ஊடகம் & பொழுதுபோக்குமொழித் தடைகள் இன்றி
BhaShaVox ஊடகம் மற்றும் பொழுதுபோக்கு குழுக்களுக்கு Video மற்றும் Audio Studio மூலம் OTT பட்டியல்கள், அனிமேஷன், விளையாட்டுகள், செய்திகள், டிவி தொடர்கள் மற்றும் திரைப்படங்களை 20-க்கும் மேற்பட்ட இந்திய பிராந்திய மொழிகள் உட்பட 125-க்கும் அதிகமான மொழிகளில் டப்பிங் மற்றும் சப்டைட்டில் செய்ய உதவுகிறது. பாடல்களுக்கு Music பயன்முறை வசதியும் உள்ளது. பயன்பாட்டு நேர்வுகளில் (Use Cases) பிரத்யேக பணிப்பாய்வுகளை ஆராய்ந்து உங்கள் உள்ளடக்க விநியோகத்தை விரைவுபடுத்துங்கள்.
பெருமளவில் உள்ளடக்கங்களை உள்ளூர்மயமாக்கல்—125-க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் வீடியோ டப்பிங், திரைப்பட சப்டைட்டில்கள் மற்றும் இசை மொழிபெயர்ப்பு.
தடைகளைத் தகர்த்தல் · Media Entertainment
இந்த பணிப்பாய்வுக்கேற்ற பிரத்யேக சவால்களும் தீர்வுகளும் — அனைவருக்கும் பொதுவான பட்டியல் அல்ல.
பாரம்பரிய டப்பிங் மற்றும் சப்டைட்டில் பணிகள் ஒவ்வொரு மொழிக்கும் வாரக்கணக்கிலும் அதிக வரவுசெலவிலும் நடைபெறுகின்றன.
பாடல்களை மொழிபெயர்ப்பது பெரும்பாலும் அவற்றின் ஒலியமைப்பை பாழ்படுத்துகிறது அல்லது அசலான உணர்வை இழக்கச் செய்கிறது.
ஆடியோ உள்ளடக்கங்களுக்குத் தரமான மொழிபெயர்ப்போ அல்லது பொருத்தமான குரல் டப்பிங்கோ அரிதாகவே கிடைக்கிறது.
ஸ்கிரிப்டுகள், பத்திரிகைக் குறிப்புகள் மற்றும் மெட்டாடேட்டா ஆகியவை ஒரே மொழியில் இருப்பது, புதிய சந்தைகளில் விநியோகிப்பதையும் கண்டறிவதையும் தடுக்கிறது.
சாதாரண டப்பிங் முறையில் உதட்டசைவு மற்றும் உணர்ச்சிப்பூர்வ வெளிப்பாடு விடுபடுவதால், பார்வையாளர்களின் இயல்பான காட்சி அனுபவம் பாதிக்கப்படுகிறது.
உலகளாவிய பார்வையாளர்களை சென்றடைய பல நிறுவனங்களை நிர்வகிக்க வேண்டியிருப்பதோடு, தரத்திலும் சீரற்ற நிலை ஏற்படுகிறது.
பல மொழிகளில் வாய்ஸ்-ஓவர் மற்றும் உரையாடல் மறுபதிவு (ADR) செய்வது நேரத்தையும் செலவையும் பல மடங்கு உயர்த்துகிறது.
பழைய காப்பக உள்ளடக்கங்கள் அரிதாகவே மொழிபெயர்க்கப்படுவதால், அவற்றின் முழுமையான வணிக மதிப்பு பயன்படுத்தப்படாமல் வீணாகிறது.
விளையாட்டுகளுக்குள் இருக்கும் உரைகள், வாய்ஸ்-ஓவர் மற்றும் UI ஆகியவற்றை பெருமளவில் மொழிபெயர்ப்பது சிக்கலானது.
உலகளாவிய பார்வையாளர்களுக்கு நேரலை ஒளிபரப்புகளின் போது உடனடி மொழிபெயர்ப்பு வசதி இருப்பதில்லை.
பாரம்பரிய டப்பிங் மற்றும் சப்டைட்டில் பணிகள் ஒவ்வொரு மொழிக்கும் வாரக்கணக்கிலும் அதிக வரவுசெலவிலும் நடைபெறுகின்றன.
பாடல்களை மொழிபெயர்ப்பது பெரும்பாலும் அவற்றின் ஒலியமைப்பை பாழ்படுத்துகிறது அல்லது அசலான உணர்வை இழக்கச் செய்கிறது.
ஆடியோ உள்ளடக்கங்களுக்குத் தரமான மொழிபெயர்ப்போ அல்லது பொருத்தமான குரல் டப்பிங்கோ அரிதாகவே கிடைக்கிறது.
ஸ்கிரிப்டுகள், பத்திரிகைக் குறிப்புகள் மற்றும் மெட்டாடேட்டா ஆகியவை ஒரே மொழியில் இருப்பது, புதிய சந்தைகளில் விநியோகிப்பதையும் கண்டறிவதையும் தடுக்கிறது.
சாதாரண டப்பிங் முறையில் உதட்டசைவு மற்றும் உணர்ச்சிப்பூர்வ வெளிப்பாடு விடுபடுவதால், பார்வையாளர்களின் இயல்பான காட்சி அனுபவம் பாதிக்கப்படுகிறது.
உலகளாவிய பார்வையாளர்களை சென்றடைய பல நிறுவனங்களை நிர்வகிக்க வேண்டியிருப்பதோடு, தரத்திலும் சீரற்ற நிலை ஏற்படுகிறது.
பல மொழிகளில் வாய்ஸ்-ஓவர் மற்றும் உரையாடல் மறுபதிவு (ADR) செய்வது நேரத்தையும் செலவையும் பல மடங்கு உயர்த்துகிறது.
பழைய காப்பக உள்ளடக்கங்கள் அரிதாகவே மொழிபெயர்க்கப்படுவதால், அவற்றின் முழுமையான வணிக மதிப்பு பயன்படுத்தப்படாமல் வீணாகிறது.
விளையாட்டுகளுக்குள் இருக்கும் உரைகள், வாய்ஸ்-ஓவர் மற்றும் UI ஆகியவற்றை பெருமளவில் மொழிபெயர்ப்பது சிக்கலானது.
உலகளாவிய பார்வையாளர்களுக்கு நேரலை ஒளிபரப்புகளின் போது உடனடி மொழிபெயர்ப்பு வசதி இருப்பதில்லை.
எங்கள் சேவைகள் ஊடகம் & பொழுதுபோக்கு சவால்களை எவ்வாறு தீர்க்கின்றன
ஒவ்வொரு BhaShaVox முறையும் ஊடகம் & பொழுதுபோக்கு-ல் உள்ள குறிப்பிட்ட பணிப்பாய்வுகளுக்கான தீர்வை வழங்குகிறது. முழுமையான தீர்வுக்கு ஒன்றை அல்லது பலவற்றை இணைத்துப் பயன்படுத்துங்கள்.
Video Studio
வீடியோ டப்பிங் & லோக்கலைசேஷன்
நிகழ்ச்சிகள், திரைப்படங்கள் மற்றும் குறும்படங்களை உணர்ச்சிகள் மற்றும் உதடசைவு மாறாமல் இயற்கை குரல்களில் டப்பிங் செய்யுங்கள்.
Movie Mode
சப்டைட்டில்கள் & கேப்ஷன்கள்
125+ மொழிகளுக்கு துல்லியமான நேரம் மற்றும் வடிவமைப்புடன் சப்டைட்டில்களை உருவாக்கி மொழிபெயர்க்கவும்.
ஆடியோ ஸ்டுடியோ
பாட்காஸ்ட்கள் & ஆடியோபுக்குகள்
ஒரே சீரான தொனியைப் பேண குரல் க்ளோனிங் தொழில்நுட்பத்துடன் பாட்காஸ்ட்கள் மற்றும் ஆடியோபுக்குகளை மொழிபெயர்த்து டப்பிங் செய்யுங்கள்.
Music Mode
இசை & பாடல் வரிகள்
குரல் மற்றும் பின்னணி இசையைப் பாதுகாத்து பாடல்களை மொழிபெயர்க்கவும்; இருமொழி வெளியீடுகளுக்கு உறுதுணையாக இருக்கும்.
பேச்சு உருவாக்கம்
பேச்சு உருவாக்கம் & விவரிப்பு
120+ TTS குரல்கள் அல்லது குரல் க்ளோனிங் மூலம் ஸ்கிரிப்ட்கள் மற்றும் விளம்பர வரிகளை இயற்கை பேச்சாக மாற்றவும்.
குரல் பயன்முறை
நேரலை குரல் மொழிபெயர்ப்பு
நேர்காணல்கள், பத்திரிகையாளர் சந்திப்புகள் மற்றும் தொலைநிலை தயாரிப்புப் பணிகளுக்கான நேரலை மொழிபெயர்ப்பு.
ஆவணப் பயன்முறை
ஸ்கிரிப்ட்கள் & செய்தித் தொகுப்புகள்
வடிவமைப்பு மாறாமல் ஸ்கிரிப்ட்கள், செய்தி வெளியீடுகள் மற்றும் மார்க்கெட்டிங் ஆவணங்களை மொழிபெயர்க்கவும்.
உரை மொழிபெயர்ப்பு
கேப்ஷன்கள் & மெட்டாடேட்டா
டிஜிட்டல் தளங்கள் மற்றும் CMS-க்கான கேப்ஷன்கள், குறிச்சொற்கள் மற்றும் மெட்டாடேட்டாவை மொத்தமாக மொழிபெயர்க்கவும்.
ஊடகம் மற்றும் பொழுதுபோக்குத் துறைக்காக BhaShaVox எவ்வாறு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
ஊடகம் & பொழுதுபோக்கு குழுக்கள் BhaShaVox-ஐ எவ்வாறு பயன்படுத்த முடியும். பணிப்பாய்வு எடுத்துக்காட்டுகள் விளக்கத்திற்காக மட்டுமே, தற்போதைய வாடிக்கையாளர்களின் முடிவுகள் அல்ல.
போஸ்ட்-புரொடக்ஷன் நிறுவனங்கள் ரஃப் கட்களை Video மற்றும் Movie மோட்களில் பதிவேற்றி வரைவு கேப்ஷன்கள் மற்றும் டப்பிங் டிராக்குகளைப் பெறலாம்; தயாரிப்பாளர்கள் அதிக செலவு பிடிக்கும் ஸ்டுடியோ பதிவுகளுக்கு முன்பே இவற்றை மதிப்பாய்வு செய்ய முடியும்.
இசை மற்றும் பாட்காஸ்ட் குழுக்கள் Audio மற்றும் Music மோட்களைப் பயன்படுத்தி, குரல் க்ளோனிங் மூலம் கலைஞரின் தனித்துவமான குரல் பண்புகளைப் பேணிக்கொண்டே பன்மொழிப் பதிப்புகளை உருவாக்கலாம்.
மார்க்கெட்டிங் குழுக்கள் டிரெய்லர்கள் மற்றும் சமூக ஊடகத் துணுக்குகளை விரைவாக உருவாக்கலாம்; அதே நேரத்தில் Text மோட் டேக்லைன்கள் மற்றும் EPK விளக்கங்களை இணைச் செயல்பாடாகக் கையாளும்.
எடிட்டோரியல் குழு ஒரு முதன்மை ஸ்கிரிப்டைப் பராமரித்து, படைப்பாற்றல் மாற்றங்கள் ஏற்படும்போது கைமுறையாக பல ஆவணங்களை உருவாக்காமல் பிற மொழிப் பதிப்புகளை மீண்டும் உருவாக்கலாம்.
மொழி அணுகல் ஏன் முக்கியமானது
ஸ்ட்ரீமிங் தளங்கள் கேட்டலாக் அளவின் அடிப்படையில் அதிக அளவில் போட்டியிடுவதால், சப்டைட்டில் மற்றும் டப்பிங் பணிகளை விரைவாக முடிப்பதற்கான தேவை அதிகரித்துள்ளது.
உயர்தர உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட ஆடியோ மற்றும் கேப்ஷன்கள் கிடைக்கும்போது, ஆங்கிலம் அல்லாத உள்ளடக்கங்களுக்கான பார்வையாளர்களைத் தக்கவைக்கும் விகிதம் உயர்கிறது.
AI-உதவியுடன் கூடிய டப்பிங் மற்றும் கேப்ஷனிங் வசதிகள் இரண்டாம் நிலை மொழி வெளியீடுகளுக்கான நேரத்தைக் குறைக்கின்றன.
எடுத்துக்காட்டு பணிப்பாய்வு: பன்மொழி டிரெய்லர் வெளியீடு
எடுத்துக்காட்டு மட்டுமே (உண்மையான வாடிக்கையாளர் கதை அல்ல): ஒரு ஸ்டுடியோ 60-வினாடி டிரெய்லரை இறுதி செய்கிறது. அடுத்த மதிப்பாய்வுக்குள், Video மோட் பல அறிமுகச் சந்தைகளுக்கான கேப்ஷன் வீடியோக்களையும் க்ளோன் செய்யப்பட்ட குரல் டப்பிங் வரைவுகளையும் உருவாக்கும்; அதே நேரத்தில் Text மோட் பிரச்சார மைக்ரோசைட்டிற்கான லேண்டிங் பேஜ் உரையை உள்ளூர்மயமாக்கும்.
ஊடகம் & பொழுதுபோக்கு பற்றிய கேள்விகள்
BhaShaVox-இன் இந்தப் பகுதி எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதற்கான நேரடி பதில்கள்.
போஸ்ட்-புரொடக்ஷன் மற்றும் மார்க்கெட்டிங் குழுக்கள் Video, Movie, Audio, மற்றும் Music மோட்களைப் பயன்படுத்தித் தங்களது கேட்டலாக்குகள், தொடர்கள், திரைப்படங்கள், விளையாட்டுகள், செய்திகள் மற்றும் அனிமேஷன்களை டப்பிங் மற்றும் சப்டைட்டில் செய்ய இயலும். OTT & Streaming, Anime & Cartoons, Sports, News, TV Shows, மற்றும் Films ஆகியவற்றுக்கென தனிப்பயனாக்கப்பட்ட பிரத்யேகப் பக்கங்கள் உள்ளன.
ஆம். Video அல்லது Movie மோடில் ரஃப் கட்களைப் (rough cuts) பதிவேற்றி, வரைவு தலைப்புகள் மற்றும் டப்பிங் டிராக்குகளைத் தயாரிப்பாளர்கள் முன்கூட்டியே மதிப்பாய்வு செய்யலாம். இது மற்ற மொழிகளில் விரைவாக வெளியிடுவதற்கு உதவுகிறது.
Audio மற்றும் Music மோட்கள், கலைஞர்கள் அல்லது தொகுப்பாளர்களின் குரல் தன்மைகளைப் பாதுகாத்து, உரிய ஒப்புதலுடன் கூடிய வாய்ஸ் குளோனிங் (voice cloning) மூலம் பலமொழி பதிப்புகளை உருவாக்க உதவுகின்றன.
மார்க்கெட்டிங் குழுக்கள் Video மோடில் டிரெய்லர்கள் மற்றும் துணுக்குகளை உருவாக்கலாம். அதே நேரத்தில், Text மோடில் பிரசார மைக்ரோசைட்டுகளுக்கான டேக்லைன்கள் மற்றும் EPK விளக்கங்களை ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்க்கலாம்.
ஒற்றை மாஸ்டர் ஸ்கிரிப்டை மட்டும் வைத்துக்கொண்டு, படைப்பாக்க மாற்றங்கள் ஏற்படும்போது கையாள் டஜன் கணக்கான ஆவணங்களை உருவாக்காமல், அனைத்து மொழிப் பதிப்புகளையும் எளிதாக மீண்டும் உருவாக்கலாம்.
எந்த மொழியிலும் ஊடகம் & பொழுதுபோக்கு-ஐ உருமாற்றத் தயாரா?
பன்மொழி பணிப்பாய்வு தேவைப்படும் ஊடகம் & பொழுதுபோக்கு குழுக்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டது. இலவச சோதனைக் காலத்துடன் தொடங்குங்கள் — கிரெடிட் கார்டு தேவையில்லை.