医療・ヘルスケア言語の壁を越えて
BhaShaVoxは、退院サマリー、同意書、診療記録のレイアウトを維持した翻訳を支援し、インドの20以上の地域言語を含む125以上の言語で多言語診療のリアルタイム音声翻訳をサポートします。画像モードでは、手書きの処方箋やスキャンされた書類をOCR処理します。なお、臨床上の判断については、必ず専門の有資格者が確認を行ってください。
125以上の言語に対応し、患者ケアの多言語化、医療文書、オンライン診療をサポート。
言語の壁を打ち破る · Healthcare
汎用的なリストではなく、このワークフローに最適な課題と解決策を提案します。
異なる言語を話す患者とのコミュニケーション不足は、見落としや誤薬、医療の質低下につながります。
退院サマリーや紹介状、カルテの翻訳時に表やレイアウトが崩れ、業務の遅延やエラーの原因となります。
処方箋、同意書、手書きメモなどは、一般的なOCRツールでは正確に読み取りや翻訳ができません。
即時の音声・映像翻訳がないリモート診療では、外国語を話す患者への適切な対応が困難となり、対象範囲が制限されます。
一般的な翻訳ツールでは、臨床用語、医薬品名、専門用語が正確に翻訳されず、患者の安全性やコンプライアンス上のリスクにつながります。
スタッフが無料のコンシューマー向け翻訳ツールにPHI（保護対象保健情報）を貼り付けることで、未管理のデータフローが発生し、データレジデンシー違反のリスクが生じます。
複数言語が混在するMDT（多職種連携）会議やコンサルテーションでは、意思決定が遅れ、一部のスタッフが議論についていけなくなります。
単一言語のみの動画、リーフレット、音声指示では、外国語を話す患者が適切な医療説明を理解できなくなります。
退院後のケア指示をスタッフが手動で翻訳すると誤解が生じやすく、再入院のリスクが高まります。
インフォームドコンセントや治験資料が1つの言語でしか提供されない場合、多様な参加者を排除することになり、コンプライアンスの遵守も複雑化します。
異なる言語を話す患者とのコミュニケーション不足は、見落としや誤薬、医療の質低下につながります。
退院サマリーや紹介状、カルテの翻訳時に表やレイアウトが崩れ、業務の遅延やエラーの原因となります。
処方箋、同意書、手書きメモなどは、一般的なOCRツールでは正確に読み取りや翻訳ができません。
即時の音声・映像翻訳がないリモート診療では、外国語を話す患者への適切な対応が困難となり、対象範囲が制限されます。
一般的な翻訳ツールでは、臨床用語、医薬品名、専門用語が正確に翻訳されず、患者の安全性やコンプライアンス上のリスクにつながります。
スタッフが無料のコンシューマー向け翻訳ツールにPHI（保護対象保健情報）を貼り付けることで、未管理のデータフローが発生し、データレジデンシー違反のリスクが生じます。
複数言語が混在するMDT（多職種連携）会議やコンサルテーションでは、意思決定が遅れ、一部のスタッフが議論についていけなくなります。
単一言語のみの動画、リーフレット、音声指示では、外国語を話す患者が適切な医療説明を理解できなくなります。
退院後のケア指示をスタッフが手動で翻訳すると誤解が生じやすく、再入院のリスクが高まります。
インフォームドコンセントや治験資料が1つの言語でしか提供されない場合、多様な参加者を排除することになり、コンプライアンスの遵守も複雑化します。
当社のサービスが医療・ヘルスケアの課題を解決する方法
BhaShaVoxの各モードは、医療・ヘルスケアにおける特定のワークフローに対応しています。単体でのご利用はもちろん、組み合わせて包括的に対応することも可能です。
ドキュメントモード
医療記録・診断書・検査レポート
患者のカルテ、紹介状、保険書類、検査レポートなどのPDF/DOCXファイルを、構造を維持したまま翻訳します。
AutoTalk
対面コミュニケーション
初診受付、経過観察、看護師と患者間の会話などを、文脈を維持したままリアルタイム多言語音声でサポートします。
オーディオスタジオ
医療研修・患者教育コンテンツ
125以上の言語に対応した音声吹き替えにより、研修用の録音データや患者向け教育用音声を翻訳します。
Video Studio
医療手順・教育動画
医療手順動画、退院指導、健康教育コンテンツを字幕付きで翻訳・吹き替えします。
医療チームに向けた BhaShaVox の活用法
医療・ヘルスケアチームにおけるBhaShaVoxの活用法をご紹介します。なお、ワークフロー例はイメージであり、現在の顧客の実績を示すものではありません。
入退院受付やケア運用チームは、同意書や退院サマリーを撮影し、Document モードや Image モードを活用することで、表組みや署名欄のレイアウトを維持しながら患者様向けの翻訳下書きをスムーズに作成できます。
遠隔診療においては、Call モードや Video Meet モードの低遅延音声翻訳機能により、医師やスタッフは診察の途中でツールを切り替えることなく、患者様の診療に集中できます。
患者指導用音声や処置手順の解説において、指導者は担当医やトレーナーの声をボイスクローニングし、対応言語ごとに吹替バージョンを生成してフォローアップに活用できます。
すでに管理しているアクセス権限のまま、これらのワークフローを1つのアカウントに集約できるため、個人の翻訳ツールへの患者保護健康情報（PHI）の散逸を防ぎます。なお、臨床上の判断においては、必ず有資格者による確認を行ってください。
言語アクセシビリティが重要な理由
英語を母語としない、または理解が十分でない患者様における医療事故の多くは、言語障壁が原因の1つとなっています。
通訳が不十分な場合、英語の理解が不十分な患者様は有害事象の発生率が高くなり、入院期間も長くなる傾向があります。
専門の医療通訳者を介することで、急場しのぎのバイリンガルスタッフによる対応と比べて、患者の理解度やインフォームド・コンセントの質が向上します。
活用シナリオ例：多言語対応の遠隔診療の1日
※活用事例のイメージです（実際の導入実績ではありません）：ヒンディー語を話す患者様の経過観察を行う場合。スタッフは退院サマリーのPDFをアップロード（Document）し、リアルタイム翻訳を効かせた Video Meet で診察を実施。手作業で書類を作り直すことなく、患者様が希望する言語で吹替済みの指導用動画（Audio/Video）を送信できます。
医療・ヘルスケアに関するFAQ
BhaShaVoxのこの機能の仕組みについて、分かりやすくお答えします。
医療チームは、同意書、退院サマリー、啓発・教育用メディアの翻訳のほか、多言語での診察に向けたリアルタイム音声翻訳をご活用いただけます。125以上の言語に対応し、20以上のインド地域言語も含まれます。なお、臨床上の意思決定においては、必ず有資格者による最終確認を行ってください。
ドキュメントモードおよび画像モードをご利用いただくことで、PDFやスキャン画像、撮影した書類から患者配布用の翻訳下書きを作成する際、表や署名欄、フォーム構造の維持に努めます。
VoiceモードおよびAutoTalkモードは低遅延の音声翻訳向けに設計されており、医師が診察中にツールを切り替える手間を減らし、患者への対応に集中できるよう支援します。ご利用の際は、必ず所属組織のガバナンス規程に従ってください。
はい。Audio/Video Studioを使用し、ライブラリボイスや、担当の臨床医・トレーナーの同意に基づいたクローンボイスを活用することで、多言語での教育用動画や治療手順の解説動画を作成いただけます。
お客様のコンテンツは翻訳機能を提供するためにのみ処理されます。広告目的でコンテンツを販売することはありません。サブプロセッサーやセキュリティ管理の詳細については、プライバシーポリシーおよびセキュリティ規約をご確認ください。
あらゆる言語で医療・ヘルスケアを変革する準備はできましたか？
多言語ワークフローを必要とする医療・ヘルスケアチームのために作られました。まずは無料トライアルから — クレジットカードは不要です。