टीवी शो और सीरीज़किसी भी भाषा में
BhaShaVox टीवी टीमों को रिकरिंग वॉयस मैप्स के साथ Video Studio एपिसोड डब और Movie-mode कैप्शन्स चलाने में मदद करता है, साथ ही टेक्स्ट-लोकल एपिसोड शीर्षक और सारांश उपलब्ध कराता है, ताकि सीरीज़ हर एपिसोड में नए सिरे से कास्टिंग किए बिना 125+ भाषाओं (20+ भारतीय क्षेत्रीय भाषाओं सहित) के नए बाज़ारों तक पहुँच सकें।
एपिसोडिक टीवी को स्थानीय बनाएं—सीज़न डब करें, किरदारों की आवाज़ में निरंतरता बनाए रखें, और 125+ भाषाओं में सबटाइटल ट्रैक जारी करें।
बाधाओं को दूर करना · Tv Shows
इस वर्कफ़्लो के लिए विशेष रूप से तैयार की गई चुनौतियाँ और समाधान — कोई सामान्य या एक-जैसी सूची नहीं।
एक-एक एपिसोड करके वेंडर पर निर्भर रहने से प्रीमियर की डेडलाइन छूट जाती है।
अलग-अलग सेशन्स में एक ही किरदार की आवाज़ अलग लगती है।
तेज़ संवादों के लिए सटीक सबटाइटल ट्रैक्स की आवश्यकता होती है।
EPG और ऐप्स के लिए शीर्षक और सारांश देर से तैयार होते हैं।
प्रोमो पैक में एपिसोड पाइपलाइन का दोबारा इस्तेमाल नहीं हो पाता।
पुरानी सीरीज़ के नई भाषाओं में वर्ज़न कभी तैयार नहीं हो पाते।
पारंपरिक ADR के कारण एपिसोड की संख्या के साथ लागत कई गुना बढ़ जाती है।
स्क्रिप्ट और ऑडियो रिव्यू का आपस में कनेक्शन टूट जाता है।
अलग-अलग शो के लिए अलग वॉयस स्टाइल की ज़रूरत होती है।
स्टूडियोज को कैप्शन, डब और TMS टूल्स के बीच तालमेल बिठाने में परेशानी होती है।
एक-एक एपिसोड करके वेंडर पर निर्भर रहने से प्रीमियर की डेडलाइन छूट जाती है।
अलग-अलग सेशन्स में एक ही किरदार की आवाज़ अलग लगती है।
तेज़ संवादों के लिए सटीक सबटाइटल ट्रैक्स की आवश्यकता होती है।
EPG और ऐप्स के लिए शीर्षक और सारांश देर से तैयार होते हैं।
प्रोमो पैक में एपिसोड पाइपलाइन का दोबारा इस्तेमाल नहीं हो पाता।
पुरानी सीरीज़ के नई भाषाओं में वर्ज़न कभी तैयार नहीं हो पाते।
पारंपरिक ADR के कारण एपिसोड की संख्या के साथ लागत कई गुना बढ़ जाती है।
स्क्रिप्ट और ऑडियो रिव्यू का आपस में कनेक्शन टूट जाता है।
अलग-अलग शो के लिए अलग वॉयस स्टाइल की ज़रूरत होती है।
स्टूडियोज को कैप्शन, डब और TMS टूल्स के बीच तालमेल बिठाने में परेशानी होती है।
हमारी सेवाएं टीवी शो और सीरीज़ की चुनौतियों को कैसे हल करती हैं
BhaShaVox का प्रत्येक मोड टीवी शो और सीरीज़ के विशिष्ट वर्कफ़्लो को पूरा करता है। पूरी कवरेज के लिए किसी एक मोड का उपयोग करें या उन्हें मिलाकर इस्तेमाल करें।
वीडियो स्टूडियो
एपिसोड डबिंग
सीज़न के अनुसार टीवी लोकलाइज़ेशन के लिए वीडियो स्टूडियो।
मूवी मोड
सबटाइटल ट्रैक्स
एपिसोडिक संवादों के लिए कैप्शन्स।
ऑडियो स्टूडियो
प्रोमो बम्प्स
ट्रेलरों और बम्पर्स के लिए ऑडियो स्टूडियो।
स्पीच जनरेशन
लाइन प्रीव्यू
फ़ाइनल डब से पहले अनूदित संवादों को सुनें।
टेक्स्ट ट्रांसलेशन
शीर्षक और सारांश
EPG और ऐप मेटाडेटा का स्थानीयकरण करें।
टीवी सीरीज़ टीमों के लिए BhaShaVox को कैसे तैयार किया गया है
टीवी शो और सीरीज़ टीमें BhaShaVox का उपयोग कैसे कर सकेंगी। वर्कफ़्लो के उदाहरण केवल समझाने के लिए हैं, वर्तमान ग्राहकों के परिणाम नहीं।
सीरीज़ ऑप्स साझा कैरेक्टर वॉइस मैप के साथ Video Studio में एपिसोड का बैच प्रोसेस करते हैं।
Movie मोड संवाद-प्रधान शो के लिए सही समय (timed) वाले सबटाइटल ट्रैक्स जनरेट करता है।
Audio Studio ट्रेलरों और अगले एपिसोड के प्रोमो बंप को कवर करता है।
Text मोड शीर्षकों (titles), सारांशों (synopses) और ऐप लिस्टिंग का स्थानीयकरण करता है ताकि मेटाडेटा प्रत्येक एपिसोड पैक से मेल खाए।
भाषा की पहुंच क्यों महत्वपूर्ण है
डब किए गए सीज़न में जब कैरेक्टर की आवाज़ की निरंतरता टूटती है, तो एपिसोडिक टीवी शो अपने दर्शक खो देते हैं।
प्रीमियर विंडो के लिए समानांतर भाषा पैक की आवश्यकता होती है, न कि एक-एक एपिसोड करके वेंडर कतार में इंतज़ार करने की।
EPG और ऐप डिस्कवरी इस बात पर निर्भर करती है कि मीडिया के साथ स्थानीयकृत टाइटल और सारांश भी डिलीवर किए जाएं।
अनुमानित कार्यप्रवाह (Workflow): सीज़न लैंग्वेज पैक
केवल एक उदाहरण (यह किसी वास्तविक ग्राहक की कहानी नहीं है): एक सीरीज़ प्रोड्यूसर छह एपिसोड में कैरेक्टर वॉइस रोस्टर का फिर से उपयोग कर सकता है, Movie-mode कैप्शन्स एक्सपोर्ट कर सकता है, और EPG कॉपी को Text-localize कर सकता है—ताकि प्रीमियर विंडो से पहले कई भाषा पैक एक साथ उपलब्ध हो सकें।
टीवी शो और सीरीज़ से जुड़े सवाल
BhaShaVox का यह हिस्सा कैसे काम करता है, इसके बारे में सीधे और स्पष्ट जवाब।
शेयर की गई कैरेक्टर वॉइस मैपिंग के साथ एपिसोड डबिंग और Movie-mode कैप्शन्स, साथ ही EPG और ऐप्स के लिए टेक्स्ट-लोकलाइज्ड टाइटल्स और सिनोप्सिस।
हाँ। एपिसोड के बैचों में लाइब्रेरी या क्लोन की गई आवाज़ों का फिर से उपयोग करें ताकि हर हफ़्ते किरदारों की आवाज़ में बदलाव न आए।
Movie mode संवाद-प्रधान एपिसोडिक कंटेंट के लिए टाइम किए गए कैप्शन्स तैयार करता है।
20+ भारतीय क्षेत्रीय भाषाओं सहित 125+ अनुवाद भाषाएं।
मुफ़्त में साइन अप करें और शामिल ट्रायल टोकन का उपयोग करके Video Studio के ज़रिए एक एपिसोड का पायलट चलाएं।
क्या आप टीवी शो और सीरीज़ को किसी भी भाषा में डिलीवर करने के लिए तैयार हैं?
टीवी शो और सीरीज़ में भाषा की रुकावटों को दूर करने वाली टीमों के लिए निर्मित। फ्री ट्रायल से शुरुआत करें — किसी क्रेडिट कार्ड की आवश्यकता नहीं।