Videojuegossin barreras lingüísticas
BhaShaVox ayuda a los estudios de videojuegos a localizar textos de la interfaz, misiones e historias en más de 125 idiomas, doblar escenas cinemáticas con voces únicas para cada personaje y redactar borradores de diálogo rápidamente con voz sintética natural antes del reparto de voces definitivo, permitiendo que los parches de operaciones en vivo y los tráileres de lanzamiento lleguen a jugadores de todo el mundo sin necesidad de contratar a un proveedor de localización independiente para cada título.
Localiza videojuegos y experiencias de usuario: traduce el texto de la interfaz, dobla escenas cinemáticas y da soporte a comunidades globales en más de 125 idiomas con voces de personajes y clonación de voz.
Derribando barreras · Gaming
Desafíos y soluciones a la medida de este flujo de trabajo, no una lista genérica.
Los menús, misiones y descripciones emergentes suponen un obstáculo para los jugadores que no leen el idioma original.
Contratar actores por idioma multiplica el coste en cada actualización del juego.
Las entregas semanales de contenido requieren traducción y locución en plazos muy ajustados.
Los chats de la comunidad y de soporte excluyen a los usuarios que no son hablantes nativos.
El doblaje genérico pierde la expresividad emocional en las escenas cinemáticas.
Los gremios globales y los chats de voz necesitan opciones de traducción en tiempo real.
Los tráileres de lanzamiento y los diarios de desarrollo no llegan a la audiencia global desde el primer día.
Los subtítulos y los textos de accesibilidad de la interfaz van por detrás de las versiones en inglés.
Las retransmisiones y los comentarios en directo siguen siendo monolingües para los fans internacionales.
Los equipos tienen que recurrir a herramientas independientes para textos, audio y vídeo.
Los menús, misiones y descripciones emergentes suponen un obstáculo para los jugadores que no leen el idioma original.
Contratar actores por idioma multiplica el coste en cada actualización del juego.
Las entregas semanales de contenido requieren traducción y locución en plazos muy ajustados.
Los chats de la comunidad y de soporte excluyen a los usuarios que no son hablantes nativos.
El doblaje genérico pierde la expresividad emocional en las escenas cinemáticas.
Los gremios globales y los chats de voz necesitan opciones de traducción en tiempo real.
Los tráileres de lanzamiento y los diarios de desarrollo no llegan a la audiencia global desde el primer día.
Los subtítulos y los textos de accesibilidad de la interfaz van por detrás de las versiones en inglés.
Las retransmisiones y los comentarios en directo siguen siendo monolingües para los fans internacionales.
Los equipos tienen que recurrir a herramientas independientes para textos, audio y vídeo.
Cómo nuestros servicios resuelven los desafíos de Videojuegos
Cada modo de BhaShaVox aborda flujos de trabajo específicos en Videojuegos. Usa uno o combínalos para obtener una cobertura completa.
Video Studio
Doblaje de cinemáticas y tráileres
Extrae guiones, traduce y dobla escenas cinematográficas con voces distintas para cada personaje.
Audio Studio
Pipelines de diálogo y locución
Sube pistas de diálogo, traduce líneas y exporta el audio doblado.
Traducción de texto
Cadenas de texto e historia del juego
Traduce al instante textos de la interfaz, descripciones de objetos y textos de misiones.
Generación de voz
Borradores rápidos de diálogos
Previsualiza líneas con TTS natural antes de las tomas de estudio finales.
Modo Voz
Comunicación en vivo entre jugadores
Traducción de voz en tiempo real para equipos y responsables de la comunidad.
Cómo está diseñado BhaShaVox para equipos de videojuegos
Cómo los equipos de videojuegos podrán utilizar BhaShaVox. Los ejemplos de flujos de trabajo son ilustrativos y no representan resultados de clientes actuales.
Los productores de localización pueden procesar por lotes cadenas de UI y guiones narrativos mediante los modos Text y Document antes de entregarlos al equipo de QA.
Los equipos de secuencias cinemáticas y tráileres pueden doblar escenas en Video Studio utilizando voces distintas de la biblioteca o clonando voces para cada personaje.
Los diseñadores de audio pueden redactar borradores de diálogos con síntesis de voz (TTS) natural y, después de cerrar el guión, sustituirlos por las voces definitivas de los personajes.
Los responsables de comunidad y soporte pueden utilizar los modos de traducción de voz para comunicarse con jugadores de distintas regiones durante los lanzamientos.
Por qué es importante el acceso lingüístico
Los ingresos globales del sector de los videojuegos dependen cada vez más de ofrecer experiencias localizadas para los jugadores, no solo de lanzamientos en inglés.
Los títulos de juego como servicio lanzan contenido semanalmente que requiere una traducción y doblaje rápidos.
Flujo de trabajo ilustrativo: semana de parche global
Solo como ejemplo: un equipo de juego como servicio lanza un parche con nuevas misiones (Text), el doblaje del tráiler de lanzamiento (Video) y macros de soporte (Document), todo desde una única cuenta de BhaShaVox antes de la ventana de mantenimiento.
Preguntas sobre Videojuegos
Respuestas claras y directas sobre cómo funciona esta parte de BhaShaVox.
Los estudios pueden localizar el texto de la interfaz, tráileres, notas de parches y actualizaciones de la comunidad, además de generar borradores de doblajes y subtítulos para contenido cinematográfico en más de 125 idiomas.
Los modos Text y Document agilizan la preparación de borradores de localización para las actualizaciones de Live-Ops, mientras que los revisores humanos perfeccionan el tono antes del lanzamiento al jugador.
Video Studio genera borradores de subtítulos y doblajes por hablante para que la localización comience antes de las sesiones definitivas de locución.
AutoTalk y Text ayudan a los equipos de soporte y comunidad a responder en múltiples idiomas sin retrasar los eventos en vivo.
La clonación basada en el consentimiento y las voces de la biblioteca sirven para crear borradores de las líneas de los personajes; la locución final del juego requerirá tus propios acuerdos de talento y propiedad intelectual.
¿Listo para transformar Videojuegos en cualquier idioma?
Diseñado para equipos de Videojuegos que necesitan flujos de trabajo multilingües. Empieza con la prueba gratuita; no se requiere tarjeta de crédito.