不動産言語の壁を越えて
BhaShaVoxは、不動産会社が物件情報、契約書、顧客との会話を125以上の言語にローカライズし、海外投資家や海外在住顧客にアプローチするのを支援します。ドキュメントモードは物件資料の表や間取り図のキャプションを保持した翻訳を目指し、VoiceおよびAutoTalk機能は海外バイヤーとの現地見学通話をリアルタイムでサポートします。なお、契約書の翻訳は署名前に必ず資格を持つ弁護士の確認を受けてください。
不動産業者、デベロッパー、物件管理者向け。物件情報、契約書、顧客コミュニケーションを125以上の言語で展開。
言語の壁を打ち破る · Real Estate
汎用的なリストではなく、このワークフローに最適な課題と解決策を提案します。
物件コンテンツが1つの言語だけでは、海外の購入希望者や賃貸契約者を逃してしまいます。
契約書や登記書を翻訳する際、レイアウトが崩れたり記載ミスが発生したりするリスクがあります。
電話対応や内見案内で担当者の言語が通じないと、海外の顧客をアプローチ対象から外してしまいます。
物件写真や間取り図、看板に含まれるテキストは、OCRでの抽出と翻訳が必要です。
海外顧客とのチャットやメールのやり取りには、スピーディで正確な翻訳が不可欠です。
オンライン内見動画にリアルタイム翻訳がないと、遠方にいる多言語の顧客に対応できません。
管理組合の規約や地域書類が1つの言語だけでは、海外からの購入者が困惑する原因になります。
物件調査書や査定報告書が1つの言語だけでは、海外顧客との取引スピードが遅くなってしまいます。
権利書や決済に関する書類が1つの言語だけでは、国境を越えた取引が複雑化します。
ステージング指示書やマーケティング概要が1つの言語だけでは、グローバルチームとのスムーズな連携が困難です。
物件コンテンツが1つの言語だけでは、海外の購入希望者や賃貸契約者を逃してしまいます。
契約書や登記書を翻訳する際、レイアウトが崩れたり記載ミスが発生したりするリスクがあります。
電話対応や内見案内で担当者の言語が通じないと、海外の顧客をアプローチ対象から外してしまいます。
物件写真や間取り図、看板に含まれるテキストは、OCRでの抽出と翻訳が必要です。
海外顧客とのチャットやメールのやり取りには、スピーディで正確な翻訳が不可欠です。
オンライン内見動画にリアルタイム翻訳がないと、遠方にいる多言語の顧客に対応できません。
管理組合の規約や地域書類が1つの言語だけでは、海外からの購入者が困惑する原因になります。
物件調査書や査定報告書が1つの言語だけでは、海外顧客との取引スピードが遅くなってしまいます。
権利書や決済に関する書類が1つの言語だけでは、国境を越えた取引が複雑化します。
ステージング指示書やマーケティング概要が1つの言語だけでは、グローバルチームとのスムーズな連携が困難です。
当社のサービスが不動産の課題を解決する方法
BhaShaVoxの各モードは、不動産における特定のワークフローに対応しています。単体でのご利用はもちろん、組み合わせて包括的に対応することも可能です。
不動産業界におけるBhaShaVoxの活用方法
不動産チームにおけるBhaShaVoxの活用法をご紹介します。なお、ワークフロー例はイメージであり、現在の顧客の実績を示すものではありません。
不動産ディベロッパーは、Documentモードを利用してパンフレット、支払スケジュール、法令・規制の要約を非居住インドルート（NRI）などの海外投資家向けにローカライズできます。
物件写真、間取り図、屋外広告のテキストなどをImageモードで処理することで、各市場向けのバリエーションを迅速に作成できます。
営業チームは、海外の購入者の時差に合わせた時間帯に、Video Meetを活用して二言語でのオンライン内見を実施できます。
Autotalkモードを使用すればCRMの追客フォローアップを一貫して行え、多言語の見込み顧客に正確な次のステップを案内できます。※契約書や開示事項には引き続き法務確認が必要です。
言語アクセシビリティが重要な理由
対外直接投資や海外在住者による不動産購入ネットワークの拡大に伴い、多言語による不動産マーケティングはインドをはじめ世界各地で成長チャネルとなっています。
国境を越えた不動産取引において、契約内容や重要事項説明に対する誤解は、買主とのトラブルの頻繁な原因となっています。
2020年以降、バーチャルツアーやリモート営業が定着したことにより、多言語に対応したデジタル販売資料への需要が高まっています。
活用シナリオ例：海外投資家向け新規物件発表ウィークエンド
※これは例示であり、実際の導入事例ではありません：海外の買い手に向けた物件販売において、二言語のパンフレットの送付（Documentモード）、リアルタイム翻訳付き夜間Video Meetツアーの開催、Autotalkでのチャット追客を組み合わせることで、最初のスクリーニングのために見込み顧客全員を現地に招く必要がなくなります。
不動産に関するFAQ
BhaShaVoxのこの機能の仕組みについて、分かりやすくお答えします。
不動産仲介会社は、物件情報、契約書、顧客とのやり取りを125以上の言語へローカライズし、海外の買主や海外居住者（NRI）顧客に対応できます。
Documentモードは、物件資料やパンフレットの翻訳時に、表や間取り図のキャプションなどのレイアウトをできる限り維持します。
VoiceとAutoTalkのリアルタイム音声翻訳を利用すれば、逐次通訳によるタイムラグなしに、エージェントと買主がスムーズに条件交渉を行えます。
Video Studioを使用すれば、多言語対応の物件ページ向けに、字幕や吹き替えによる内見ナレーションを追加できます。
いいえ。契約書の翻訳はドラフト（下書き）として扱い、署名前には必ず資格を持つ弁護士や専門の翻訳者による確認を行ってください。