映画・予告編あらゆる言語で
BhaShaVoxを使えば、映画制作チームはVideo Studioでの長編映画の吹き替えやMovieモード字幕の作成、Audio Studioでの予告編ナレーション制作をスムーズに行えます。さらに声の同一性が重視される場合も同意を最優先した音声オプションを活用可能。市場ごとに従来のフルADR（アフレコ）を待つことなく、インドの20以上の地域言語を含む125以上の言語へ映画や予告編を届けることができます。
長編映画や予告編を世界に向けて吹き替え。125以上の言語に対応したVideo & Audio Studioで、字幕作成や多様な音声オプションを提供します。
言語の壁を打ち破る · Films
汎用的なリストではなく、このワークフローに最適な課題と解決策を提案します。
従来の吹き替え作業が、複数市場での同時展開の遅れにつながっています。
本編の吹き替えが完了する前にプロモーション期間が終わってしまいます。
自動字幕生成では、固有名詞や文化的用語が見落とされがちです。
出演者や監督はトーンの一貫性を重視しています。
カットごとに異なる言語パイプラインが必要です。
カタログ作品（過去作）の新言語版が作成されていません。
あらすじやEPK（映画宣伝用資料）のテキストが単一言語のままになっています。
群像劇では役ごとの音声割り当てが必要です。
脚本やミキシングのレビュー作業が分断されています。
字幕、吹き替え、予告編ナレーションが別々のツールで管理されている。
従来の吹き替え作業が、複数市場での同時展開の遅れにつながっています。
本編の吹き替えが完了する前にプロモーション期間が終わってしまいます。
自動字幕生成では、固有名詞や文化的用語が見落とされがちです。
出演者や監督はトーンの一貫性を重視しています。
カットごとに異なる言語パイプラインが必要です。
カタログ作品（過去作）の新言語版が作成されていません。
あらすじやEPK（映画宣伝用資料）のテキストが単一言語のままになっています。
群像劇では役ごとの音声割り当てが必要です。
脚本やミキシングのレビュー作業が分断されています。
字幕、吹き替え、予告編ナレーションが別々のツールで管理されている。
当社のサービスが映画・予告編の課題を解決する方法
BhaShaVoxの各モードは、映画・予告編における特定のワークフローに対応しています。単体でのご利用はもちろん、組み合わせて包括的に対応することも可能です。
映画ローカライズチームのために設計された BhaShaVox
映画・予告編チームにおけるBhaShaVoxの活用法をご紹介します。なお、ワークフロー例はイメージであり、現在の顧客の実績を示すものではありません。
ポスプロチームは Video Studio を活用し、長編映画のセリフ翻訳と吹き替えの初稿作成を行います。
映画モードにより、劇場公開用およびストリーミング用の字幕トラックを用意できます。
Audio Studio を使えば、本編の作業と並行して予告編のボイスオーバーやプロモーション用ナレーションをローカライズできます。
権利が許諾されている場合、同意を最優先した音声クローニングとライブラリ音声により、演者の声のアイデンティティや演技の質を維持できます。
言語アクセシビリティが重要な理由
ターゲット市場向けにローカライズされた音声や字幕が不足していると、劇場公開およびストリーミング配信の成果が伸び悩む原因となります。
従来の映画ADR（アフレコ・録音作業）が完了する前に、予告編のプロモーション期間が終わってしまうことが少なくありません。
アンサンブルキャストの作品では、言語が変わってもキャラクターごとの聞き取りやすさと個性を維持するため、役柄に応じた音声処理が必要です。
ワークフロー例：複数市場における公開初週のケース
※以下は運用イメージです（実際の導入事例ではありません）：配給会社は Audio Studio で予告編パックの吹き替えを行い、映画モードで字幕を生成、さらに優先度の高い2言語向けに Video Studio で本編の吹き替え初稿を作成できます。これにより、プロモーション素材と本編の言語パックを同時に進行できます。
映画・予告編に関するFAQ
BhaShaVoxのこの機能の仕組みについて、分かりやすくお答えします。
Video/Movieモードでの本編吹替や字幕制作、Audio Studioでの予告編ナレーション制作に対応。演者の声のアイデンティティが重要な場合は、同意ベースのボイスクローニングも利用可能です。
はい。予告編と本編の制作を並行して進められるため、アフレコ全工程の完了を待たずにプロモーションを展開できます。
スタジオのロースター機能で役ごとに声を割り当てることで、言語が変わってもキャスト陣の個性をしっかり維持できます。
20以上のインド地域言語を含む125以上の翻訳言語に対応しています。ボイスクローニング機能は対応言語において100以上の言語をカバーしています。
無料のBhaShaVoxアカウントを作成し、トライアルトークンを使用してVideo Studioで予告編や短尺シーンをお試しください。