メディア＆エンターテインメント言語の壁を越えて
BhaShaVoxは、メディア・エンターテインメントチームが、OTTカタログ、アニメ、スポーツ中継、ニュース、TVシリーズ、映画の吹き替えや字幕作成をVideo & Audio Studio（楽曲にはMusicモード）を使って行えるよう支援します。インドの20以上の地域言語を含む125以上の言語に対応。ユースケース内の専用ワークフロー（OTT＆ストリーミング、アニメ、スポーツ、ニュース、TV番組、映画）を活用すれば、作品ごとに外部ベンダーの順番待ちで配信が停滞することもありません。
コンテンツのローカライズを大規模に実現。125以上の言語で動画の吹き替え、映画の字幕作成、音楽の翻訳に対応。
言語の壁を打ち破る · Media Entertainment
汎用的なリストではなく、このワークフローに最適な課題と解決策を提案します。
従来の吹き替えや字幕制作は、言語ごとに数週間と多大な予算がかかります。
楽曲の歌詞を単純に翻訳すると、曲の雰囲気やオリジナルの世界観が損なわれがちです。
音声コンテンツは、高品質な翻訳や声質を合わせた吹き替えが行われることが滅多にありません。
脚本、プレス情報、メタデータが1つの言語のままだと、海外での配信展開や検索・発見の機会を阻害します。
一般的な吹き替えではリップシンクや感情表現が失われ、作品への没入感を損なってしまいます。
世界中の視聴者にアプローチするには、多数のベンダー管理と品質のばらつきが大きな課題となります。
複数言語でのボイスオーバーやアフレコ（ADR）は、コストと制作期間を大幅に増大させます。
旧作カタログや過去のコンテンツがローカライズされず、潜在的な収益機会を逃しています。
ゲーム内のテキスト、音声、UIを大規模に翻訳するのは非常に複雑で手間がかかります。
ライブ放送や配信には、世界中の視聴者に向けたリアルタイム翻訳環境が整っていません。
従来の吹き替えや字幕制作は、言語ごとに数週間と多大な予算がかかります。
楽曲の歌詞を単純に翻訳すると、曲の雰囲気やオリジナルの世界観が損なわれがちです。
音声コンテンツは、高品質な翻訳や声質を合わせた吹き替えが行われることが滅多にありません。
脚本、プレス情報、メタデータが1つの言語のままだと、海外での配信展開や検索・発見の機会を阻害します。
一般的な吹き替えではリップシンクや感情表現が失われ、作品への没入感を損なってしまいます。
世界中の視聴者にアプローチするには、多数のベンダー管理と品質のばらつきが大きな課題となります。
複数言語でのボイスオーバーやアフレコ（ADR）は、コストと制作期間を大幅に増大させます。
旧作カタログや過去のコンテンツがローカライズされず、潜在的な収益機会を逃しています。
ゲーム内のテキスト、音声、UIを大規模に翻訳するのは非常に複雑で手間がかかります。
ライブ放送や配信には、世界中の視聴者に向けたリアルタイム翻訳環境が整っていません。
当社のサービスがメディア＆エンターテインメントの課題を解決する方法
BhaShaVoxの各モードは、メディア＆エンターテインメントにおける特定のワークフローに対応しています。単体でのご利用はもちろん、組み合わせて包括的に対応することも可能です。
Video Studio
動画吹き替え・ローカライズ
感情表現やリップシンクを維持しながら、番組、映画、クリップ動画を自然な音声で吹き替えます。
オーディオスタジオ
ポッドキャスト・オーディオブック
一貫したトーンを保つボイスクローニング技術で、ポッドキャストやオーディオブックを翻訳・吹き替えします。
音声生成
音声生成・ナレーション
120種類以上のTTS音声やボイスクローニングを活用し、原稿やプロモーション用コピーを自然な音声に変換します。
メディア・エンターテインメント業界に向けた BhaShaVox の活用法
メディア＆エンターテインメントチームにおけるBhaShaVoxの活用法をご紹介します。なお、ワークフロー例はイメージであり、現在の顧客の実績を示すものではありません。
ポスプロ（ポストプロダクション）会社は、ラフカット映像を Video モードや Movie モードにアップロードし、高額なスタジオ収録を行う前に、プロデューサーが字幕や吹替トラックの下書きを確認できます。
音楽やポッドキャストの制作チームは、Audio モードや Music モードを活用し、ボイスクローニングによってアーティストの声の特徴を保ちながら、多言語バージョンを作成できます。
マーケティングチームは、予告編やSNS向けショート動画を迅速に編集でき、Text モードでキャッチコピーやプレスキット（EPK）の概要欄の翻訳を並行して行えます。
編集チームは、1つのマスター台本を保持しておくだけで、クリエイティブに変更があった際にも手作業で多数のドキュメントを分岐させることなく、各言語版を再生成できます。
言語アクセシビリティが重要な理由
動画配信プラットフォームはコンテンツラインナップの豊富さで競争を強めており、字幕や吹替の制作スピード向上への需要が高まっています。
高品質なローカライズ音声や字幕が提供されている場合、非英語コンテンツの視聴維持率は向上します。
AIを活用した吹替および字幕生成により、サブ言語（二次市場向け言語）コンテンツの市場投入までの時間が短縮されています。
活用シナリオ例：多言語予告編公開に向けたワークフロー
※活用事例のイメージです（実際の導入実績ではありません）：映画スタジオが60秒の予告編をフィックスした場合。次のレビューまでに、Video モードで複数の公開市場向け字幕付き動画やクローン音声による吹替下書きを作成し、同時に Text モードで特設キャンペーンサイト用のランディングページ文案をローカライズできます。
メディア＆エンターテインメントに関するFAQ
BhaShaVoxのこの機能の仕組みについて、分かりやすくお答えします。
ポストプロダクションおよびマーケティングのチームは、Video、Movie、Audio、Musicの各モードを活用して、カタログ、ドラマシリーズ、映画、スポーツ、ニュース、アニメの吹替や字幕を制作できます。また、OTT・ストリーミング、アニメ、スポーツ、ニュース、TV番組、映画向けの専用ユースケースページもご用意しています。
はい、可能です。ラフカットをVideoまたはMovieモードにアップロードすれば、プロデューサーが早期に確認できるドラフト字幕や吹替トラックを作成でき、他言語展開のタイム・ツー・マーケットを短縮できます。
AudioおよびMusicモードを使用すると、事前に同意を得た音声クローニング技術（必要な場合）を活用し、アーティストやホストの声の特徴を保持したまま多言語バージョンを作成できます。
マーケティングチームは、Videoモードで予告編や短尺動画を編集・翻訳する一方で、Textモードを使ってキャッチコピーやEPK（電子プレスキット）の紹介文を並行してローカライズし、キャンペーン用マイクロサイトに展開できます。
1つのマスター原稿を保持しておけば、クリエイティブに変更があった場合でも、何十ものドキュメントを手動で修正することなく、各言語バージョンを即座に再生成できます。
あらゆる言語でメディア＆エンターテインメントを変革する準備はできましたか？
多言語ワークフローを必要とするメディア＆エンターテインメントチームのために作られました。まずは無料トライアルから — クレジットカードは不要です。