Programas y series de TVen cualquier idioma
BhaShaVox ayuda a los equipos de televisión a gestionar doblajes de episodios en Video Studio y subtítulos en el modo Movie-mode con mapas de voz recurrentes, además de títulos y sinopsis de episodios localizados en texto, para que las series lleguen a nuevos mercados en más de 125 idiomas (incluidos más de 20 idiomas regionales de la India) sin necesidad de rehacer el casting en cada episodio.
Localiza series de televisión: dobla temporadas, mantén la coherencia en las voces de los personajes y publica pistas de subtítulos en más de 125 idiomas.
Derribando barreras · Tv Shows
Desafíos y soluciones a la medida de este flujo de trabajo, no una lista genérica.
Las colas de proveedores episodio por episodio hacen perder las ventanas de estreno.
Las distintas sesiones suenan como elencos diferentes.
Los diálogos rápidos requieren pistas de subtítulos minuciosas.
Los títulos y las sinopsis se entregan tarde para la EPG y las aplicaciones.
Los paquetes promocionales no reutilizan los flujos de trabajo de los episodios.
Las series antiguas nunca reciben versiones en nuevos idiomas.
El ADR tradicional se multiplica según la cantidad de episodios.
La revisión del guion y del audio están desconectadas.
Los distintos programas requieren estilos de voz diferentes.
Los estudios tienen que alternar entre herramientas de subtitulado, doblaje y TMS.
Las colas de proveedores episodio por episodio hacen perder las ventanas de estreno.
Las distintas sesiones suenan como elencos diferentes.
Los diálogos rápidos requieren pistas de subtítulos minuciosas.
Los títulos y las sinopsis se entregan tarde para la EPG y las aplicaciones.
Los paquetes promocionales no reutilizan los flujos de trabajo de los episodios.
Las series antiguas nunca reciben versiones en nuevos idiomas.
El ADR tradicional se multiplica según la cantidad de episodios.
La revisión del guion y del audio están desconectadas.
Los distintos programas requieren estilos de voz diferentes.
Los estudios tienen que alternar entre herramientas de subtitulado, doblaje y TMS.
Cómo nuestros servicios resuelven los desafíos de Programas y series de TV
Cada modo de BhaShaVox aborda flujos de trabajo específicos en Programas y series de TV. Usa uno o combínalos para obtener una cobertura completa.
Video Studio
Doblaje de episodios
Video Studio para la localización de series de televisión.
Modo Películas
Pistas de subtítulos
Subtítulos para los diálogos de episodios.
Audio Studio
Cortinillas promocionales
Audio Studio para tráilers y cortinillas.
Generación de voz
Previsualización de diálogos
Escucha los diálogos traducidos antes del doblaje final.
Traducción de texto
Títulos y sinopsis
Localiza metadatos de EPG y de la aplicación.
Cómo está diseñado BhaShaVox para equipos de series de televisión
Cómo los equipos de programas y series de tv podrán utilizar BhaShaVox. Los ejemplos de flujos de trabajo son ilustrativos y no representan resultados de clientes actuales.
Los equipos de operaciones de series procesan episodios por lotes en Video Studio con mapas de voz compartidos para cada personaje.
El modo Movie genera pistas de subtítulos sincronizadas para programas con gran cantidad de diálogos.
Audio Studio cubre los tráileres y las promociones del próximo episodio.
El modo Text localiza títulos, sinopsis y fichas de aplicaciones para que los metadatos coincidan con cada paquete de episodios.
Por qué es importante el acceso lingüístico
Las series de televisión pierden espectadores cuando las temporadas dobladas rompen la continuidad de las voces de los personajes.
Las ventanas de estreno requieren paquetes de idiomas en paralelo, no colas de espera por episodio con proveedores.
El descubrimiento en la EPG y en las aplicaciones depende de que los títulos y sinopsis localizados se entreguen junto con el contenido audiovisual.
Flujo de trabajo ilustrativo: paquete de idiomas para una temporada
Solo como ejemplo (no es un caso real de un cliente): el productor de una serie podría reutilizar el reparto de voces de los personajes en seis episodios, exportar subtítulos en modo Película y localizar el texto de la EPG, de modo que múltiples paquetes de idiomas estén listos antes de la ventana de estreno.
Preguntas sobre Programas y series de TV
Respuestas claras y directas sobre cómo funciona esta parte de BhaShaVox.
Doblaje de episodios y subtítulos en modo Movie con mapas de voz de personajes compartidos, además de títulos y sinopsis localizados en texto para EPG y aplicaciones.
Sí. Reutiliza las asignaciones de voces clonadas o de la biblioteca entre lotes de episodios para que los personajes mantengan la misma voz semana tras semana.
El modo Movie genera subtítulos sincronizados para contenido episódico con abundantes diálogos.
Más de 125 idiomas de traducción, incluidos más de 20 idiomas regionales de la India.
Regístrate gratis y realiza una prueba piloto de un episodio en Video Studio con los tokens de prueba incluidos.
¿Listo para ofrecer Programas y series de TV en cualquier idioma?
Diseñado para equipos que superan las barreras del idioma en Programas y series de TV. Empieza con la prueba gratuita; no se requiere tarjeta de crédito.