ओटीटी और स्ट्रीमिंगकिसी भी भाषा में
BhaShaVox ओटीटी और स्ट्रीमिंग टीमों को सीरीज़ और फिल्मों पर Video Studio डबिंग व Movie-मोड कैप्शंस चलाने, Audio Studio VO पैक ड्राफ्ट करने और टाइटल्स व डिस्क्रिप्शंस का टेक्स्ट-लोकलैज़ेशन करने में मदद करता है, ताकि 20+ भारतीय क्षेत्रीय भाषाओं सहित 125+ भाषाओं में हर भाषा के लिए अलग वेंडर के बिना क्षेत्रीय कैटलॉग लाइव हो सकें।
Video और Audio Studio की मदद से 125+ भाषाओं में स्ट्रीमिंग कैटलॉग का स्थानीयकरण करें—टाइटल्स डब करें, एपिसोड्स के सबटाइटल बनाएं और क्षेत्रीय मेटाडेटा पब्लिश करें।
बाधाओं को दूर करना · Ott Streaming
इस वर्कफ़्लो के लिए विशेष रूप से तैयार की गई चुनौतियाँ और समाधान — कोई सामान्य या एक-जैसी सूची नहीं।
हर नया टाइटल एक-एक करके डबिंग और सबटाइटलिंग वेंडर्स का इंतज़ार करता रहता है।
अलग-अलग भाषाओं में कंटेंट हफ़्तों के अंतराल पर आने से एक साथ होने वाले ग्लोबल लॉन्चेज़ असफल हो जाते हैं।
गैर-मूल भाषाओं के बाज़ारों में टाइटल्स और डिस्क्रिप्शंस का अनुवाद न होने से लोग कंटेंट खोज नहीं पाते।
शुरुआती लॉन्च का दबाव खत्म होने के बाद पुराने सीज़न कभी लोकलाइज़ ही नहीं हो पाते।
अलग-अलग एपिसोड्स और वेंडर्स के कारण किरदारों की आवाज़ बदल जाती है।
प्रोमो कट्स को मुख्य फिल्मों की डबिंग की तुलना में ज़्यादा तेज़ी से तैयार करने की ज़रूरत होती है।
भाषाई समीक्षा और ऑडियो समीक्षा अलग-अलग सिस्टम में होती हैं।
हर नई भाषा जोड़ने पर स्टूडियो का खर्च अनिश्चित रूप से बढ़ जाता है।
कैटलॉग में हर दर्शक वर्ग के हिसाब से अलग वॉयस स्टाइल की आवश्यकता होती है।
टीमों को TMS, कैप्शन टूल्स और एक्सटर्नल ADR के बीच अलग-अलग तालमेल बिठाना पड़ता है।
हर नया टाइटल एक-एक करके डबिंग और सबटाइटलिंग वेंडर्स का इंतज़ार करता रहता है।
अलग-अलग भाषाओं में कंटेंट हफ़्तों के अंतराल पर आने से एक साथ होने वाले ग्लोबल लॉन्चेज़ असफल हो जाते हैं।
गैर-मूल भाषाओं के बाज़ारों में टाइटल्स और डिस्क्रिप्शंस का अनुवाद न होने से लोग कंटेंट खोज नहीं पाते।
शुरुआती लॉन्च का दबाव खत्म होने के बाद पुराने सीज़न कभी लोकलाइज़ ही नहीं हो पाते।
अलग-अलग एपिसोड्स और वेंडर्स के कारण किरदारों की आवाज़ बदल जाती है।
प्रोमो कट्स को मुख्य फिल्मों की डबिंग की तुलना में ज़्यादा तेज़ी से तैयार करने की ज़रूरत होती है।
भाषाई समीक्षा और ऑडियो समीक्षा अलग-अलग सिस्टम में होती हैं।
हर नई भाषा जोड़ने पर स्टूडियो का खर्च अनिश्चित रूप से बढ़ जाता है।
कैटलॉग में हर दर्शक वर्ग के हिसाब से अलग वॉयस स्टाइल की आवश्यकता होती है।
टीमों को TMS, कैप्शन टूल्स और एक्सटर्नल ADR के बीच अलग-अलग तालमेल बिठाना पड़ता है।
हमारी सेवाएं ओटीटी और स्ट्रीमिंग की चुनौतियों को कैसे हल करती हैं
BhaShaVox का प्रत्येक मोड ओटीटी और स्ट्रीमिंग के विशिष्ट वर्कफ़्लो को पूरा करता है। पूरी कवरेज के लिए किसी एक मोड का उपयोग करें या उन्हें मिलाकर इस्तेमाल करें।
वीडियो स्टूडियो
टाइटल और एपिसोड डबिंग
कैटलॉग टाइटल्स के लिए मास्टर से डब एक्सपोर्ट तक वीडियो स्टूडियो।
मूवी मोड
सबटाइटल ट्रैक्स
एपिसोड्स और फ़िल्मों के लिए समयबद्ध सबटाइटल्स जनरेट करें।
ऑडियो स्टूडियो
प्रोमो और बंपर ऑडियो
ट्रेलर्स, टीज़र्स और चैनल आईडी के लिए ऑडियो स्टूडियो।
स्पीच जनरेशन
ड्राफ्ट नरेशन
फ़ाइनल रेंडर से पहले अनुवादित वॉइसओवर का प्रीव्यू देखें।
टेक्स्ट ट्रांसलेशन
टाइटल्स और सिनॉप्सिस
स्टोरफ़्रंट मेटाडेटा और सर्च कॉपी को लोकलाइज़ करें।
BhaShaVox OTT और स्ट्रीमिंग टीमों के लिए कैसे उपयोगी है
ओटीटी और स्ट्रीमिंग टीमें BhaShaVox का उपयोग कैसे कर सकेंगी। वर्कफ़्लो के उदाहरण केवल समझाने के लिए हैं, वर्तमान ग्राहकों के परिणाम नहीं।
कैटलॉग ऑप्स स्क्रिप्ट निकालने, अनुवाद और डबिंग के लिए एपिसोड्स और फ़िल्मों को Video Studio के ज़रिए प्रोसेस करते हैं।
Movie mode हर मार्केट के अनुसार सॉफ्ट या हार्ड-सब डिलीवरी के लिए टाइम की गई सबटाइटल ट्रैक्स जेनरेट करता है।
Audio Studio ट्रैलर VO, बम्पर्स और प्रोमो नरेशन पैक को कवर करता है।
Text mode टाइटल, सिनॉप्सिस (सार) और स्टोरफ़्रंट सर्च कॉपी को लोकलाइज़ करता है ताकि मीडिया पैकेज के साथ-साथ उसकी विज़िबिलिटी भी सटीक रहे।
भाषा की पहुंच क्यों महत्वपूर्ण है
स्ट्रीमिंग कैटलॉग उन बाज़ारों में पिछड़ जाते हैं जहाँ शीर्षकों (titles) में स्थानीयकृत ऑडियो और उपशीर्षक (सबटाइटल) नहीं होते।
एक ही दिन होने वाली क्षेत्रीय रिलीज़ तब विफल हो जाती हैं जब डबिंग और कैप्शन विक्रेता मुख्य टाइमलाइन के साथ तालमेल नहीं बिठा पाते।
कंटेंट की खोज (Discovery) उतनी ही स्थानीयकृत मेटाडेटा पर निर्भर करती है जितनी कि खुद मीडिया फ़ाइल पर।
अनुमानित वर्कफ़्लो: क्षेत्रीय कैटलॉग विंडो
केवल उदाहरण (यह किसी वास्तविक ग्राहक की कहानी नहीं है): स्ट्रीमिंग ऑप्स लीड Video Studio में पूरे सीज़न के बैच को डब कर सकते हैं, Movie मोड कैप्शंस एक्सपोर्ट कर सकते हैं, Text मोड से सारांश (synopses) का स्थानीयकरण कर सकते हैं, और Audio Studio से ट्रेलर वॉइसओवर रिलीज़ कर सकते हैं—ताकि एक ही रिलीज़ विंडो के भीतर कई भाषा पैक तैयार हो सकें।
ओटीटी और स्ट्रीमिंग से जुड़े सवाल
BhaShaVox का यह हिस्सा कैसे काम करता है, इसके बारे में सीधे और स्पष्ट जवाब।
टीमें टाइटल पर Video Studio डबिंग और Movie-मोड कैप्शंस, साथ ही Audio Studio प्रोमो VO और Text-लोक्लाइज़्ड मेटाडेटा चलाती हैं, जिससे हर भाषा के लिए अलग वेंडर स्टैक के बिना क्षेत्रीय कैटलॉग रिलीज़ किए जा सकें।
हाँ। मास्टर्स अपलोड करें, स्क्रिप्ट और डब जनरेट करें, समीक्षा करें, और फिर हर मार्केट के लिए डब किया हुआ वीडियो और सबटाइटल ट्रैक एक्सपोर्ट करें।
Text मोड मीडिया पैकेज के साथ-साथ स्टोरफ़्रंट टाइटल्स, विवरण और सर्च कॉपी को लोकलाइज़ करता है।
125+ अनुवाद भाषाएं जिनमें 20+ भारतीय क्षेत्रीय भाषाएं शामिल हैं; वॉयस क्लोनिंग सुविधा सक्षम होने पर 100+ भाषाओं को कवर करती है।
एक मुफ़्त BhaShaVox खाता बनाएं और शामिल किए गए ट्रायल टोकन के साथ Video/Audio Studio को एक्सप्लोर करें।
क्या आप ओटीटी और स्ट्रीमिंग को किसी भी भाषा में डिलीवर करने के लिए तैयार हैं?
ओटीटी और स्ट्रीमिंग में भाषा की रुकावटों को दूर करने वाली टीमों के लिए निर्मित। फ्री ट्रायल से शुरुआत करें — किसी क्रेडिट कार्ड की आवश्यकता नहीं।