スポーツメディアあらゆる言語で
BhaShaVoxを利用することで、スポーツメディアチームはVideo Studioでハイライト動画の吹き替えや字幕を作成し、Audio Studioで実況・解説やナレーションを制作、さらにSNS用テキストもローカライズできます。クリップごとに外部制作会社の翌日納品を待つことなく、リーグや放送局はインドの20以上の地域言語を含む125以上の言語でファンにアプローチできます。
スポーツのハイライト、実況・解説パック、ファン向け動画をローカライズ。多言語のスポーツファンに向けたVideo StudioおよびAudio Studio。
言語の壁を打ち破る · Sports
汎用的なリストではなく、このワークフローに最適な課題と解決策を提案します。
当日に配信したいクリップは、従来の吹き替え作業の完了を待っていられません。
ナレーションが1つの言語しかないと、他の言語のファンは試合の背景やコンテキストを理解できません。
各プラットフォーム用のカット動画に、字幕と多言語バリエーションが必要になります。
選手のインタビュー映像は、スピーディな多言語化が求められます。
試合当日の言語パックが、エンゲージメントのピークに間に合いません。
名勝負のアーカイブ映像が、新しい言語の実況付きで再活用されていません。
外部フリーランサーごとにトーン＆マナーが異なり、ネットワークの統一感が損なわれます。
SEO用キーワードやアプリ内タイトルが、原語のまま残ってしまいます。
配給権の有効期限内にローカライズを完了させる必要があります。
映像、音声、SNS用テキストが別々のツールに分断されています。
当日に配信したいクリップは、従来の吹き替え作業の完了を待っていられません。
ナレーションが1つの言語しかないと、他の言語のファンは試合の背景やコンテキストを理解できません。
各プラットフォーム用のカット動画に、字幕と多言語バリエーションが必要になります。
選手のインタビュー映像は、スピーディな多言語化が求められます。
試合当日の言語パックが、エンゲージメントのピークに間に合いません。
名勝負のアーカイブ映像が、新しい言語の実況付きで再活用されていません。
外部フリーランサーごとにトーン＆マナーが異なり、ネットワークの統一感が損なわれます。
SEO用キーワードやアプリ内タイトルが、原語のまま残ってしまいます。
配給権の有効期限内にローカライズを完了させる必要があります。
映像、音声、SNS用テキストが別々のツールに分断されています。
当社のサービスがスポーツメディアの課題を解決する方法
BhaShaVoxの各モードは、スポーツメディアにおける特定のワークフローに対応しています。単体でのご利用はもちろん、組み合わせて包括的に対応することも可能です。
Video Studio
ハイライト＆編集パッケージ
試合のカット動画やインタビュー素材に対応するVideo Studio。
スポーツメディアチームのためのBhaShaVox活用法
スポーツメディアチームにおけるBhaShaVoxの活用法をご紹介します。なお、ワークフロー例はイメージであり、現在の顧客の実績を示すものではありません。
ハイライト編集デスクは、Video Studioに試合の切り抜き映像を通して、字幕や吹き替えボイスオーバーのパックを迅速に制作できます。
Audio Studioは、実況スタイルのナレーションやインタビューパッケージを制作します。
Textモードは、各市場向けにSNSのテキスト、タイトル、アプリのプッシュ通知テキストを多言語化します。
AutoTalkは、制作スタッフや現地特派員（ストリンガー）間で共通言語がない場合でも、多言語の制作デスク運用をサポートします。
言語アクセシビリティが重要な理由
スポーツファンは、試合当日に自分の言語でハイライトや実況が届いたときに最も高いエンゲージメントを示します。
SNS用クリップの量が増えるほど言語対応の負担は倍増し、単一言語での配信では特定地域のファンを置き去りにしてしまいます。
インタビューやアーカイブのコンテンツは、生中継の枠を超えてローカライズされることでロングテールな価値を生み出します。
ワークフロー例：試合当日の多言語パック展開
※運用イメージ（実際の導入事例ではありません）：スポーツ制作デスクがVideo Studioで注目のハイライト映像に字幕と吹き替えを付け、TextモードでSNS投稿文を多言語化し、Audio Studioでインタビュー映像を公開することで、試合の熱気が冷めないうちに各地域のファンへコンテンツを届けられます。
スポーツメディアに関するFAQ
BhaShaVoxのこの機能の仕組みについて、分かりやすくお答えします。
Video Studioでハイライト映像やインタビューをローカライズし、Audio Studioで解説ナレーションを作成。さらにTextモードでSNS用のキャプションをローカライズして、世界中のファンに届けましょう。
スタジオワークフローは複数言語パックの並行処理に対応しているため、従来の外部ベンダーのような順番待ちによる遅延が発生しません。
AutoTalkにより、多言語チームがリアルタイムで連携可能です。完成したパッケージはVideo/Audio Studioを通して、配信可能なアセットとして出力されます。
20以上のインド地域言語を含む、125以上の言語に対応しています。
はい、ございます。無料でアカウント登録すると、トライアルトークンを使って各スタジオ機能をお試しいただけます。