Médias et divertissementsans barrière linguistique
BhaShaVox aide les équipes des médias et du divertissement à doubler et sous-titrer des catalogues OTT, mangas et dessins animés, bouquets sportifs, flashs d'information, séries TV et films grâce à Video et Audio Studio — plus le mode Music pour les pistes audio — dans plus de 125 langues, dont plus de 20 langues régionales indiennes. Découvrez des workflows dédiés pour l'OTT et le streaming, les animés et dessins animés, le sport, les actualités, les séries TV et les films sous Cas d'usage, afin que la distribution ne soit plus bloquée dans les files d'attente de prestataires pour chaque titre.
Localisation de contenu à grande échelle : doublez vos vidéos, sous-titrez vos films et traduisez de la musique dans plus de 125 langues.
Abattre les barrières · Media Entertainment
Des défis et des solutions adaptés à ce flux de travail — loin d'une approche universelle.
Le doublage et le sous-titrage traditionnels nécessitent plusieurs semaines et des budgets importants pour chaque langue.
La traduction des chansons altère souvent le morceau ou lui fait perdre l'intention d'origine.
Les contenus audio bénéficient rarement d'une traduction de qualité ou d'un doublage respectant la voix d'origine.
Les scénarios, dossiers de presse et métadonnées unilingues freinent la distribution et la découverte du contenu sur de nouveaux marchés.
Le doublage générique manque de synchronisation labiale et d'intention émotionnelle, ce qui nuit à l'immersion.
Toucher un public mondial implique de gérer de multiples prestataires et de faire face à une qualité inégale.
La voix off et le remplacement automatisé des dialogues (ADR) dans plusieurs langues multiplient les coûts et les délais.
Les catalogues d'archives et les anciens contenus sont rarement localisés, ce qui représente un manque à gagner considérable.
Les textes intégrés au jeu, les voix off et l'interface utilisateur sont complexes à traduire à grande échelle.
Les diffusions en direct et les streams ne disposent pas de traduction en temps réel pour le public international.
Le doublage et le sous-titrage traditionnels nécessitent plusieurs semaines et des budgets importants pour chaque langue.
La traduction des chansons altère souvent le morceau ou lui fait perdre l'intention d'origine.
Les contenus audio bénéficient rarement d'une traduction de qualité ou d'un doublage respectant la voix d'origine.
Les scénarios, dossiers de presse et métadonnées unilingues freinent la distribution et la découverte du contenu sur de nouveaux marchés.
Le doublage générique manque de synchronisation labiale et d'intention émotionnelle, ce qui nuit à l'immersion.
Toucher un public mondial implique de gérer de multiples prestataires et de faire face à une qualité inégale.
La voix off et le remplacement automatisé des dialogues (ADR) dans plusieurs langues multiplient les coûts et les délais.
Les catalogues d'archives et les anciens contenus sont rarement localisés, ce qui représente un manque à gagner considérable.
Les textes intégrés au jeu, les voix off et l'interface utilisateur sont complexes à traduire à grande échelle.
Les diffusions en direct et les streams ne disposent pas de traduction en temps réel pour le public international.
Comment nos services répondent aux défis du secteur Médias et divertissement
Chaque mode BhaShaVox répond à des flux de travail spécifiques pour Médias et divertissement. Utilisez-en un seul ou combinez-les pour une couverture complète.
Studio Vidéo
Doublage et localisation vidéo
Doublez des séries, films et clips avec des voix naturelles tout en préservant l'émotion et la synchronisation labiale.
Mode Film
Sous-titres et légendes
Générez et traduisez des sous-titres avec un minutage et un style précis pour plus de 125 langues.
Audio Studio
Podcasts et livres audio
Traduisez et doublez des podcasts et livres audio par clonage vocal pour un ton cohérent.
Mode Musique
Musique et paroles
Traduisez des chansons en préservant le chant et la bande-son pour faciliter les sorties bilingues.
Génération vocale
Génération vocale et narration
Transformez vos scripts et textes promo en synthèse vocale naturelle avec 120+ voix TTS ou le clonage vocal.
Mode Vocal
Traduction vocale en temps réel
Interprétation en direct pour les interviews, la presse et les flux de production à distance.
Mode Document
Scripts et dossiers de presse
Traduisez scripts, communiqués de presse et documents marketing tout en conservant le formatage.
Traduction de texte
Légendes et métadonnées
Traduisez en masse les légendes, tags et métadonnées pour vos plateformes et CMS.
Comment BhaShaVox est conçu pour les médias et le divertissement
Découvrez comment les équipes de médias et divertissement pourront utiliser BhaShaVox. Les exemples de flux de travail sont fournis à titre illustratif et ne reflètent pas les résultats actuels de clients.
Les studios de postproduction pourront importer des ours de montage dans les modes Video et Movie afin de générer des sous-titres et des pistes de doublage de travail, permettant aux producteurs de les valider avant de passer par des sessions de studio coûteuses.
Les équipes audio et podcast peuvent s'appuyer sur les modes Audio et Music pour produire des versions multilingues tout en préservant le timbre vocal original des artistes grâce au clonage.
Les équipes marketing peuvent monter rapidement des bandes-annonces et des extraits pour les réseaux sociaux, tandis que le mode Text traduit en parallèle les slogans et les synthèses des kits de presse (EPK).
L'équipe éditoriale peut conserver un script master unique et régénérer les différentes langues à chaque modification créative, sans devoir dupliquer et gérer manuellement des dizaines de documents.
Pourquoi l'accès linguistique est essentiel
Les plateformes de streaming se livrent une concurrence accrue sur la richesse de leur catalogue, ce qui accélère la demande de délais réduits pour le sous-titrage et le doublage.
La rétention de l'audience pour les contenus non anglophones augmente lorsque des doublages et sous-titres localisés de haute qualité sont proposés.
Le doublage et le sous-titrage assistés par IA réduisent les délais de commercialisation pour la diffusion de contenus dans des langues secondaires.
Exemple de flux de travail : lancement multilingue d'une bande-annonce
Exemple théorique (non issu d'un cas client réel) : un studio finalise le montage d'une bande-annonce de 60 secondes. Dès la validation suivante, le mode Video permet d'obtenir des versions sous-titrées et des ébauches de doublage par clonage vocal pour plusieurs marchés, tandis que le mode Text localise le contenu de la page d'atterrissage du microsite de la campagne.
Questions sur Médias et divertissement
Des réponses claires sur le fonctionnement de cette partie de BhaShaVox.
Les équipes de postproduction et de marketing doublent et sous-titrent des catalogues, séries, films, événements sportifs, actualités et dessins animés grâce aux modes Vidéo, Film, Audio et Musique. Nos pages de cas d'utilisation dédiées couvrent l'OTT et le streaming, les animes et dessins animés, le sport, les actualités, les séries TV et les films.
Oui. Importez vos montages provisoires en mode Vidéo ou Film pour générer des ébauches de sous-titres et de pistes de doublage que les producteurs peuvent valider rapidement, réduisant ainsi les délais de mise sur le marché pour les langues secondaires.
Les modes Audio et Musique permettent de créer des versions multilingues tout en préservant les caractéristiques vocales de l'artiste ou de l'animateur, grâce au clonage vocal basé sur le consentement le cas échéant.
L'équipe marketing peut créer des bandes-annonces et des extraits en mode Vidéo, tandis que le mode Texte localise en parallèle les accroches et les dossiers de presse (EPK) pour les microsites de campagne.
Conservez un script maître unique et régénérez les versions linguistiques dès qu'un changement créatif survient, sans devoir multiplier manuellement des dizaines de documents.
Prêt à transformer Médias et divertissement dans n'importe quelle langue ?
Conçu pour les équipes de Médias et divertissement qui ont besoin de workflows multilingues. Commencez votre essai gratuit — sans carte bancaire.