టీవీ షోలు & సిరీస్లుఏ భాషలోనైనా
BhaShaVox ద్వారా టీవీ టీమ్లు ప్రతీ ఎపిసోడ్కు క్యాస్టింగ్ను మళ్లీ ప్రారంభించాల్సిన అవసరం లేకుండా, రికరింగ్ వాయిస్ మ్యాప్లు, టెక్స్ట్-లోకలైజ్ చేసిన ఎపిసోడ్ టైటిళ్లు మరియు సారాంశాలతో వీడియో స్టూడియో ఎపిసోడ్ డబ్లు, మూవీ-మోడ్ క్యాప్షన్లను నిర్వహించవచ్చు. దీని వల్ల 20+ ప్రాంతీయ భారతీయ భాషలతో సహా 125+ కంటే ఎక్కువ భాషల్లో సిరీస్లు కొత్త మార్కెట్లకు వేగంగా చేరుకుంటాయి.
టీవీ ఎపిసోడ్లను లోకలైజ్ చేయండి—సీజన్లను డబ్బింగ్ చేయండి, పాత్రల వాయిస్లలో స్థిరత్వాన్ని కొనసాగించండి, మరియు 125+ కంటే ఎక్కువ భాషల్లో సబ్టైటిల్ ట్రాక్లను అందించండి.
భాషా అడ్డంకులను తొలగిస్తున్నాం · Tv Shows
ఈ వర్క్ఫ్లో కోసం ప్రత్యేకంగా అందించిన సవాళ్లు మరియు పరిష్కారాలు — ఇవి అందరికీ ఒకేలా ఉండే సాధారణ జాబితా కాదు.
ఎపిసోడ్ వారీగా వెండర్ క్యూల వల్ల ప్రీమియర్ సమయాలు మిస్ అవుతాయి.
వేర్వేరు సెషన్లు వేర్వేరు నటీనటుల వాయిస్లలా అనిపిస్తాయి.
వేగవంతమైన సంభాషణలకు ఖచ్చితమైన క్యాప్షన్ ట్రాక్లు అవసరం.
EPG మరియు యాప్ల కోసం టైటిళ్లు, సారాంశాలు ఆలస్యంగా డెలివరీ అవుతాయి.
ప్రోమో ప్యాక్లు ఎపిసోడ్ పైప్లైన్లను తిరిగి ఉపయోగించలేవు.
పాత సిరీస్లకు కొత్త భాషా వెర్షన్లు దొరకవు.
సాంప్రదాయ ADR విధానం ఎపిసోడ్ల సంఖ్య పెరిగేకొద్దీ ఖర్చును పెంచుతుంది.
స్క్రిప్ట్ మరియు ఆడియో రివ్యూలు వేర్వేరుగా ఉండి కనెక్ట్ కాకపోవడం.
విభిన్న షోలకు విభిన్న వాయిస్ శైలులు అవసరమవుతాయి.
స్టూడియోలు క్యాప్షన్, డబ్బింగ్, TMS టూల్స్ను విడివిడిగా నిర్వహించాల్సి వస్తోంది.
ఎపిసోడ్ వారీగా వెండర్ క్యూల వల్ల ప్రీమియర్ సమయాలు మిస్ అవుతాయి.
వేర్వేరు సెషన్లు వేర్వేరు నటీనటుల వాయిస్లలా అనిపిస్తాయి.
వేగవంతమైన సంభాషణలకు ఖచ్చితమైన క్యాప్షన్ ట్రాక్లు అవసరం.
EPG మరియు యాప్ల కోసం టైటిళ్లు, సారాంశాలు ఆలస్యంగా డెలివరీ అవుతాయి.
ప్రోమో ప్యాక్లు ఎపిసోడ్ పైప్లైన్లను తిరిగి ఉపయోగించలేవు.
పాత సిరీస్లకు కొత్త భాషా వెర్షన్లు దొరకవు.
సాంప్రదాయ ADR విధానం ఎపిసోడ్ల సంఖ్య పెరిగేకొద్దీ ఖర్చును పెంచుతుంది.
స్క్రిప్ట్ మరియు ఆడియో రివ్యూలు వేర్వేరుగా ఉండి కనెక్ట్ కాకపోవడం.
విభిన్న షోలకు విభిన్న వాయిస్ శైలులు అవసరమవుతాయి.
స్టూడియోలు క్యాప్షన్, డబ్బింగ్, TMS టూల్స్ను విడివిడిగా నిర్వహించాల్సి వస్తోంది.
మా సేవలు టీవీ షోలు & సిరీస్లు సవాళ్లను ఎలా పరిష్కరిస్తాయి
BhaShaVox యొక్క ప్రతి మోడ్ టీవీ షోలు & సిరీస్లు లోని నిర్దిష్ట వర్క్ఫ్లోలకు పరిష్కారం అందిస్తుంది. ఒకదాన్ని వాడండి లేదా పూర్తి సదుపాయం కోసం మోడ్లను కలిపి ఉపయోగించండి.
వీడియో స్టూడియో
ఎపిసోడ్ డబ్బింగ్
సీజనల్ టీవీ లోకలైజేషన్ కోసం వీడియో స్టూడియో.
మూవీ మోడ్
సబ్టైటిల్ ట్రాక్లు
ఎపిసోడిక్ సంభాషణల కోసం క్యాప్షన్లు.
ఆడియో స్టూడియో
ప్రోమో బంప్స్
ట్రైలర్లు మరియు బంపర్ల కోసం ఆడియో స్టూడియో.
స్పీచ్ జనరేషన్
లైన్ ప్రివ్యూలు
ఫైనల్ డబ్బింగ్కు ముందే అనువదించిన డైలాగ్లను వినండి.
టెక్స్ట్ అనువాదం
శీర్షికలు & సారాంశాలు
EPG మరియు యాప్ మెటాడేటాను స్థానిక భాషల్లోకి మార్చండి.
టీవీ సిరీస్ టీమ్ల కోసం BhaShaVox ఎలా రూపొందించబడింది
టీవీ షోలు & సిరీస్లు బృందాలు BhaShaVoxను ఎలా ఉపయోగించవచ్చో ఇక్కడ చూడండి. వర్క్ఫ్లో ఉదాహరణలు అవగాహన కోసం మాత్రమే, ఇవి ప్రస్తుత కస్టమర్ ఫలితాలు కావు.
సిరీస్ ఆపరేషన్స్ టీమ్లు వీడియో స్టూడియో (Video Studio)లో షేర్డ్ క్యారెక్టర్ వాయిస్ మ్యాప్ల సాయంతో ఎపిసోడ్లను బ్యాచ్గా ప్రాసెస్ చేస్తాయి.
ఎక్కువ సంభాషణలు ఉండే షోల కోసం మూవీ మోడ్ (Movie mode) సరైన టైమింగ్తో కూడిన సబ్టైటిల్ ట్రాక్లను జనరేట్ చేస్తుంది.
ఆడియో స్టూడియో (Audio Studio) ట్రైలర్లు మరియు తదుపరి ఎపిసోడ్ ప్రోమో బంప్లను కవర్ చేస్తుంది.
టెక్స్ట్ మోడ్ (Text mode) టైటిళ్లు, సారాంశాలు మరియు యాప్ లిస్టింగ్లను లోకలైజ్ చేస్తుంది, తద్వారా మెటాడేటా ప్రతి ఎపిసోడ్ ప్యాక్తో సరిపోలుతుంది.
భాషా సదుపాయం ఎందుకు ముఖ్యం?
డబ్ చేసిన సీజన్లలో పాత్రల వాయిస్ కంటిన్యుటీ దెబ్బతింటే టీవీ సిరీస్లు ప్రేక్షకులను కోల్పోతాయి.
ప్రీమియర్ సమయానికి ఒకదాని తర్వాత ఒకటి వచ్చే వెండర్ క్యూలు కాకుండా, సమాంతరంగా సిద్ధమయ్యే భాషా ప్యాక్లు అవసరం.
EPG మరియు యాప్ డిస్కవరీ అనేవి మీడియాతో పాటు లభించే లోకలైజ్ చేసిన శీర్షికలు, సంక్షిప్త వివరాల పై ఆధారపడి ఉంటాయి.
నమూనా వర్క్ఫ్లో: సీజన్ లాంగ్వేజ్ ప్యాక్
ఒక ఉదాహరణ మాత్రమే (ఇది ప్రత్యక్ష కస్టమర్ కథనం కాదు): ఒక సీరియల్ ప్రొడ్యూసర్ ఆరు ఎపిసోడ్ల కోసం ఒకే పాత్ర వాయిస్ రోస్టర్ను మళ్లీ ఉపయోగించుకోవచ్చు, Movie-mode క్యాప్షన్లను ఎగుమతి చేయవచ్చు మరియు EPG కాపీని టెక్స్ట్-లోకలైజ్ చేయవచ్చు—దీనివల్ల ప్రీమియర్ తేదీకి ముందే బహుళ భాషా ప్యాక్లు సిద్ధమవుతాయి.
టీవీ షోలు & సిరీస్లు గురించి ప్రశ్నలు
BhaShaVox లోని ఈ భాగం ఎలా పనిచేస్తుందో తెలిపే స్పష్టమైన సమాధానాలు.
క్యారెక్టర్ వాయిస్ మ్యాప్ల ద్వారా ఎపిసోడ్ డబ్లు మరియు Movie-mode క్యాప్షన్లను అందించడంతో పాటు, EPG మరియు యాప్ల కోసం శీర్షికలు మరియు సారాంశాలను Text మోడ్లో లోకలైజ్ చేస్తుంది.
అవును. లైబ్రరీ లేదా క్లోన్ చేసిన వాయిస్ అసైన్మెంట్లను విభిన్న ఎపిసోడ్ బ్యాచ్లలో తిరిగి ఉపయోగించుకోవచ్చు, దీని ద్వారా వారానికీ వారానికీ పాత్రల స్వరాలు మారకుండా ఉంటాయి.
Movie mode సంభాషణలు ఎక్కువగా ఉండే ఎపిసోడిక్ కంటెంట్ కోసం టైమింగ్ సరిపోయే క్యాప్షన్లను సృష్టిస్తుంది.
20+ భారతీయ ప్రాంతీయ భాషలతో సహా 125+ అనువాద భాషలు ఉన్నాయి.
ఉచితంగా సైన్ అప్ చేయండి మరియు ట్రయల్ టోకెన్లతో Video Studio ద్వారా ఒక ఎపిసోడ్ను టెస్ట్ చేయండి.
టీవీ షోలు & సిరీస్లుని ఏ భాషలోనైనా అందించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
టీవీ షోలు & సిరీస్లులో భాషా అడ్డంకులను అధిగమించే టీమ్ల కోసం రూపొందించబడింది. ఉచిత ట్రయల్తో ప్రారంభించండి — క్రెడిట్ కార్డ్ అవసరం లేదు.