कथं कार्यं करोति इति विषये सरलोत्तराणि।
स्थानीयकरण-दलानि एकेनैव कार्यस्थानेन—Text, Document, Audio, Video, तथा TTS माध्यमैः—बहुभाषीय-प्रलेखान्, UI-पाठ्यांशान्, माध्यम-सामग्रीं च प्रारूपयन्ति, अनन्तरं आवश्यकतानुसारं परिष्कृतं परिणामं भाषाविद्द्भ्यः समर्पयन्ति।
न। प्रारूपणं माध्यम-स्थानीयकरणं च द्रुतीकर्तुं BhaShaVox-इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु; स्वस्य समीक्षा-कार्यप्रवाहं शब्दकोश-स्वामित्वं च भाषाविद्भिः अथवा TMS-सहितमेव धारयन्तु।
आम्। Studio modes इत्येते पाठ्यांश-PDF-कार्याणां कृते Document/Text इत्येतयोः सह समयबद्ध-पटकथाः, उपशीर्षकाणि, डब-ध्वनींश्च प्रबन्धयन्ति।
आम्—१२५+ अनुवादभाषासु २०+ भारतीय-क्षेत्रीयभाषाः समाविष्टाः सन्ति, याः भारते एव निर्मिताः।
ग्रन्थागार-ध्वनीनां, TTS, अथवा सहमति-आधारित-प्रतिकृतीनां उपयोगं कुर्वन्तु येन डब्-कृता माध्यम-सामग्री सर्वेषु क्षेत्रेषु ब्राण्ड्-पहचान-सङ्गता भवेत्।
कस्यामपि भाषायां स्थानीकरण- तथा L10n-दलाः प्रदातुं सज्जाः वा?
स्थानीकरण- तथा L10n-दलाः मध्ये भाषाबाधानां समाधानं कुर्वतां समूहानां कृते निर्मितम्। निःशुल्क-परीक्षणेन सह प्रारभताम् — क्रेडिट्-कार्डस्य आवश्यकता नास्ति।