TV 쇼 및 시리즈어떤 언어로든
BhaShaVox는 TV 제작 팀이 재사용 가능한 보이스 맵 기반의 Video Studio 에피소드 더빙, Movie 모드 자막, 텍스트 현지화된 에피소드 제목 및 줄거리를 손쉽게 운영하도록 지원합니다. 에피소드마다 캐스팅을 새로 하지 않고도 20여 개 인도 지역 언어를 포함한 125개 이상의 언어로 시리즈를 전 세계 시장에 선보일 수 있습니다.
에피소드형 TV 콘텐츠를 현지화하세요. 시즌 더빙부터 캐릭터 음성의 일관성 유지, 125개 이상의 언어로 자막 트랙 배포까지 한 번에 해결할 수 있습니다.
언어의 장벽을 허물다 · Tv Shows
천편일률적인 방식이 아닌, 고객의 워크플로우에 맞춘 문제점 분석과 맞춤형 해결책을 제공합니다.
에피소드별로 외주 대기 시간이 발생해 공개 일정을 놓치게 됩니다.
녹음 세션마다 성우진이 바뀐 것처럼 어색하게 들립니다.
호흡이 빠른 대사는 정교한 자막 타이밍 작업이 필요합니다.
EPG 및 앱용 제목과 줄거리가 늦게 전달되어 일정이 차질을 빚습니다.
프로모션 팩 제작 시 기존 에피소드 파이프라인을 재활용하지 못합니다.
오래된 구작 시리즈는 새로운 언어로 현지화되지 못하고 방치됩니다.
기존 방식의 ADR(후시 녹음)은 에피소드 수가 늘어날수록 비용 부담이 커집니다.
대본 검수와 오디오 검수가 단절되어 개별적으로 진행됩니다.
프로그램 성격에 따라 각기 다른 음성 스타일을 적용해야 합니다.
스튜디오가 자막, 더빙, TMS 툴을 각각 따로 다루어야 하는 번거로움이 있습니다.
에피소드별로 외주 대기 시간이 발생해 공개 일정을 놓치게 됩니다.
녹음 세션마다 성우진이 바뀐 것처럼 어색하게 들립니다.
호흡이 빠른 대사는 정교한 자막 타이밍 작업이 필요합니다.
EPG 및 앱용 제목과 줄거리가 늦게 전달되어 일정이 차질을 빚습니다.
프로모션 팩 제작 시 기존 에피소드 파이프라인을 재활용하지 못합니다.
오래된 구작 시리즈는 새로운 언어로 현지화되지 못하고 방치됩니다.
기존 방식의 ADR(후시 녹음)은 에피소드 수가 늘어날수록 비용 부담이 커집니다.
대본 검수와 오디오 검수가 단절되어 개별적으로 진행됩니다.
프로그램 성격에 따라 각기 다른 음성 스타일을 적용해야 합니다.
스튜디오가 자막, 더빙, TMS 툴을 각각 따로 다루어야 하는 번거로움이 있습니다.
TV 쇼 및 시리즈 분야의 과제를 해결하는 방법
BhaShaVox의 각 모드는 TV 쇼 및 시리즈 분야의 특정 워크플로에 맞춰 설계되었습니다. 단일 모드를 사용하거나 조합하여 완벽하게 활용해 보세요.
BhaShaVox가 TV 시리즈 제작팀을 위해 구축된 방식
tv 쇼 및 시리즈 팀에서 BhaShaVox를 활용할 수 있는 방법입니다. 워크플로 예시는 이해를 돕기 위한 설명용이며, 실제 고객사의 성과를 보장하지는 않습니다.
시리즈 운영팀은 공유 캐릭터 보이스 맵을 활용해 Video Studio에서 에피소드를 일괄 처리합니다.
Movie 모드는 대사 비중이 높은 프로그램에 맞춰 타임코드가 포함된 자막 트랙을 생성합니다.
Audio Studio는 예고편 및 다음 화 프로모 범퍼 영상을 제작합니다.
Text 모드는 타이틀, 시놉시스, 앱 리스팅을 현지화하여 메타데이터가 각 에피소드 팩과 일치하도록 합니다.
언어 접근성이 중요한 이유
더빙 시즌에서 캐릭터 보이스의 일관성이 깨지면 TV 시리즈의 시청자 이탈이 발생합니다.
첫 방송 일정에 맞추려면 에피소드별로 외주 대기열을 거치는 대신 여러 언어 팩을 병렬로 작업해야 합니다.
EPG 및 앱 내 콘텐츠 검색 성과는 미디어와 함께 제공되는 현지화된 제목 및 시놉시스에 달려 있습니다.
워크플로우 예시: 시즌 언어 팩
단순 예시입니다(실제 고객 사례 아님): 시리즈 프로듀서는 6개 에피소드 전체에서 동일한 캐릭터 보이스 로스터를 재사용하고, Movie 모드 자막을 내보내며, EPG 카피를 텍스트 현지화하여 첫 방송 공개 일정 이전에 여러 언어 팩을 동시에 준비할 수 있습니다.
TV 쇼 및 시리즈 관련 자주 묻는 질문
BhaShaVox의 해당 기능이 작동하는 방식에 대한 명확한 답변을 확인해 보세요.
일관된 등장인물 음성 맵을 활용한 에피소드 더빙 및 Movie 모드 자막 작업이 가능하며, EPG 및 앱용 제목과 줄거리의 Text 현지화를 지원합니다.
네, 라이브러리 음성이나 클로닝된 음성을 여러 에피소드에 재사용하여 주차별로 캐릭터의 목소리가 변하지 않도록 유지할 수 있습니다.
Movie 모드는 대사가 많은 에피소드형 콘텐츠에 맞춘 타임코드 자막을 생성합니다.
20개 이상의 인도 지역 언어를 포함하여 125개 이상의 번역 언어를 지원합니다.
무료로 가입하고 제공되는 체험용 토큰으로 Video Studio에서 에피소드 1편을 시범 제작해보세요.
어떤 언어로든 TV 쇼 및 시리즈 콘텐츠를 제공할 준비가 되셨나요?
TV 쇼 및 시리즈 분야에서 언어의 장벽을 해결하는 팀을 위해 제작되었습니다. 신용카드 없이 무료 체험으로 시작해 보세요.