- मुख्य पृष्ठ
- वापराचे प्रकार
- टीव्ही शो आणि मालिका
टीव्ही शो आणि मालिकाकोणत्याही भाषेत
BhaShaVox टीव्ही टीम्सना पुनरावृत्ती होणाऱ्या व्हॉइस मॅप्सद्वारे Video Studio एपिसोड डब्स आणि Movie-mode कॅप्सन्स चालवण्यास मदत करते. सोबतच टेक्स्ट-लोकलाइज्ड एपिसोड टायटल्स आणि संक्षेप (synopses) पुरवते, ज्यामुळे मालिका प्रत्येक एपिसोडसाठी पुन्हा कास्टिंग न करता २०+ भारतीय प्रादेशिक भाषांसह १२५+ भाषांमधील नवीन मार्केटमध्ये पोहोचू शकतात.
एपिसोडिक टीव्हीचे लोकलायझेशन करा—सीझन्स डब करा, पात्रांचे आवाज सुसंगत ठेवा आणि १२५+ भाषांमध्ये सबटायटल ट्रॅक्स रिलीज करा.
भाषिक अडथळे दूर करत · Tv Shows
या वर्कफ्लोसाठी खास डिझाइन केलेली आव्हाने आणि उपाय — सर्वांसाठी एकच सामान्य पर्याय नाही.
एपिसोड-बाय-एपिसोड व्हेंडर रांगेमुळे प्रीमियरच्या वेळा टळतात.
वेगवेगळ्या सेशन्समध्ये पात्रांची टीम बदलल्यासारखी वाटते.
जलद संवादांसाठी अचूक कॅप्शन ट्रॅक्सची गरज असते.
EPG आणि ॲप्ससाठी शिर्षके आणि संक्षेप उशिरा पोहोचतात.
प्रोमो पॅक्समध्ये एपिसोड पाइपलाइनचा पुन्हा वापर होत नाही.
जुन्या मालिकांना नवीन भाषेतील आवृत्त्या कधीच मिळत नाहीत.
पारंपारिक ADR मुळे एपिसोड्सच्या संख्येनुसार खर्च गुणाकाराने वाढतो.
स्क्रिप्ट आणि ऑडिओ रिव्ह्यू एकमेकांपासून विलग असतात.
वेगवेगळ्या शोसाठी वेगवेगळ्या व्हॉइस स्टाइलची गरज असते.
स्टुडिओजना कॅप्शन, डब आणि TMS टूल्समध्ये कसरत करावी लागते.

एपिसोड-बाय-एपिसोड व्हेंडर रांगेमुळे प्रीमियरच्या वेळा टळतात.
वेगवेगळ्या सेशन्समध्ये पात्रांची टीम बदलल्यासारखी वाटते.
जलद संवादांसाठी अचूक कॅप्शन ट्रॅक्सची गरज असते.
EPG आणि ॲप्ससाठी शिर्षके आणि संक्षेप उशिरा पोहोचतात.
प्रोमो पॅक्समध्ये एपिसोड पाइपलाइनचा पुन्हा वापर होत नाही.
जुन्या मालिकांना नवीन भाषेतील आवृत्त्या कधीच मिळत नाहीत.
पारंपारिक ADR मुळे एपिसोड्सच्या संख्येनुसार खर्च गुणाकाराने वाढतो.
स्क्रिप्ट आणि ऑडिओ रिव्ह्यू एकमेकांपासून विलग असतात.
वेगवेगळ्या शोसाठी वेगवेगळ्या व्हॉइस स्टाइलची गरज असते.
स्टुडिओजना कॅप्शन, डब आणि TMS टूल्समध्ये कसरत करावी लागते.
आमच्या सेवा टीव्ही शो आणि मालिका क्षेत्रातील आव्हाने कशी सोडवतात
BhaShaVox मधील प्रत्येक मोड टीव्ही शो आणि मालिका मधील विशिष्ट वर्कफ्लो पूर्ण करतो. संपूर्ण सुविधेसाठी एक मोड वापरा किंवा ते एकत्र करा.
Video Studio
भाग डबिंग
टीव्ही सीझन्सच्या स्थानिक भाषांतरासाठी व्हिडिओ स्टुडिओ.
Movie Mode
सबटायटल ट्रॅक्स
भागनिहाय संवादांसाठी कॅप्सन्स.
ऑडिओ स्टुडिओ
प्रोमो बम्प्स
ट्रेलर्स आणि बंपर्ससाठी ऑडिओ स्टुडिओ.
स्पीच जनरेशन
संवाद प्रिव्ह्यू
अंतिम डबिंगपूर्वी भाषांतरित संवाद ऐकून पहा.
मजकूर भाषांतर
शीर्षके आणि सारांश
EPG आणि ॲप मेटाडेटाचे स्थानिक भाषांतर करा.
टीव्ही मालिका टीम्ससाठी BhaShaVox कसे तयार केले आहे
टीव्ही शो आणि मालिका टीम्स BhaShaVox चा वापर कसा करू शकतील. वर्कफ्लोची उदाहरणे स्पष्टीकरणासाठी आहेत, ती सध्याच्या ग्राहकांचे थेट निकाल नाहीत.
मालिका ऑप्स टीम सामायिक कॅरेक्टर व्हॉइस मॅपसह 'Video Studio' मध्ये भागांचे बॅचमध्ये डबिंग करते.
Movie मोड जास्त संवाद असलेल्या शोसाठी योग्य वेळ असलेले सबटायटल ट्रॅक जनरेट करतो.
Audio Studio ट्रेलर आणि पुढच्या भागाच्या प्रोमो बंप्सचे डबिंग सांभाळते.
Text मोड शीर्षके, सारांश आणि ॲप लिस्टिंगचे स्थानिक भाषांतर करतो जेणेकरून मेटाडेटा प्रत्येक एपिसोड पॅकशी जुळेल.
भाषेची सुलभता का महत्त्वाची आहे
डब केलेल्या सीझन्समध्ये पात्रांच्या आवाजातील सातत्य बिघडल्यास टीव्ही मालिका आपले प्रेक्षक गमावतात.
प्रीमियरच्या वेळेसाठी एकामागून एक भाग व्हेंडरच्या रांगेत ठेवण्याऐवजी एकाच वेळी समांतर लँग्वेज पॅक्स तयार असण्याची गरज असते.
EPG आणि ॲप डिस्कव्हरी ही मीडियासोबत पाठवल्या जाणाऱ्या भाषांतरित शीर्षके आणि सारांशांवर (synopses) अवलंबून असते.
उदाहरणात्मक कार्यप्रवाह: सीझन भाषा पॅक
फक्त उदाहरणासाठी (प्रत्यक्ष ग्राहकाची कथा नाही): एखादा सीरिज प्रोड्युसर सहा भागांमध्ये कॅरेक्टर व्हॉईस रोस्टरचा पुनर्वापर करू शकतो, 'Movie-mode' कॅप्सन्स एक्सपोर्ट करू शकतो आणि EPG कॉपीचे टेक्स्ट-भाषांतर करू शकतो — ज्यामुळे प्रीमियरच्या आधीच अनेक भाषांचे पॅक्स उपलब्ध होतात.
टीव्ही शो आणि मालिका बद्दलचे प्रश्न
BhaShaVox चा हा भाग कसा काम करतो याबद्दलची स्पष्ट उत्तरे.
शेअर केलेल्या कॅरेक्टर व्हॉइस मॅपसह एपिसोड डब्स आणि Movie-मोड कॅप्सन्स, तसेच EPG आणि ॲप्ससाठी Text-लोकलाइज्ड टायटल्स आणि संक्षिप्त कथा.
होय. वेगवेगळ्या एपिसोड्सच्या संचांसाठी लायब्ररी किंवा क्लोन केलेले व्हॉइस असाइनमेंट्स पुन्हा वापरा, जेणेकरून आठवड्यागणिक पात्रांचे आवाज बदलणार नाहीत.
Movie मोड संवाद-प्रधान एपिसोडिक कंटेंटसाठी टाइम केलेल्या कॅप्सन्सची निर्मिती करतो.
२० हून अधिक भारतीय प्रादेशिक भाषांसह १२५ हून अधिक भाषांमधील भाषांतर.
मोफत साइन अप करा आणि समाविष्ट असलेल्या ट्रायल टोकन्ससह Video Studio द्वारे एका एपिसोडचे पायलट डबिंग करा.
टीव्ही शो आणि मालिका कोणत्याही भाषेत सादर करण्यास तयार आहात?
टीव्ही शो आणि मालिका मधील भाषेचे अडथळे दूर करणाऱ्या टीम्ससाठी निर्मित. मोफत चाचणीने सुरुवात करा — क्रेडिट कार्डची गरज नाही.