ニュース & ジャーナリズムあらゆる言語で
BhaShaVoxはニュースルームの報道制作を強力に支援します。Video and Audio Studioでのナレーション吹き替えや字幕作成、Text機能での見出しやダイジェストのローカライズ、Document機能での詳細なブリーフィング資料の翻訳により、夜間の吹き替え待ちで配信を止めることなく、20以上のインド地域言語を含む125以上の言語で世界中の視聴者へニュースを届けます。
125以上の言語に対応する報道デスク向けに、ナレーション吹き替え、動画字幕生成、原稿翻訳を迅速に行い、多言語ニュースパッケージの配信を配信スピードアップします。
言語の壁を打ち破る · News
汎用的なリストではなく、このワークフローに最適な課題と解決策を提案します。
速報ニュースは従来のナレーション収録を何日も待つことができません。
映像レポートが原言語以外の視聴者に届いていません。
Webやアプリのタイトルが1つの言語のまま取り残されます。
インタビュー映像の多言語化が追いついていません。
話題のピークが過ぎた後に多言語版が完成してしまいます。
現地取材・編集デスク・視聴者の間で言語が一致しません。
定番の解説コンテンツに新言語のナレーションが追加されていません。
自動字幕は固有名詞や専門用語でエラーが発生しがちです。
詳細なドキュメントの翻訳がデジタル編集部のボトルネックに。
原稿、ナレーション、字幕が別々のシステムで管理されています。
速報ニュースは従来のナレーション収録を何日も待つことができません。
映像レポートが原言語以外の視聴者に届いていません。
Webやアプリのタイトルが1つの言語のまま取り残されます。
インタビュー映像の多言語化が追いついていません。
話題のピークが過ぎた後に多言語版が完成してしまいます。
現地取材・編集デスク・視聴者の間で言語が一致しません。
定番の解説コンテンツに新言語のナレーションが追加されていません。
自動字幕は固有名詞や専門用語でエラーが発生しがちです。
詳細なドキュメントの翻訳がデジタル編集部のボトルネックに。
原稿、ナレーション、字幕が別々のシステムで管理されています。
当社のサービスがニュース & ジャーナリズムの課題を解決する方法
BhaShaVoxの各モードは、ニュース & ジャーナリズムにおける特定のワークフローに対応しています。単体でのご利用はもちろん、組み合わせて包括的に対応することも可能です。
Video Studio
ニュースパッケージの吹き替え
ニュースパッケージや解説動画に最適化されたVideo Studio。
報道・ニュース制作のためのBhaShaVox活用法
ニュース & ジャーナリズムチームにおけるBhaShaVoxの活用法をご紹介します。なお、ワークフロー例はイメージであり、現在の顧客の実績を示すものではありません。
プロデューサーはVideo Studioでニュースパッケージのドラフト吹き替えや字幕を作成し、放送や配信の前にエディターが最終承認できます。
Audio Studioは、承認された原稿をボイスオーバーやラジオ形式の音声クリップに変換します。
Textモードは、映像パッケージと並行して、見出し、ダイジェスト、ニュース速報を多言語化します。
Documentモードは、レイアウトを維持した翻訳が必要な長文の解説記事や調査資料に対応します。
言語アクセシビリティが重要な理由
ニュースの視聴者は、ボイスオーバーや字幕が自分の言語に合っている方が信頼感を持ち、最後まで視聴・読了する確率が高くなります。
速報性が求められるニュース現場において数日かかる吹き替え作業は致命的であり、同じ制作サイクル内で下訳・試作を出力できる環境が必要です。
見出しやダイジェストも動画と同時にローカライズしなければ、デジタルでのリーチは単一言語にとどまってしまいます。
ワークフロー例：夕方ニュースのバイリンガルパッケージ
※運用イメージ（実際の導入事例ではありません）：デジタルニュースデスクが注目のニュースパッケージにVideo Studioで字幕を付け、Audio Studioで第二言語のボイスオーバーを生成し、Textモードでホームページの見出しを一括翻訳することで、その日の夕方に両方の言語圏の読者へ同時にニュースを届けられます。
ニュース & ジャーナリズムに関するFAQ
BhaShaVoxのこの機能の仕組みについて、分かりやすくお答えします。
Video/Audio Studioでのニュースパッケージのアフレコや字幕作成、Textモードでの見出しのローカライズ、Document機能での長文ブリーフの翻訳が可能になり、より多くの言語で素早くニュースを届けることができます。
数日かかる従来のナレーション手配とは異なり、同一サイクル内での下書き作成とレビューを前提に設計されています。配信前の最終チェック（人間による承認）も簡単に行えます。
はい。Textモードを使えば、パッケージ音声と合わせてタイトル、ダイジェスト、プッシュ通知テキストなどをまとめて処理できます。
20以上のインド地域言語を含む125以上の翻訳言語に対応しています。ボイスクローニング機能は対応言語において100以上の言語をカバーしています。
無料アカウントを作成し、テスト用パッケージをアップロードして、トライアルトークンで多言語の下書きをご確認ください。
ニュース & ジャーナリズムをあらゆる言語で届ける準備はできましたか？
ニュース & ジャーナリズムにおける言語の壁に挑むチームのために作られました。まずは無料トライアルから — クレジットカードは不要です。