Jogossem barreiras linguísticas
O BhaShaVox ajuda estúdios de jogos a localizar textos da interface, missões e história em mais de 125 idiomas, dublar cutscenes e cenas cinematográficas com vozes exclusivas por personagem e criar rascunhos rápidos de diálogos com TTS natural antes da dublagem final — permitindo que atualizações de live-ops e trailers de lançamento cheguem aos jogadores globais sem a necessidade de um fornecedor de localização diferente para cada título.
Localize jogos e a experiência dos jogadores: traduza textos da interface, duble cutscenes e dê suporte a comunidades globais em mais de 125 idiomas com vozes de personagens e clonagem de voz.
Quebrando barreiras · Gaming
Desafios e soluções sob medida para este fluxo de trabalho — nada de listas genéricas.
Menus, missões e dicas de interface prejudicam a experiência de jogadores que não dominam o idioma original.
Contratar dubladores para cada idioma multiplica os custos a cada atualização do jogo.
Lançamentos semanais de conteúdo exigem tradução e dublagem em prazos extremamente apertados.
O chat da comunidade e de suporte acaba excluindo quem não fala o idioma nativo.
Dublagens genéricas perdem a carga emocional em cenas cinematográficas.
Guildas globais e chats de voz precisam de opções de tradução em tempo real.
Trailers de lançamento e dev logs deixam de alcançar o público global no primeiro dia.
As legendas e os textos de acessibilidade da interface ficam atrás das versões em inglês.
Transmissões e narrações permanecem monolíngues para os fãs internacionais.
As equipes precisam alternar entre ferramentas separadas para textos, áudio e vídeo.
Menus, missões e dicas de interface prejudicam a experiência de jogadores que não dominam o idioma original.
Contratar dubladores para cada idioma multiplica os custos a cada atualização do jogo.
Lançamentos semanais de conteúdo exigem tradução e dublagem em prazos extremamente apertados.
O chat da comunidade e de suporte acaba excluindo quem não fala o idioma nativo.
Dublagens genéricas perdem a carga emocional em cenas cinematográficas.
Guildas globais e chats de voz precisam de opções de tradução em tempo real.
Trailers de lançamento e dev logs deixam de alcançar o público global no primeiro dia.
As legendas e os textos de acessibilidade da interface ficam atrás das versões em inglês.
Transmissões e narrações permanecem monolíngues para os fãs internacionais.
As equipes precisam alternar entre ferramentas separadas para textos, áudio e vídeo.
Como nossos serviços resolvem os desafios de Jogos
Cada modo do BhaShaVox atende a fluxos de trabalho específicos em Jogos. Use um ou combine vários para uma cobertura completa.
Estúdio de Vídeo
Dublagem de cinematics e trailers
Extraia roteiros, traduza e duble cutscenes com vozes exclusivas para cada personagem.
Audio Studio
Pipelines de diálogo e narração
Envie faixas de áudio dos diálogos, traduza falas e exporte o áudio dublado.
Tradução de Texto
Strings de jogo e história
Traduza instantaneamente textos de interface, descrições de itens e missões.
Geração de Voz
Rascunhos rápidos de diálogos
Pré-visualize falas com TTS natural antes do ajuste final em estúdio.
Modo Voz
Comunicação ao vivo entre jogadores
Tradução de voz em tempo real para equipes e líderes de comunidade.
Como o BhaShaVox é feito para equipes de jogos
Como as equipes de jogos poderão usar o BhaShaVox. Os exemplos de fluxo de trabalho são ilustrativos e não representam resultados reais de clientes atuais.
Produtores de localização podem processar em lote strings de interface e roteiros narrativos pelos modos Text e Document antes do envio para a equipe de QA.
Equipes de trailers e cinematics podem dublar cutscenes no Video Studio usando vozes da biblioteca ou clonagem de voz para cada personagem.
Designers de áudio podem criar rascunhos de diálogos com TTS natural e, em seguida, substituir pelas vozes finais dos personagens após o bloqueio do roteiro.
Líderes de comunidade e suporte podem usar os modos de tradução de voz para se comunicar com jogadores de diferentes regiões durante os lançamentos.
Por que a acessibilidade linguística é importante
A receita global de jogos depende cada vez mais de experiências de jogadores localizadas — e não apenas de lançamentos em inglês.
Títulos de live-service lançam conteúdos semanais que exigem tradução e dublagem rápidas.
Fluxo de trabalho ilustrativo: semana de atualização (patch) global
Apenas um exemplo: uma equipe de jogo como serviço (live-service) lança uma atualização com novas missões (Text), a dublagem do trailer de lançamento (Video) e macros de suporte (Document) — tudo a partir de uma única conta do BhaShaVox antes da janela de manutenção.
Dúvidas sobre Jogos
Respostas diretas sobre como esta parte do BhaShaVox funciona.
Os estúdios podem localizar textos de UI, trailers, notas de atualização e comunicados para a comunidade, além de gerar rascunhos de dublagens e legendas para conteúdos cinemáticos em mais de 125 idiomas.
Os modos Texto e Documento aceleram os rascunhos de localização para atualizações de live-ops, enquanto especialistas humanos refinam o tom para o lançamento final aos jogadores.
O Video Studio gera rascunhos de legendas e dublagens por locutor, permitindo iniciar a localização antes das sessões finais de narração.
O AutoTalk e o modo Texto ajudam as equipes de comunidade e suporte a responder em vários idiomas sem atrasar eventos ao vivo.
A clonagem baseada em consentimento e as vozes da biblioteca podem auxiliar nos rascunhos de falas dos personagens; a dublagem final lançada ainda exige seus contratos de PI e dubladores.
Pronto para transformar Jogos em qualquer idioma?
Criado para equipes de Jogos que precisam de fluxos de trabalho multilíngues. Comece com o teste gratuito — sem necessidade de cartão de crédito.