ローカリゼーション＆L10nチームあらゆる言語で
BhaShaVoxは、ローカリゼーションチームがTMSと個別の音声制作会社を切り替える手間を省き、UIテキスト、ヘルプセンター文書、スタジオ吹き替えを一元管理できる環境を提供します。同一のタイムコード付き原稿からテキストの翻訳・レビューを行い、そのまま複数話者による音声を生成可能。20以上のインド地域言語を含む125以上の言語に対応し、明確な同意管理に基づくボイスクローニングでブランドの統一感を維持します。
テキスト文字列、ドキュメント、タイムコード付き原稿、複数話者による音声制作まで、プロダクトやメディアのローカリゼーションに必要な翻訳とスタジオ吹き替えをワンストップで実現します。
言語の壁を打ち破る · Localization
汎用的なリストではなく、このワークフローに最適な課題と解決策を提案します。
L10nチームがTMSと吹き替え業者の間を行き来する際、コンテキストが失われます。
翻訳者と音響エンジニアが異なるバージョンの原稿を参照して作業してしまいます。
外部スタジオへの依頼により、言語ごとに数週間の遅延が発生します。
言語レビューと音声QAが別々のシステムで行われています。
言語や委託業者によってブランドボイスのトーンがぶれてしまいます。
エクスポートしたファイルがプロダクト側の最新テキスト更新と一致しなくなります。
ヘルプドキュメントとアプリ内テキストの同期が崩れてしまいます。
音声モデル利用における同意取得フローが整備されていません。
英語だけでなく、ヒンディー語、タミル語、テルグ語などの地域言語対応が求められます。
分単位の吹き替え見積もりが高額で、手軽な検証や試作が困難です。
L10nチームがTMSと吹き替え業者の間を行き来する際、コンテキストが失われます。
翻訳者と音響エンジニアが異なるバージョンの原稿を参照して作業してしまいます。
外部スタジオへの依頼により、言語ごとに数週間の遅延が発生します。
言語レビューと音声QAが別々のシステムで行われています。
言語や委託業者によってブランドボイスのトーンがぶれてしまいます。
エクスポートしたファイルがプロダクト側の最新テキスト更新と一致しなくなります。
ヘルプドキュメントとアプリ内テキストの同期が崩れてしまいます。
音声モデル利用における同意取得フローが整備されていません。
英語だけでなく、ヒンディー語、タミル語、テルグ語などの地域言語対応が求められます。
分単位の吹き替え見積もりが高額で、手軽な検証や試作が困難です。
当社のサービスがローカリゼーション＆L10nチームの課題を解決する方法
BhaShaVoxの各モードは、ローカリゼーション＆L10nチームにおける特定のワークフローに対応しています。単体でのご利用はもちろん、組み合わせて包括的に対応することも可能です。
オーディオスタジオ
プロダクト＆eラーニング用音声
ナレーション付きフローやチュートリアルを制作できるAudio Studio。
Video Studio
マーケティング＆製品動画
話者ごとの割り当てが可能なVideo Studio吹き替え機能。
ローカライゼーションチーム向けに設計されたBhaShaVox
ローカリゼーション＆l10nチームチームにおけるBhaShaVoxの活用法をご紹介します。なお、ワークフロー例はイメージであり、現在の顧客の実績を示すものではありません。
プロジェクトマネージャーは、スタジオスクリプトに加え、テキストモードやドキュメントモードでUI文字列やヘルプドキュメントを一元管理できます。
Audio StudioおよびVideo Studioは、音声レンダリング前の「単一の真実のソース（Single Source of Truth）」としてタイムコード付きスクリプトを提供します。
250種類以上のキャラクターボイスにより、地域を超えて一貫したペルソナを維持できます。さらにクローニングを使えばブランド公式スポークスパーソンの声も再現可能です。
翻訳者が承認済みの表現を確定させるまでの間、自然なTTSを仮音声として配置できます。
言語アクセシビリティが重要な理由
文字列、ドキュメント、音声のツールやベンダーが分散していると、ローカライズチームの作業スピードが低下します。
スクリプト主導型の吹き替えアプローチにより、言語レビューや音声QAの後期で問題が見つかった場合の手戻りを最小限に抑えられます。
ワークフロー例：5つの言語地域での新機能ローンチ
導入イメージ：プロダクトチームが1スプリント内で、リリースノート（Document）、アプリ内文字列（Text）、紹介動画（Video Studio）の翻訳を完了。スタジオ内のロースターから話者ごとに音声を割り振ることができます。
ローカリゼーション＆L10nチームに関するFAQ
BhaShaVoxのこの機能の仕組みについて、分かりやすくお答えします。
ローカライズチームは、テキスト、ドキュメント、オーディオ、ビデオ、TTSを統合した1つのワークスペースで多言語ドキュメント、UIコピー、メディアの下訳を作成し、必要に応じて言語専門家に洗練された仕上げを依頼できます。
いいえ。BhaShaVoxは下訳作成やメディアローカライズの高速化にご利用いただき、レビューワークフローや用語集の管理は社内の言語専門家や既存のTMSで継続していただけます。
はい。スタジオモードでは、文字列やPDF用のドキュメント/テキスト作業と並行して、タイムコード付きスクリプト、字幕、吹き替えを処理できます。
はい。インドで開発されたBhaShaVoxは、125以上の対応言語のうち、20以上のインド地域言語をサポートしています。
ライブラリ音声、TTS、または事前に同意を得た音声クローンを使用することで、すべての地域で吹き替えコンテンツのブランドアイデンティティを統一できます。
ローカリゼーション＆L10nチームをあらゆる言語で届ける準備はできましたか？
ローカリゼーション＆L10nチームにおける言語の壁に挑むチームのために作られました。まずは無料トライアルから — クレジットカードは不要です。