OTT & Streamingdans toutes les langues
BhaShaVox aide les équipes OTT et de streaming à gérer le doublage Video Studio et le sous-titrage en mode Film pour les séries et longs-métrages, à créer des packs voix hors champ avec Audio Studio et à traduire les titres et descriptions textuels. Résultat : vos catalogues régionaux sont mis en ligne sans multiplier les prestataires par langue, dans plus de 125 langues, dont plus de 20 langues régionales indiennes.
Localisez vos catalogues de streaming : doublez vos titres, sous-titrez vos épisodes et déployez vos métadonnées régionales dans plus de 125 langues grâce à Video Studio et Audio Studio.
Abattre les barrières · Ott Streaming
Des défis et des solutions adaptés à ce flux de travail — loin d'une approche universelle.
Chaque nouveau titre dépend de prestataires de doublage et de sous-titrage travaillant en séquence.
Les sorties simultanées (day-and-date) échouent lorsque la disponibilité des langues accuse plusieurs semaines de retard.
Les titres et descriptions non traduits freinent la découvrabilité sur les marchés étrangers.
Une fois la pression du lancement passée, les anciennes saisons ne sont jamais localisées.
Les voix des personnages varient d'un épisode ou d'un prestataire à l'autre.
Les montages promotionnels nécessitent des délais d'exécution plus courts que le doublage complet des œuvres.
Les révisions linguistiques et audio s'effectuent sur des systèmes distincts.
Chaque nouvelle langue multiplie les devis des studios de manière imprévisible.
Les catalogues variés exigent des styles de voix distincts selon le public cible.
Les équipes jonglent séparément entre GTL/TMS, outils de sous-titrage et enregistrements ADR externes.
Chaque nouveau titre dépend de prestataires de doublage et de sous-titrage travaillant en séquence.
Les sorties simultanées (day-and-date) échouent lorsque la disponibilité des langues accuse plusieurs semaines de retard.
Les titres et descriptions non traduits freinent la découvrabilité sur les marchés étrangers.
Une fois la pression du lancement passée, les anciennes saisons ne sont jamais localisées.
Les voix des personnages varient d'un épisode ou d'un prestataire à l'autre.
Les montages promotionnels nécessitent des délais d'exécution plus courts que le doublage complet des œuvres.
Les révisions linguistiques et audio s'effectuent sur des systèmes distincts.
Chaque nouvelle langue multiplie les devis des studios de manière imprévisible.
Les catalogues variés exigent des styles de voix distincts selon le public cible.
Les équipes jonglent séparément entre GTL/TMS, outils de sous-titrage et enregistrements ADR externes.
Comment nos services répondent aux défis du secteur OTT & Streaming
Chaque mode BhaShaVox répond à des flux de travail spécifiques pour OTT & Streaming. Utilisez-en un seul ou combinez-les pour une couverture complète.
Studio Vidéo
Doublage de titres et d'épisodes
Video Studio du fichier master à l'export doublé pour les titres du catalogue.
Mode Film
Pistes de sous-titres
Générez des sous-titres synchronisés pour les épisodes et les films.
Audio Studio
Audio promotionnel et jingles
Audio Studio pour bandes-annonces, teasers et habillages d'antenne.
Génération vocale
Brouillon de narration
Prévisualisez la voix off traduite avant le rendu final.
Traduction de texte
Titres et synopsis
Localisez les métadonnées de la plateforme et les textes d'optimisation de recherche.
Comment BhaShaVox s'adapte aux besoins des plateformes OTT et de streaming
Découvrez comment les équipes de ott & streaming pourront utiliser BhaShaVox. Les exemples de flux de travail sont fournis à titre illustratif et ne reflètent pas les résultats actuels de clients.
Les équipes catalogue traitent les épisodes et les films dans Video Studio pour l'extraction de scripts, la traduction et le doublage.
Le mode Film génère des pistes de sous-titres synchronisées pour une livraison en sous-titrage incrusté ou débrayable selon chaque marché.
Audio Studio prend en charge les voix off de bandes-annonces, les jingles et les modules de narration promotionnelle.
Le mode Texte traduit les titres, synopsis et éléments de recherche sur le catalogue pour que la découvrabilité soit en phase avec le contenu multimédia.
Pourquoi l'accès linguistique est essentiel
Les catalogues de streaming sous-performent sur les marchés où les titres ne disposent pas d'audio et de sous-titres localisés.
Les sorties régionales simultanées échouent lorsque les prestataires de doublage et de sous-titrage ne parviennent pas à suivre le calendrier principal.
La découvrabilité dépend autant de la localisation des métadonnées que du fichier média lui-même.
Exemple de workflow : fenêtre de déploiement d'un catalogue régional
À titre d'exemple uniquement (cas fictif) : un responsable des opérations de streaming pourrait doubler toute une saison dans Video Studio, exporter des sous-titres en mode Film, localiser les synopsis via le mode Texte et produire la voix off de la bande-annonce dans Audio Studio — afin de sortir simultanément tous les packs linguistiques.
Questions sur OTT & Streaming
Des réponses claires sur le fonctionnement de cette partie de BhaShaVox.
Les équipes gèrent le doublage via Video Studio, le sous-titrage en mode Movie, les voix off promotionnelles avec Audio Studio et la localisation des métadonnées en mode Texte, évitant ainsi de cumuler les prestataires pour chaque langue.
Oui. Importez vos fichiers maîtres, générez les scripts et le doublage, effectuez la révision, puis exportez la vidéo doublée et les pistes de sous-titres pour chaque marché.
Le mode Texte localise les titres du catalogue, les descriptions et les termes de recherche en parallèle de vos médias.
Plus de 125 langues de traduction, dont plus de 20 langues régionales indiennes ; le clonage vocal couvre plus de 100 langues lorsqu'il est activé.
Créez un compte BhaShaVox gratuit et découvrez Video/Audio Studio grâce aux jetons d'essai inclus.
Prêt à diffuser OTT & Streaming dans n'importe quelle langue ?
Conçu pour les équipes qui surmontent les barrières de la langue dans OTT & Streaming. Commencez votre essai gratuit — sans carte bancaire.