OTT ଏବଂ ଷ୍ଟ୍ରିମିଂଯେକୌଣସି ଭାଷାରେ
BhaShaVox ୨୦+ ଭାରତୀୟ ଆଞ୍ଚଳିକ ଭାଷା ସମେତ ୧୨୫+ ରୁ ଅଧିକ ଭାଷାରେ OTT ଏବଂ ଷ୍ଟ୍ରିମିଂ ଟିମ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ସିରିଜ୍ ଏବଂ ଫିଲ୍ମଗୁଡ଼ିକରେ ଭିଡିଓ ଷ୍ଟୁଡିଓ ଡବିଂ, ମୁଭି-ମୋଡ୍ କ୍ୟାପସନ୍, ଅଡିଓ ଷ୍ଟୁଡିଓ VO ପ୍ୟାକ୍ ଏବଂ ଟାଇଟଲ୍ ଓ ବର୍ଣ୍ଣନାର ଟେକ୍ସଟ୍-ସ୍ଥାନୀୟକରଣ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରେ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାଷା ପାଇଁ ଅଲଗା ଭେଣ୍ଡର୍ ବିନା ଆଞ୍ଚଳିକ କାଟାଲଗ୍ ଲାଇଭ୍ ହୋଇପାରିବ।
ଭିଡିଓ ଏବଂ ଅଡିଓ ଷ୍ଟୁଡିଓ ସାହାଯ୍ୟରେ ୧୨୫+ ଭାଷାରେ ଷ୍ଟ୍ରିମିଂ କାଟାଲଗ୍ର ସ୍ଥାନୀୟକରଣ କରନ୍ତୁ—ଟାଇଟଲ୍ ଡବ୍ କରନ୍ତୁ, ଏପିସୋଡ୍ର ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଦିଅନ୍ତୁ ଏବଂ ଆଞ୍ଚଳିକ ମେଟାଡାଟା ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତୁ।
ଭାଷାର ପ୍ରତିବନ୍ଧକକୁ ଦୂର କରିବା · Ott Streaming
ଏହି ୱାର୍କଫ୍ଲୋ ପାଇଁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଭାବେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ ଏବଂ ସମାଧାନ — ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସାଧାରଣ ତାଲିକା ନୁହେଁ।
ପ୍ରତ୍ୟେକ ନୂଆ ଟାଇଟଲ୍କୁ ଡବିଂ ଏବଂ ସବ୍ଟାଇଟଲିଂ ଭେଣ୍ଡର୍ଙ୍କ ଉପରେ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ପଡ଼ିଥାଏ।
ବିଭିନ୍ନ ଭାଷାରେ ସପ୍ତାହ ସପ୍ତାହ ବିଳମ୍ବରେ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲେ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ରିଲିଜ୍ କରିବା ସମ୍ଭବ ହୋଇନଥାଏ।
ଟାଇଟଲ୍ ଏବଂ ବର୍ଣ୍ଣନା ଅନ୍ୟ ଭାଷାର ବଜାରରେ ଦର୍ଶକଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିବାରେ ବାଧା ସୃଷ୍ଟି କରେ।
ଲଞ୍ଚ୍ର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଚାପ କମିଗଲା ପରେ ପୁରୁଣା ସିଜନ୍ଗୁଡ଼ିକର ସ୍ଥାନୀୟକରଣ ହୋଇପାରିନଥାଏ।
ବିଭିନ୍ନ ଏପିସୋଡ୍ ଏବଂ ଭେଣ୍ଡର୍ଙ୍କ କାରଣରୁ ଚରିତ୍ରଗୁଡ଼ିକର ସ୍ୱର ବଦଳିଯାଏ।
ପ୍ରୋମୋ କଟ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଖ୍ୟ ଫିଲ୍ମ ଡବିଂ ତୁଳନାରେ ଅଧିକ ଦ୍ରୁତ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।
ଭାଷାଗତ ଏବଂ ଅଡିଓ ସମୀକ୍ଷା ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ସିଷ୍ଟମରେ ହୋଇଥାଏ।
ପ୍ରତ୍ୟେକ ନୂଆ ଭାଷା ସହିତ ଷ୍ଟୁଡିଓ ଖର୍ଚ୍ଚ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଭାବେ ବୃଦ୍ଧି ପାଏ।
କାଟାଲଗ୍ରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦର୍ଶକଙ୍କ ପାଇଁ ଭିନ୍ନ ଭଏସ୍ ଷ୍ଟାଇଲ୍ର ଆବଶ୍ୟକତା ଥାଏ।
ଟିମ୍ଗୁଡ଼ିକୁ TMS, କ୍ୟାପସନ୍ ଟୁଲ୍ ଏବଂ ବାହ୍ୟ ADR ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଭାବେ ପରିଚାଳନା କରିବାକୁ ପଡ଼ିଥାଏ।
ପ୍ରତ୍ୟେକ ନୂଆ ଟାଇଟଲ୍କୁ ଡବିଂ ଏବଂ ସବ୍ଟାଇଟଲିଂ ଭେଣ୍ଡର୍ଙ୍କ ଉପରେ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ପଡ଼ିଥାଏ।
ବିଭିନ୍ନ ଭାଷାରେ ସପ୍ତାହ ସପ୍ତାହ ବିଳମ୍ବରେ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲେ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ରିଲିଜ୍ କରିବା ସମ୍ଭବ ହୋଇନଥାଏ।
ଟାଇଟଲ୍ ଏବଂ ବର୍ଣ୍ଣନା ଅନ୍ୟ ଭାଷାର ବଜାରରେ ଦର୍ଶକଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିବାରେ ବାଧା ସୃଷ୍ଟି କରେ।
ଲଞ୍ଚ୍ର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଚାପ କମିଗଲା ପରେ ପୁରୁଣା ସିଜନ୍ଗୁଡ଼ିକର ସ୍ଥାନୀୟକରଣ ହୋଇପାରିନଥାଏ।
ବିଭିନ୍ନ ଏପିସୋଡ୍ ଏବଂ ଭେଣ୍ଡର୍ଙ୍କ କାରଣରୁ ଚରିତ୍ରଗୁଡ଼ିକର ସ୍ୱର ବଦଳିଯାଏ।
ପ୍ରୋମୋ କଟ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଖ୍ୟ ଫିଲ୍ମ ଡବିଂ ତୁଳନାରେ ଅଧିକ ଦ୍ରୁତ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।
ଭାଷାଗତ ଏବଂ ଅଡିଓ ସମୀକ୍ଷା ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ସିଷ୍ଟମରେ ହୋଇଥାଏ।
ପ୍ରତ୍ୟେକ ନୂଆ ଭାଷା ସହିତ ଷ୍ଟୁଡିଓ ଖର୍ଚ୍ଚ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଭାବେ ବୃଦ୍ଧି ପାଏ।
କାଟାଲଗ୍ରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦର୍ଶକଙ୍କ ପାଇଁ ଭିନ୍ନ ଭଏସ୍ ଷ୍ଟାଇଲ୍ର ଆବଶ୍ୟକତା ଥାଏ।
ଟିମ୍ଗୁଡ଼ିକୁ TMS, କ୍ୟାପସନ୍ ଟୁଲ୍ ଏବଂ ବାହ୍ୟ ADR ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଭାବେ ପରିଚାଳନା କରିବାକୁ ପଡ଼ିଥାଏ।
ଆମର ସେବାଗୁଡ଼ିକ କିପରି OTT ଏବଂ ଷ୍ଟ୍ରିମିଂ ର ଆହ୍ୱାନଗୁଡ଼ିକୁ ସମାଧାନ କରେ
ପ୍ରତ୍ୟେକ BhaShaVox ମୋଡ୍ OTT ଏବଂ ଷ୍ଟ୍ରିମିଂ ର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କାର୍ଯ୍ୟପ୍ରଣାଳୀକୁ ସମାଧାନ କରେ। ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କଭରେଜ୍ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଏକାଠି ମିଶାନ୍ତୁ।
Video Studio
ଟାଇଟଲ୍ ଏବଂ ଏପିସୋଡ୍ ଡବିଂ
କାଟାଲଗ୍ ଟାଇଟଲ୍ ପାଇଁ ମାଷ୍ଟରରୁ ଡବ୍ଡ ଏକ୍ସପୋର୍ଟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଭିଡିଓ ଷ୍ଟୁଡିଓ।
Movie ମୋଡ୍
ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଟ୍ରାକ୍
ଏପିସୋଡ୍ ଏବଂ ଫିଲ୍ମ ପାଇଁ ସମୟାନୁସାରୀ ସବ୍ସ ଜେନେରେଟ୍ କରନ୍ତୁ।
ଅଡିଓ ଷ୍ଟୁଡିଓ
ପ୍ରୋମୋ ଏବଂ ବମ୍ପର ଅଡିଓ
ଟ୍ରେଲର୍, ଟିଜର୍ ଏବଂ ଚ୍ୟାନେଲ୍ ଆଇଡି ପାଇଁ ଅଡିଓ ଷ୍ଟୁଡିଓ।
ସ୍ପିଚ୍ ଜେନେରେସନ୍
ଡ୍ରାଫ୍ଟ ନାରେସନ୍
ଫାଇନାଲ୍ ରେଣ୍ଡର୍ ପୂର୍ବରୁ ଅନୁବାଦିତ VO ର ପ୍ରିଭ୍ୟୁ ଦେଖନ୍ତୁ।
ଟେକ୍ସଟ୍ ଅନୁବାଦ
ଟାଇଟଲ୍ ଏବଂ ସିନୋପସିସ୍
ଷ୍ଟୋରଫ୍ରଣ୍ଟ୍ ମେଟାଡାଟା ଏବଂ ସର୍ଚ୍ଚ କପିର ସ୍ଥାନୀୟକରଣ କରନ୍ତୁ।
OTT ଏବଂ ଷ୍ଟ୍ରିମିଂ ଟିମ୍ଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ BhaShaVox କିପରି ତିଆରି ହୋଇଛି
ott ଏବଂ ଷ୍ଟ୍ରିମିଂ ଟିମ୍ଗୁଡ଼ିକ BhaShaVox କୁ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ। କାର୍ଯ୍ୟପ୍ରଣାଳୀର ଉଦାହରଣଗୁଡ଼ିକ କେବଳ ବୁଝାଇବା ପାଇଁ, ଏଗୁଡ଼ିକ ବର୍ତ୍ତମାନର ଗ୍ରାହକ ଫଳାଫଳ ନୁହେଁ।
କାଟାଲଗ୍ ଅପରେସନ୍ସ ଟିମ୍ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ବାହାର କରିବା, ଅନୁବାଦ କରିବା ଏବଂ ଡବିଂ କରିବା ପାଇଁ Video Studio ମାଧ୍ୟମରେ ଏପିସୋଡ୍ ଏବଂ ଫିଲ୍ମ ପ୍ରୋସେସ୍ କରନ୍ତି।
Movie ମୋଡ୍ ପ୍ରତ୍ୟେକ ମାର୍କେଟ୍ର ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁଯାୟୀ ସଫ୍ଟ କିମ୍ବା ହାର୍ଡ-ସବ୍ ଡେଲିଭରି ପାଇଁ ସମୟାନୁସାରୀ ସବଟାଇଟଲ୍ ଟ୍ରାକ୍ ତିଆରି କରେ।
Audio Studio ଟ୍ରେଲର୍ VO (ଭଏସଓଭର), ବମ୍ପର୍ସ ଏବଂ ପ୍ରୋମୋ ନରେସନ୍ ପ୍ୟାକ୍ କଭର୍ କରେ।
Text ମୋଡ୍ ଟାଇଟଲ୍, ସାରାଂଶ ଏବଂ ଷ୍ଟୋର୍ଫ୍ରଣ୍ଟ ସର୍ଚ୍ଚ କପିକୁ ଲୋକାଲାଇଜ୍ କରେ, ଯାହାଫଳରେ ସର୍ଚ୍ଚ ଫଳାଫଳ ମିଡିଆ ପ୍ୟାକେଜ୍ ସହିତ ମେଳ ଖାଏ।
ଭାଷାଗତ ପହଞ୍ଚ କାହିଁକି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ
ଯେଉଁ ବଜାରଗୁଡ଼ିକରେ ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକରେ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାଷାର ଅଡିଓ ଏବଂ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ନଥାଏ, ସେଠାରେ ଷ୍ଟ୍ରିମିଂ କାଟାଲଗ୍ଗୁଡ଼ିକ ଆଶାଜନକ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ।
ଡବିଂ ଏବଂ କ୍ୟାପସନ୍ ଭେଣ୍ଡରଗୁଡ଼ିକ ମୁଖ୍ୟ ଟାଇମଲାଇନ୍ ସହିତ ତାଳ ଦେଇ ନପାରିଲେ ଏକାଦିନେ ଆଞ୍ଚଳିକ ରିଲିଜ୍ କରିବା ବିଫଳ ହୋଇଥାଏ।
ମିଡିଆ ଫାଇଲ୍ ଭଳି ସ୍ଥାନୀୟକୃତ ମେଟାଡାଟା ମଧ୍ୟ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଖୋଜିବାରେ ସେତିକି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ।
ଉଦାହରଣମୂଳକ ୱର୍କଫ୍ଲୋ: ଆଞ୍ଚଳିକ କାଟାଲଗ୍ ୱିଣ୍ଡୋ
କେବଳ ଏକ ଉଦାହରଣ (କୌଣସି ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଗ୍ରାହକ କାହାଣୀ ନୁହେଁ): ଜଣେ ଷ୍ଟ୍ରିମିଂ ଅପରେସନ୍ସ ଲିଡ୍ Video Studio ରେ ଏକ ପୁରା ସିଜନ୍ ବ୍ୟାଚ୍ ଡବ୍ କରିପାରିବେ, Movie mode କ୍ୟାପସନ୍ ରପ୍ତାନି କରିପାରିବେ, ସାରାଂଶଗୁଡ଼ିକୁ Text ମୋଡ୍ରେ ସ୍ଥାନୀୟକରଣ କରିପାରିବେ, ଏବଂ Audio Studio ଟ୍ରେଲର୍ VO ପଠାଇପାରିବେ — ଯାହାଫଳରେ ଗୋଟିଏ ରିଲିଜ୍ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ଏକାଧିକ ଭାଷା ପ୍ୟାକ୍ ଉପଲବ୍ଧ ହୋଇପାରିବ।
OTT ଏବଂ ଷ୍ଟ୍ରିମିଂ ବିଷୟରେ ପ୍ରଶ୍ନ
BhaShaVox ର ଏହି ଭାଗ କିପରି କାମ କରେ, ସେ ବିଷୟରେ ସହଜ ଏବଂ ସ୍ପଷ୍ଟ ଉତ୍ତର।
ଟିମ୍ଗୁଡ଼ିକ ଟାଇଟଲ୍ରେ Video Studio ଡବିଂ ଏବଂ Movie-ମୋଡ୍ କ୍ୟାପସନ୍, ଏବଂ Audio Studio ପ୍ରୋମୋ VO ଏବଂ Text-ଲୋକାଲାଇଜ୍ଡ୍ ମେଟାଡାଟା ଚଲାନ୍ତି, ଯାହାଦ୍ୱାରା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାଷା ପାଇଁ ପୃଥକ ଭେଣ୍ଡର୍ ଷ୍ଟାକ୍ ବିନା ଆଞ୍ଚଳିକ କ୍ୟାଟାଲଗ୍ଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରକାଶ ପାଏ।
ହଁ। ମାଷ୍ଟର ଫାଇଲ୍ ଅପଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ, ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଏବଂ ଡବ୍ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ, ସମୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ତା’ପରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ମାର୍କେଟ୍ ପାଇଁ ଡବ୍ଡ୍ ଭିଡିଓ ଏବଂ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଟ୍ରାକ୍ ଏକ୍ସପୋର୍ଟ କରନ୍ତୁ।
Text ମୋଡ୍ ମିଡିଆ ପ୍ୟାକେଜ୍ ସହିତ ଷ୍ଟୋରଫ୍ରଣ୍ଟ ଟାଇଟଲ୍, ବିବରଣୀ, ଏବଂ ସର୍ଚ୍ଚ କପିକୁ ସ୍ଥାନୀୟକରଣ କରେ।
20+ ଭାରତୀୟ ଆଞ୍ଚଳିକ ଭାଷା ସମେତ 125+ ଅନୁବାଦ ଭାଷା; ସକ୍ଷମ ଥିବା ସ୍ଥାନରେ ଭଏସ୍ କ୍ଲୋନିଂ 100+ ଭାଷାକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରେ।
ଏକ ମାଗଣା BhaShaVox ଆକାଉଣ୍ଟ୍ ତିଆରି କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ଟ୍ରାଏଲ୍ ଟୋକନ୍ ସହିତ Video/Audio Studio ଅନୁସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ।
ଯେକୌଣସି ଭାଷାରେ OTT ଏବଂ ଷ୍ଟ୍ରିମିଂ ପହଞ୍ଚାଇବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ତ?
OTT ଏବଂ ଷ୍ଟ୍ରିମିଂ ରେ ଭାଷାର ପ୍ରତିବନ୍ଧକକୁ ଦୂର କରୁଥିବା ଟିମ୍ଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ନିର୍ମିତ। ଫ୍ରି ଟ୍ରାଏଲ୍ ସହିତ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ — କୌଣସି କ୍ରେଡିଟ୍ କାର୍ଡ ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ।