टिभी शो तथा शृङ्खलाहरूकुनै पनि भाषामा
BhaShaVox ले टिभी टोलीहरूलाई पुनरावर्ती भ्वाइस म्यापका साथ Video Studio एपिसोड डब र Movie-mode क्याप्सनहरू सञ्चालन गर्न, साथै पाठ-स्थानीयकृत शृङ्खलाका शीर्षक र सारांशहरू तयार पार्न मद्दत गर्छ, जसले गर्दा प्रत्येक एपिसोडमा कास्टिङ दोहोर्याउनु नपरी १२५ भन्दा बढी भाषाहरूमा (२० भन्दा बढी भारतीय क्षेत्रीय भाषाहरू सहित) नयाँ बजारहरूमा शृङ्खलाहरू पुर्याउन सकिन्छ।
शृङ्खलाबद्ध टिभी शोहरूको स्थानीयकरण गर्नुहोस्—सिजनहरू डब गर्नुहोस्, पात्रहरूको आवाजमा एकरूपता कायम राख्नुहोस्, र १२५ भन्दा बढी भाषाहरूमा सबटाइटल ट्रयाकहरू उपलब्ध गराउनुहोस्।
बाधाहरू हटाउँदै · Tv Shows
यो कार्यप्रवाहका लागि विशेष रूपमा तयार पारिएका चुनौती र समाधानहरू — सबैका लागि एउटै सामान्य सूची होइन।
एपिसोड-एपिसोड गरी भेन्डरको पालो पर्खिँदा प्रिमियरको समय छुट्छ।
विभिन्न सेसनहरूमा फरक-फरक कलाकारहरूको आवाज जस्तै सुनिन्छ।
द्रुत संवादका लागि ध्यानपूर्वक तयार पारिएका क्याप्सन ट्रयाकहरू चाहिन्छ।
EPG र एपहरूका लागि शीर्षक तथा सारांशहरू ढिलो उपलब्ध हुन्छन्।
प्रोमो प्याकहरूले एपिसोडका कार्यप्रवाह (पाइपलाइन) लाई पुनः प्रयोग गर्दैनन्।
पुराना शृङ्खलाहरूले कहिल्यै नयाँ भाषाका संस्करणहरू पाउँदैनन्।
परम्परागत ADR को लागत एपिसोडको सङ्ख्यासँगै गुणात्मक रूपमा बढ्छ।
स्क्रिप्ट र अडियो समीक्षा एकआपसमा जोडिएका हुँदैनन्।
विभिन्न शोहरूका लागि फरक-फरक भ्वाइस शैलीहरू आवश्यक पर्छन्।
स्टुडियोहरूले क्याप्सन, डब, र TMS टुलहरू अलग-अलग व्यवस्थापन गर्नुपर्छ।
एपिसोड-एपिसोड गरी भेन्डरको पालो पर्खिँदा प्रिमियरको समय छुट्छ।
विभिन्न सेसनहरूमा फरक-फरक कलाकारहरूको आवाज जस्तै सुनिन्छ।
द्रुत संवादका लागि ध्यानपूर्वक तयार पारिएका क्याप्सन ट्रयाकहरू चाहिन्छ।
EPG र एपहरूका लागि शीर्षक तथा सारांशहरू ढिलो उपलब्ध हुन्छन्।
प्रोमो प्याकहरूले एपिसोडका कार्यप्रवाह (पाइपलाइन) लाई पुनः प्रयोग गर्दैनन्।
पुराना शृङ्खलाहरूले कहिल्यै नयाँ भाषाका संस्करणहरू पाउँदैनन्।
परम्परागत ADR को लागत एपिसोडको सङ्ख्यासँगै गुणात्मक रूपमा बढ्छ।
स्क्रिप्ट र अडियो समीक्षा एकआपसमा जोडिएका हुँदैनन्।
विभिन्न शोहरूका लागि फरक-फरक भ्वाइस शैलीहरू आवश्यक पर्छन्।
स्टुडियोहरूले क्याप्सन, डब, र TMS टुलहरू अलग-अलग व्यवस्थापन गर्नुपर्छ।
हाम्रा सेवाहरूले कसरी टिभी शो तथा शृङ्खलाहरू का चुनौतीहरू समाधान गर्छन्
प्रत्येक BhaShaVox मोडले टिभी शो तथा शृङ्खलाहरू का विशिष्ट कार्यप्रवाहहरूलाई सम्बोधन गर्दछ। पूर्ण समाधानका लागि एउटा प्रयोग गर्नुहोस् वा तिनीहरूलाई मिलाएर प्रयोग गर्नुहोस्।
भिडियो स्टुडियो
एपिसोड डबिङ
श्रृङ्खलाबद्ध TV स्थानीयकरणका लागि भिडियो स्टुडियो।
चलचित्र मोड
सबटाइटल ट्रयाकहरू
एपिसोडिक सम्वादका लागि क्याप्सनहरू।
Audio Studio
प्रोमो बम्पहरू
ट्रेलर र बम्परहरूका लागि अडियो स्टुडियो।
Speech Generation
लाइन पूर्वावलोकन
अन्तिम डबिङ अघि अनुवादित सम्वाद सुन्नुहोस्।
पाठ अनुवाद
शीर्षक र सारांशहरू
EPG र एप मेटाडेटा स्थानीयकरण गर्नुहोस्।
टिभी शृङ्खला टोलीहरूका लागि BhaShaVox कसरी बनाइएको छ
टिभी शो तथा शृङ्खलाहरू टिमहरूले कसरी BhaShaVox को प्रयोग गर्न सक्नेछन्। कार्यप्रवाहका उदाहरणहरू दृष्टान्तका लागि मात्र हुन्, हालका ग्राहकका परिणामहरू होइनन्।
शृङ्खला सञ्चालन टोलीहरूले साझा पात्र भ्वाइस म्याप प्रयोग गरी Video Studio मा एपिसोडहरू ब्याच-प्रोसेस गर्छन्।
Movie mode ले संवाद-प्रधान शोहरूका लागि समय मिलाइएका सबटाइटल ट्र्याकहरू सिर्जना गर्छ।
Audio Studio ले ट्रेलर र अर्को एपिसोडका प्रोमो बम्पहरू तयार पार्छ।
Text mode ले शीर्षक, सार, र एप लिस्टिङहरू स्थानीयकृत गर्छ ताकि मेटाडेटा प्रत्येक एपिसोड प्याकसँग मेल खाओस्।
भाषाको पहुँच किन महत्त्वपूर्ण छ
डब गरिएका सिजनहरूमा पात्रको आवाजको निरन्तरता टुट्दा टिभी शृंखलाहरूले दर्शक गुमाउँछन्।
प्रिमियरका लागि प्रत्येक भागपिच्छे भेन्डरको लाइनमा बस्नुको सट्टा एकैसाथ तयार हुने बहुभाषी प्याकहरूको आवश्यकता पर्छ।
EPG र एपभित्रको सामग्री खोजी मिडियासँगै आउने स्थानीकृत शीर्षक र संक्षिप्त विवरणहरूमा निर्भर हुन्छ।
उदाहरणीय कार्यप्रवाह: सिजन भाषा प्याक
उदाहरण मात्र (वास्तविक ग्राहकको कथा होइन): शृंखलाका निर्माताले छ भागहरूमा पात्रको भ्वाइस रोस्टर पुनः प्रयोग गर्न, Movie मोड क्याप्सनहरू एक्सपोर्ट गर्न र EPG कपीको पाठ-स्थानीकरण गर्न सक्नुहुन्छ—जसले गर्दा प्रिमियरअघि नै धेरै भाषाका प्याकहरू तयार हुन्छन्।
टिभी शो तथा शृङ्खलाहरू सम्बन्धी प्रश्नहरू
BhaShaVox को यो भाग कसरी काम गर्छ भन्नेबारे स्पष्ट उत्तरहरू।
साझा पात्र आवाज म्यापिङका साथ भागहरूको डबिङ र Movie मोड क्याप्सनहरू, साथै EPG र एपहरूका लागि Text-स्थानीयकृत शीर्षक र सार संक्षेपहरू।
हो। विभिन्न भागहरूमा लाइब्रेरी वा क्लोन गरिएका आवाजहरू पुनः प्रयोग गर्नुहोस् ताकि हप्तापिच्छे पात्रहरूको आवाज परिवर्तन नहोस्।
Movie मोडले संवाद-प्रधान धारावाहिक सामग्रीका लागि समय मिलाइएका क्याप्सनहरू उत्पन्न गर्छ।
२०+ भारतीय क्षेत्रीय भाषाहरू सहित १२५ भन्दा बढी अनुवाद भाषाहरू।
नि:शुल्क साइन अप गर्नुहोस् र समावेश गरिएका ट्रायल टोकनहरूमार्फत Video Studio मा एउटा भागको परीक्षण (पायलट) गर्नुहोस्।
कुनै पनि भाषामा टिभी शो तथा शृङ्खलाहरू उपलब्ध गराउन तयार हुनुहुन्छ?
टिभी शो तथा शृङ्खलाहरू मा भाषाको अवरोध हटाउन काम गरिरहेका टोलीहरूका लागि निर्मित। नि:शुल्क ट्रायलबाट सुरु गर्नुहोस् — क्रेडिट कार्ड आवश्यक छैन।