एकेनैव कार्यप्रवाहेण आलेख्यतः अनूदित-माध्यमपर्यन्तम्
श्राव्यात् दृश्यात् वा समयबद्धानि आलेख्यानि निष्कासयन्तु, पङ्क्तिशः अनूद्य, प्रतिवक्तारं वाणीं न्यस्य, अनूदितमाध्यमं, शीर्षकाणि, प्रतिलेखांश्च १२५+ भाषासु निर्यापयन्तु।
स्टुडियो-कार्यप्रणाली
अपलोड्-करणात् परिष्कृत-स्थानीयकृत-माध्यमपर्यन्तम्—साधनानि न परिवर्त्य।
चरणम् 1
अपलोड् निष्कासनं च कुर्वन्तु
श्राव्यं दृश्यं वा आयातयन्तु। स्वचालित-वाणी-पाठ-परिवर्तनं समयबद्धम् आलेख्यं रचयति यत् भवान् समीक्षितुं सम्पादयितुं च शक्नोति।
चरणम् 2
अनुवादं कुर्वन्तु वाचश्च न्यस्यन्तु
प्रत्येकं पङ्क्तिं अनूद्य, प्रतिवक्त्रे पात्रस्वरं, सहजां वाक्-प्रक्रियां (TTS), वा प्रतिकृतस्वरं चिनोतु।
चरणम् 3
डब्-कृतं फलं निर्यापयतु
डब्-कृतं श्रव्य/दृश्यं, मृदु वा दृढ-शीर्षकं, SRT/VTT, वा समकालिक-गीतसाहित्यं आवरोहयतु—प्रकाशनार्थं सिद्धम्।
समूहाः श्रव्य-दृश्य-स्टुडियो किमर्थं वृण्वन्ति
अनुवादाय, डब्-करणाय, शीर्षकेभ्यः, निर्याताय च एकः निर्देशितः कार्यप्रवाहः—वास्तविक-उत्पादन-आवश्यकताभ्यः निर्मितः।
बहु-वक्तृ-डबिंग्-प्रक्रिया
एकस्मिन्नेव प्रकल्पे प्रतिवक्ता भिन्नः स्वरः—संग्रहस्थं पात्रं, सहजा वाक् (TTS), वा स्वरप्रतिकृतिः।
शीर्षकाणि उपशीर्षकाणि च
अनूदितेन भाषितेन सह समकालिकानि समयबद्ध-शीर्षकाणि जनयतु।
सङ्गीत-सचेतनं श्रव्यम्
सङ्गीते तथा मिश्रित-श्रव्यप्रवाहे वाद्यसङ्गीतं तथैव स्थापयित्वा स्वरगीतं परिवर्तयतु।
दृश्य-प्रमुखः कार्यप्रवाहः
दृश्यात् पाठं निष्कासयतु, डब् करोतु, ओष्ठ-समकालता-अनुकूलैः समय-नियन्त्रणैः सह पुनः निर्यापयतु च।
अनुवादः स्वराश्च—सरलतया स्पष्टीकृतम्
BhaShaVox कार्यद्वयं पृथक् करोति: भवतः सामग्र्याः अनुवादः, तथा च तस्याः ध्वनेः चयनम्। बहुशः प्रयोक्तारः प्रथमम् अनुवादं कुर्वन्ति, ततः प्रकल्पानुकूलां स्वरशैलीं वृण्वन्ति।
१२५+ भाषाः
अनुवादः
पाठान्, प्रलेखान्, चित्राणि, प्रत्यक्षभाषणं च १२५+ भाषासु रूपान्तरयन्तु—हिन्दी, बाङ्ग्ला, तमिऴ्, तेलुगु, मराठी, तथा अन्याः १५+ भारतीयप्रादेशिकभाषाः अन्तर्भाव्य।
२५०+ पात्र-स्वराः
पात्रस्वर-ग्रन्थागारः
वास्तविकनाम्ना सह २५०+ सुसज्जितानि पात्राणि—तेषां पूर्वावलोकनं कुर्वन्तु, 'मम स्वराः' इत्यत्र योजयन्तु, तथा च डब्बिङ्, वाक्-उत्पादनम्, स्टुडियो-प्रकल्पेषु च उपयुञ्जन्तु।
१२०+ तन्त्रिका-स्वराः
प्राकृतिकं वाक्-संश्लेषणम्
पुस्तकालयस्य अन्वेषणं वा सन्दर्भ-ध्वनेः आरोपणं विना शीघ्रभाषणार्थं विहिताः अन्तर्निहिताः तन्त्रिका-स्वराः—द्रुत-श्रवणाय प्रारेख्याय च उत्तमाः।
१००+ प्रतिरूपीकरण-भाषाः
तव स्वरस्य प्रतिरूपीकरणम्
सकृत् निजस्वराङ्कनं वा आरोपणम् अत्र कुरु, ततः स्वस्य स्वर-शैलीं व्यक्तित्वं च रक्षित्वा १००+ भाषासु वाक्-डबिंग-सामग्रीं च जनय।
त्वम् एकस्मिन्नेव प्रकल्पे शैलीः सम्मिश्रयितुं शक्नोषि—यथा आलेखस्य अनुवादं कुरु, प्रत्येकभाषिणे भिन्नं पात्रस्वरं संयोजय, वा स्वस्य प्रतिरूपेण डबिंग कुरु।
स्टुडियो-कार्यप्रवाह-प्रश्नोत्तराणि
BhaShaVox इत्यस्य एष भागः कथं कार्यं करोति इति विषये सरलोत्तराणि।
श्रव्य-दृश्येभ्यः समयबद्ध-आलेखान् निष्कासयितुम्, पङ्क्तिशः अनुवादं कर्तुम्, प्रतिवक्त्रे स्वरं नियोजयितुम्, तथा ध्वन्यङ्कित-माध्यमान् उपशीर्षकाणि वा निर्यातुं सोपानबद्धः मार्गः।
Audio Studio तथा Video Studio इत्येतौ समानं 'आलेखः → अनुवादः → स्वरः → निर्यातः' इति क्रमं अनुसरतः; चलच्चित्ररीतिः तु मुख्यतः उपशीर्षकेषु ध्यानं ददाति।
आम। प्रतिवक्त्रे पुस्तकालय-पात्राणि, प्राकृतिक-TTS, अथवा सहमति-आधारित-प्रतिकृतीः नियोजयतु येन बहुस्वर-परियोजनाः सुस्पष्टाः तिष्ठेयुः।
परियोजनानुसारं ध्वन्यङ्कित-श्रव्यं दृश्यं वा, उपशीर्षक-सञ्चिकाः, तथा लिप्यन्तरणानि निर्यातुं शक्यन्ते।
आम—भारते निर्मितम्, यत्र १२५+ अनुवादसमूहे २०+ भारतीयप्रादेशिकभाषाः समाविष्टाः सन्ति।