ٹی وی شوز اور سیریزکسی بھی زبان میں
BhaShaVox ٹی وی ٹیموں کو Video Studio کے ذریعے قسطوں کی ڈبنگ اور Movie-mode کے ذریعے کیپشنز فراہم کرنے میں مدد کرتا ہے، وہ بھی دائمی وائس میپس اور متن پر مبنی مقامی قسطوں کے عنوانات اور خلاصوں کے ساتھ، تاکہ سیریز ہر قسط کے لیے نئی کاسٹنگ کی ضرورت کے بغیر 125 سے زائد زبانوں (بشمول 20 سے زائد ہندوستانی علاقائی زبانوں) میں نئی مارکیٹوں تک پہنچ سکیں۔
قسط وار ٹی وی کو لوکلائز کریں—سیزنز کی ڈبنگ کریں، کرداروں کی آوازوں میں تسلسل برقرار رکھیں، اور 125 سے زائد زبانوں میں سب ٹائٹل ٹریکس فراہم کریں۔
رکاوٹوں کا خاتمہ · Tv Shows
اس ورک فلو کے لیے مخصوص چیلنجز اور ان کے حل — ہر ایک کے لیے ایک جیسا روایتی فارمولا نہیں۔
ایک ایک قسط کر کے وینڈر پروسیسنگ کی وجہ سے پریمیئر کی تاریخیں چھوٹ جاتی ہیں۔
مختلف سیشنز میں ایسا لگتا ہے جیسے بالکل الگ فنکار ہوں۔
تیز رفتار مکالموں کے لیے درست اور احتیاط سے تیار کردہ کیپشن ٹریکس کی ضرورت ہوتی ہے۔
عنوانات اور خلاصے EPG اور ایپس کے لیے دیر سے فراہم ہوتے ہیں۔
پرومو پیکس میں قسطوں کے پائپ لائنز دوبارہ استعمال نہیں ہوتے۔
پرانی سیریز کو کبھی نئی زبانوں کے ورژن نہیں ملتے۔
روایتی ADR قسطوں کی تعداد کے ساتھ لاگت کو کئی گنا بڑھا دیتا ہے۔
اسکرپٹ اور آڈیو کا جائزہ الگ الگ اور غیر مربوط ہوتا ہے۔
مختلف شوز کے لیے مختلف آواز کے انداز درکار ہوتے ہیں۔
اسٹوڈیوز کیپشن، ڈبنگ، اور TMS ٹولز کو الگ الگ سنبھالتے رہتے ہیں۔
ایک ایک قسط کر کے وینڈر پروسیسنگ کی وجہ سے پریمیئر کی تاریخیں چھوٹ جاتی ہیں۔
مختلف سیشنز میں ایسا لگتا ہے جیسے بالکل الگ فنکار ہوں۔
تیز رفتار مکالموں کے لیے درست اور احتیاط سے تیار کردہ کیپشن ٹریکس کی ضرورت ہوتی ہے۔
عنوانات اور خلاصے EPG اور ایپس کے لیے دیر سے فراہم ہوتے ہیں۔
پرومو پیکس میں قسطوں کے پائپ لائنز دوبارہ استعمال نہیں ہوتے۔
پرانی سیریز کو کبھی نئی زبانوں کے ورژن نہیں ملتے۔
روایتی ADR قسطوں کی تعداد کے ساتھ لاگت کو کئی گنا بڑھا دیتا ہے۔
اسکرپٹ اور آڈیو کا جائزہ الگ الگ اور غیر مربوط ہوتا ہے۔
مختلف شوز کے لیے مختلف آواز کے انداز درکار ہوتے ہیں۔
اسٹوڈیوز کیپشن، ڈبنگ، اور TMS ٹولز کو الگ الگ سنبھالتے رہتے ہیں۔
ہماری خدمات ٹی وی شوز اور سیریز کے چیلنجز کیسے حل کرتی ہیں
BhaShaVox کا ہر موڈ ٹی وی شوز اور سیریز کے مخصوص ورک فلوز کو آسان بناتا ہے۔ مکمل سہولت کے لیے ایک موڈ استعمال کریں یا انہیں ملا کر استعمال کریں۔
ویڈیو اسٹوڈیو
قسط کی ڈبنگ
سیزنل ٹی وی لوکلائزیشن کے لیے ویڈیو اسٹوڈیو۔
مووی موڈ
سب ٹائٹل ٹریکس
اقساط کے مکالموں کے لیے کیپشنز۔
آڈیو اسٹوڈیو
پروما بمپس
ٹریلرز اور بمپرز کے لیے آڈیو اسٹوڈیو۔
اسپیچ جنریشن
جملوں کا پریویو
حتمی ڈبنگ سے پہلے ترجمہ شدہ مکالمے سنیں۔
متن کا ترجمہ
عنوانات اور خلاصے
EPG اور ایپ میٹا ڈیٹا کو لوکلائز کریں۔
BhaShaVox کس طرح ٹی وی سیریز کی ٹیموں کے لیے تیار کیا گیا ہے
ٹی وی شوز اور سیریز کی ٹیمیں BhaShaVox کا استعمال کیسے کر سکیں گی۔ ورک فلو کی مثالیں محض وضاحت کے لیے ہیں، یہ موجودہ صارفین کے نتائج نہیں ہیں۔
سیریز آپریشنز مشترکہ کردار کے وائس میپس کے ساتھ Video Studio میں قسطوں کے بیجز پروسیس کرتے ہیں۔
Movie mode زیادہ مکالموں والے شو کے لیے موزوں وقت کے ساتھ سب ٹائٹل ٹریکس تیار کرتا ہے۔
Audio Studio ٹریلرز اور اگلی قسط کے پرومو بمپس کو سنبھالتا ہے۔
Text mode ٹائٹلز، خلاصوں، اور ایپ لسٹنگز کو لوکلائز کرتا ہے تاکہ میٹا ڈیٹا ہر قسط کے پیکیج سے مطابقت رکھے۔
زبان تک رسائی کیوں اہم ہے
جب ڈب کیے گئے سیزنز میں کردار کی آواز کا تسلسل ٹوٹتا ہے، تو قسط وار ٹی وی کے ناظرین کم ہو جاتے ہیں۔
پریمیئر کے وقت کی ضرورت متوازی زبان کے پیکس ہوتے ہیں، نہ کہ ایک ایک قسط کر کے وینڈر کی قطاریں۔
EPG اور ایپ ڈسکوری کا انحصار اس بات پر ہے کہ مقامی عنوانات اور خلاصے میڈیا کے ساتھ ہی جاری کیے جائیں۔
وضاحتی ورک فلو: سیزن لینگوئج پیک
صرف ایک مثال (کسی حقیقی صارف کی کہانی نہیں): ایک سیریز پروڈیوسر چھ قسطوں میں کرداروں کی آوازوں کی فہرست کا دوبارہ استعمال کر سکتا ہے، Movie-mode کیپشنز ایکسپورٹ کر سکتا ہے، اور EPG کی تحریر کو متن کی صورت میں مقامی بنا سکتا ہے—تاکہ پریمیئر سے پہلے متعدد زبانوں کے پیکس تیار ہو سکیں۔
ٹی وی شوز اور سیریز کے بارے میں سوالات
اس بارے میں واضح جوابات کہ BhaShaVox کا یہ حصہ کیسے کام کرتا ہے۔
مشترکہ کردار وائس میپس کے ساتھ قسطوں کی ڈبنگ اور Movie-mode کیپشنز، علاوہ ازیں EPG اور ایپس کے لیے Text کے ذریعے لوکلائزڈ عناوین اور خلاصے۔
جی ہاں۔ لائبریری یا کلون شدہ وائس اسائنمنٹس کو مختلف قسطوں کے بیچز میں دوبارہ استعمال کریں تاکہ ہفتہ بہ ہفتہ کرداروں کی آوازیں تبدیل نہ ہوں۔
Movie mode مکالموں پر مبنی قسط وار مواد کے لیے ٹائم شدہ کیپشنز تیار کرتا ہے۔
125 سے زائد ترجمے کی زبانیں، بشمول 20 سے زائد بھارتی علاقائی زبانیں۔
مفت سائن اپ کریں اور شامل ٹرائل ٹوکنز کے ساتھ Video Studio کے ذریعے ایک قسط کا پائلٹ دیکھیں۔
کیا آپ ٹی وی شوز اور سیریز کو کسی بھی زبان میں پیش کرنے کے لیے تیار ہیں؟
ٹی وی شوز اور سیریز میں زبان کی رکاوٹوں کو دور کرنے والی ٹیموں کے لیے تیار کردہ۔ مفت ٹرائل سے شروعات کریں — کریڈٹ کارڈ کی ضرورت نہیں۔