コンテンツ制作あらゆる言語で
BhaShaVoxを使えば、1つのマスター素材から動画、音声、音楽、テキストを125以上の言語へ吹き替え・字幕化・翻訳でき、市場ごとに再録音する必要はありません。同意ベースのボイスクローニングにより100以上の言語で本人の声を再現でき、Video/Movieモードで字幕や吹き替えを、Audio/Musicモードでポッドキャストや多言語の楽曲リリースに対応します。
動画、音楽、ポッドキャスト、コピーを125以上の言語へ翻訳・ローカライズ。吹き替え、字幕、ボイスクローニングに対応。
言語の壁を打ち破る · Content Creation
汎用的なリストではなく、このワークフローに最適な課題と解決策を提案します。
従来の吹替や字幕制作は、1言語あたり数週間と莫大な予算を要します。
楽曲やポッドキャストの翻訳は、音源の品質を損ねたりオリジナルの雰囲気を失わせたりしがちです。
SNSやマーケティングのコピーが単一言語のみだと、リーチやエンゲージメントが制限されます。
一般的な吹替では、リップシンク（口の動きの同期）や感情のこもった伝達が失われてしまいます。
世界中の視聴者にアプローチするには多数のベンダーが必要となり、品質のバラつきが生じます。
プリプロダクション段階の脚本や絵コンテが単一言語だと、世界中のクリエイターとの連携が滞ります。
多言語にローカライズされたコンテンツの確認やQA作業は時間がかかり、ミスが発生しやすくなります。
言語ごとにプロのナレーションやアフレコを手配すると、予算と制作期間が膨れ上がります。
過去のカタログや定番コンテンツが、新しい市場向けにローカライズされることはほとんどありません。
権利関係や使用許諾の文書が単一言語だと、新しい地域での配信や展開の足かせとなります。
従来の吹替や字幕制作は、1言語あたり数週間と莫大な予算を要します。
楽曲やポッドキャストの翻訳は、音源の品質を損ねたりオリジナルの雰囲気を失わせたりしがちです。
SNSやマーケティングのコピーが単一言語のみだと、リーチやエンゲージメントが制限されます。
一般的な吹替では、リップシンク（口の動きの同期）や感情のこもった伝達が失われてしまいます。
世界中の視聴者にアプローチするには多数のベンダーが必要となり、品質のバラつきが生じます。
プリプロダクション段階の脚本や絵コンテが単一言語だと、世界中のクリエイターとの連携が滞ります。
多言語にローカライズされたコンテンツの確認やQA作業は時間がかかり、ミスが発生しやすくなります。
言語ごとにプロのナレーションやアフレコを手配すると、予算と制作期間が膨れ上がります。
過去のカタログや定番コンテンツが、新しい市場向けにローカライズされることはほとんどありません。
権利関係や使用許諾の文書が単一言語だと、新しい地域での配信や展開の足かせとなります。
当社のサービスがコンテンツ制作の課題を解決する方法
BhaShaVoxの各モードは、コンテンツ制作における特定のワークフローに対応しています。単体でのご利用はもちろん、組み合わせて包括的に対応することも可能です。
Video Studio
動画吹き替え
自然な音声、リップシンク、感情表現を保ちながら、125以上の言語で動画を吹き替えます。
オーディオスタジオ
ポッドキャスト・オーディオブック
ボイスクローニング機能で一貫したトーンを保ちながら、音声の翻訳と吹き替えを行います。
BhaShaVoxがコンテンツクリエイターに最適な理由
コンテンツ制作チームにおけるBhaShaVoxの活用法をご紹介します。なお、ワークフロー例はイメージであり、現在の顧客の実績を示すものではありません。
編集者はVideo Studioに映像カットをアップロードし、高額なスタジオ収録を行う前に、下書き字幕や吹き替えトラックをプロデューサーにプレビューしてもらうことができます。
ポッドキャストや音楽制作チームは、音声クローン技術で出演者の声質を保持しながら、AudioモードやMusicモードを使って多言語版の下書きを作成できます。
台本、概要欄、サムネイル用テキストはTextモードで映像編集と並行してローカライズできるため、パッケージ全体をセットで迅速に配信できます。
Documentモードは詳細な番組ノート、EPK（プレスキット）、ピッチデッキなどに対応しており、ドキュメント全体をマスター言語版と常に同期させることができます。
言語アクセシビリティが重要な理由
ローカライズされた字幕や吹き替えを提供するクリエイターや制作スタジオは、英語圏以外の視聴者において高い視聴完了率とリーチを獲得しています。
編集カットごとに外部制作会社へ個別に吹き替えを依頼していると、サブ言語の公開までに時間がかかりボトルネックとなります。
ポッドキャスト、広告、長編動画などにおいて、言語を越えてブランドの一貫性を保った音声を提供することが期待されています。
ワークフロー例：複数言語でのエピソード配信
※活用イメージ（実際の導入事例ではありません）：12分のエピソードを完成させたクリエイターは、1回のレビューサイクルで、Video/Audio機能を使った字幕付きマスターおよび音声クローン吹き替えの作成、TextモードでのYouTube概要欄のローカライズ、Documentモードでの複数市場向け番組ノートの公開までを一括して行えます。
コンテンツ制作に関するFAQ
BhaShaVoxのこの機能の仕組みについて、分かりやすくお答えします。
1度コンテンツを作成すれば、市場ごとに再録音することなく、125以上の言語で動画、音声、音楽、コピーの吹き替え・字幕生成・翻訳が可能です。
はい、同意に基づくボイスクローニング機能を利用すれば、ご自身の声の質感を保ったまま100以上の言語で吹き替えが可能です。また、ライブラリ音声やTTS（音声合成）を選択することもできます。
VideoモードおよびMovieモードでは、タイムコード付きのスクリプトを抽出し、吹き替え音声とともにソフト字幕またはハード字幕を書き出すことができます。
AudioモードおよびMusicモードは、多言語でのエピソード作成や楽曲制作のワークフローをサポートします。Musicモードでは、システムが対応している場合、BGMを維持したまま変換が行われます。
はい。無料登録すると、付与されるトライアルトークンでスタジオ機能を体験いただけます。