ટીવી શો અને સિરીઝકોઈપણ ભાષામાં
BhaShaVox ટીવી ટીમ્સને વિડિયો સ્ટુડિયો એપિસોડ ડબ્સ અને મૂવી-મોડ કેપ્શન્સને વારંવાર વપરાતા વોઇસ મેપ્સ સાથે ચલાવવામાં મદદ કરે છે, સાથે જ ટેક્સ્ટ-લોકલાઇઝ્ડ એપિસોડ શીર્ષકો અને સારાંશ પ્રદાન કરે છે, જેથી દરેક એપિસોડમાં કાસ્ટિંગ ફરીથી ગોઠવ્યા વિના સિરીઝ 20+ ભારતીય પ્રાદેશિક ભાષાઓ સહિત 125+ થી વધુ ભાષાઓમાં નવા બજારો સુધી પહોંચી શકે.
એપિસોડિક ટીવીનું લોકલાઇઝેશન કરો—સીઝન ડબ કરો, પાત્રોના અવાજો સુસંગત રાખો અને 125+ થી વધુ ભાષાઓમાં સબટાઇટલ ટ્રૅક્સ રજૂ કરો.
અવરોધો દૂર કરી રહ્યા છીએ · Tv Shows
આ વર્કફ્લો માટે ખાસ તૈયાર કરેલ પડકારો અને ઉકેલો — દરેક માટે એક સરખી યાદી નહીં.
એપિસોડ-બાય-એપિસોડ વેન્ડર કતારોને કારણે પ્રીમિયરની તકો ચૂકી જવાય છે.
અલગ-અલગ સત્રોમાં કલાકારો બદલાઈ ગયા હોય તેવો અવાજ આવે છે.
ઝડપી વાર્તાલાપ માટે કાળજીપૂર્વક તૈયાર કરેલ કેપ્શન ટ્રૅક્સની જરૂર હોય છે.
EPG અને એપ્લિકેશન્સ માટે ટાઇટલ અને સારાંશ મોડા પૂરા પાડવામાં આવે છે.
પ્રોમો પેક્સ એપિસોડ પાઇપલાઇનનો પુનઃઉપયોગ કરતા નથી.
જૂની સિરીઝને ક્યારેય નવી ભાષાના વર્ઝન મળતા નથી.
પરંપરાગત ADR એપિસોડની સંખ્યા વધવાની સાથે ગુણાકારમાં વધે છે.
સ્ક્રિપ્ટ અને ઓડિયો સમીક્ષા એકબીજાથી અલગ હોય છે.
અલગ-અલગ શો માટે અલગ-અલગ વોઇસ સ્ટાઇલ્સની જરૂર હોય છે.
સ્ટુડિયોએ કેપ્શન, ડબ અને TMS ટૂલ્સ વચ્ચે સતત સંતુલન જાળવવું પડે છે.
એપિસોડ-બાય-એપિસોડ વેન્ડર કતારોને કારણે પ્રીમિયરની તકો ચૂકી જવાય છે.
અલગ-અલગ સત્રોમાં કલાકારો બદલાઈ ગયા હોય તેવો અવાજ આવે છે.
ઝડપી વાર્તાલાપ માટે કાળજીપૂર્વક તૈયાર કરેલ કેપ્શન ટ્રૅક્સની જરૂર હોય છે.
EPG અને એપ્લિકેશન્સ માટે ટાઇટલ અને સારાંશ મોડા પૂરા પાડવામાં આવે છે.
પ્રોમો પેક્સ એપિસોડ પાઇપલાઇનનો પુનઃઉપયોગ કરતા નથી.
જૂની સિરીઝને ક્યારેય નવી ભાષાના વર્ઝન મળતા નથી.
પરંપરાગત ADR એપિસોડની સંખ્યા વધવાની સાથે ગુણાકારમાં વધે છે.
સ્ક્રિપ્ટ અને ઓડિયો સમીક્ષા એકબીજાથી અલગ હોય છે.
અલગ-અલગ શો માટે અલગ-અલગ વોઇસ સ્ટાઇલ્સની જરૂર હોય છે.
સ્ટુડિયોએ કેપ્શન, ડબ અને TMS ટૂલ્સ વચ્ચે સતત સંતુલન જાળવવું પડે છે.
અમારી સેવાઓ ટીવી શો અને સિરીઝ ના પડકારોને કેવી રીતે ઉકેલે છે
દરેક BhaShaVox મોડ ટીવી શો અને સિરીઝ માં ચોક્કસ વર્કફ્લોને આવરી લે છે. સંપૂર્ણ કવરેજ માટે એકનો ઉપયોગ કરો અથવા તેમને એકસાથે જોડો.
વિડિઓ સ્ટુડિયો
એપિસોડ ડબિંગ
સીઝનલ ટીવી લોકલાઇઝેશન માટે વિડિઓ સ્ટુડિયો.
મૂવી મોડ
સબટાઇટલ ટ્રૅક્સ
એપિસોડિક સંવાદો માટે કૅપ્શન્સ.
ઑડિઓ સ્ટુડિયો
પ્રોમો બમ્પ્સ
ટ્રેલર્સ અને બમ્પર્સ માટે ઑડિઓ સ્ટુડિયો.
સ્પીચ જનરેશન
લાઇન પૂર્વાવલોકન
અંતિમ ડબિંગ પહેલાં અનુવાદિત સંવાદો સાંભળો.
ટેક્સ્ટ અનુવાદ
શીર્ષકો અને સારાંશ
EPG અને ઍપ મેટાડેટાનું સ્થાનિકીકરણ કરો.
ટીવી સિરીઝ ટીમો માટે BhaShaVox કેવી રીતે બનાવવામાં આવ્યું છે
ટીવી શો અને સિરીઝ ટીમો BhaShaVox નો ઉપયોગ કેવી રીતે કરી શકશે. વર્કફ્લોના ઉદાહરણો દર્શાવવા માટે છે, હાલના ગ્રાહકોના પરિણામો નથી.
સિરીઝ ઑપ્સ શૅર્ડ કૅરેક્ટર વોઇસ મૅપ્સ સાથે Video Studioમાં એપિસોડ્સને બેચમાં પ્રોસેસ કરે છે.
Movie mode સંવાદ-પ્રધાન શો માટે ટાઇમ-સિંક્ડ સબટાઇટલ ટ્રેક્સ જનરેટ કરે છે.
Audio Studio ટ્રેલર્સ અને આગામી એપિસોડના પ્રોમો બમ્પ્સ તૈયાર કરવામાં મદદ કરે છે.
Text mode ટાઇટલ્સ, સારાંશ અને એપ લિસ્ટિંગ્સનું લોકલાઇઝેશન કરે છે જેથી મેટાડેટા દરેક એપિસોડ પેક સાથે સુસંગત રહે.
ભાષાની પહોંચ શા માટે મહત્વપૂર્ણ છે
ડબ કરેલી સીઝનમાં પાત્રના અવાજની સાતત્યતા જળવાઈ ન રહે ત્યારે એપિસોડિક ટીવી શો પોતાના દર્શકો ગુમાવે છે.
પ્રીમિયરની સમયસીમા માટે સમાંતર ભાષા પેકની જરૂર હોય છે, નહીં કે એક પછી એક એપિસોડ માટે વેન્ડર લાઇનની.
EPG અને એપ ડિસ્કવરી એ મીડિયા સાથે સ્થાનિકીકૃત શીર્ષકો અને સારાંશ પૂરા પાડવા પર નિર્ભર કરે છે.
ઉદાહરણાત્મક વર્કફ્લો: સીઝન લેંગ્વેજ પેક
માત્ર એક ઉદાહરણ (ગ્રાહકની વાસ્તવિક વાર્તા નથી): એક સિરીઝ પ્રોડ્યુસર છ એપિસોડમાં પાત્રના અવાજની યાદીનો ફરીથી ઉપયોગ કરી શકે છે, Movie-mode કેપ્શન એક્સપોર્ટ કરી શકે છે અને EPG ટેક્સ્ટનું સ્થાનિકીકરણ કરી શકે છે—જેથી પ્રીમિયર પહેલાં જ બહુવિધ ભાષા પેક તૈયાર થઈ જાય.
ટીવી શો અને સિરીઝ વિશેના પ્રશ્નો
BhaShaVox નો આ ભાગ કેવી રીતે કામ કરે છે તેના વિશેના સ્પષ્ટ જવાબો.
શેર્ડ કેરેક્ટર વોઇસ મેપ્સ સાથે એપિસોડ ડબ્સ અને Movie-મોડ કેપ્શન્સ, તેમજ EPG અને એપ્સ માટે Text-લોકલાઇઝ્ડ ટાઇટલ્સ અને સિનોપ્સિસ.
હા. એપિસોડ બેચમાં લાઇબ્રેરી અથવા ક્લોન કરેલા વોઇસ એસાઇનમેન્ટ્સનો ફરીથી ઉપયોગ કરો જેથી અઠવાડિયે-અઠવાડિયે કેરેક્ટર્સના અવાજમાં ફેરફાર ન થાય.
Movie મોડ સંવાદ-પ્રધાન એપિસોડિક કન્ટેન્ટ માટે ટાઇમ-સિંક્ડ કેપ્શન્સ જનરેટ કરે છે.
20+ ભારતીય પ્રાદેશિક ભાષાઓ સહિત 125+ અનુવાદ ભાષાઓ.
મફતમાં સાઇન અપ કરો અને મળેલા ટ્રાયલ ટોકન્સ સાથે Video Studio માં એક એપિસોડનું પાયલટ વર્ક કરો.
ટીવી શો અને સિરીઝ ને કોઈપણ ભાષામાં પહોંચાડવા તૈયાર છો?
ટીવી શો અને સિરીઝ માં ભાષાના અવરોધો દૂર કરતી ટીમો માટે નિર્મિત. મફત ટ્રાયલથી શરૂઆત કરો — ક્રેડિટ કાર્ડની જરૂર નથી.