Equipes de Localização e L10nem qualquer idioma
O BhaShaVox oferece às equipes de localização um único espaço para strings de interface, documentos da central de ajuda e dublagem de estúdio, eliminando a necessidade de alternar entre um TMS e fornecedores de áudio separados. Traduza e revise textos e, em seguida, gere áudios com múltiplos locutores a partir do mesmo roteiro sincronizado, em mais de 125 idiomas (incluindo mais de 20 idiomas regionais indianos), com clonagem de voz baseada em consentimento para manter a consistência da marca.
Realize traduções e dublagens com qualidade de estúdio em um só lugar: strings, documentos, roteiros sincronizados e áudios com múltiplos locutores para localização de produtos e mídias.
Quebrando barreiras · Localization
Desafios e soluções sob medida para este fluxo de trabalho — nada de listas genéricas.
Equipes de L10n perdem o contexto ao alternar entre o TMS e fornecedores de dublagem.
Tradutores e engenheiros de áudio trabalham com versões diferentes do roteiro.
Estúdios externos acrescentam semanas de espera a cada idioma.
A garantia de qualidade (QA) linguística e de áudio ocorre em sistemas separados.
As vozes da marca perdem a identidade entre diferentes idiomas e fornecedores.
Os arquivos exportados não correspondem às atualizações de strings do produto.
Artigos de ajuda e textos do aplicativo ficam desalinhados.
Equipes não possuem um fluxo de trabalho com consentimento para modelos de voz.
Produtos precisam de hindi, tâmil, télugo e outros idiomas, e não apenas inglês global.
Orçamentos de dublagem cobrados por minuto dificultam a experimentação.
Equipes de L10n perdem o contexto ao alternar entre o TMS e fornecedores de dublagem.
Tradutores e engenheiros de áudio trabalham com versões diferentes do roteiro.
Estúdios externos acrescentam semanas de espera a cada idioma.
A garantia de qualidade (QA) linguística e de áudio ocorre em sistemas separados.
As vozes da marca perdem a identidade entre diferentes idiomas e fornecedores.
Os arquivos exportados não correspondem às atualizações de strings do produto.
Artigos de ajuda e textos do aplicativo ficam desalinhados.
Equipes não possuem um fluxo de trabalho com consentimento para modelos de voz.
Produtos precisam de hindi, tâmil, télugo e outros idiomas, e não apenas inglês global.
Orçamentos de dublagem cobrados por minuto dificultam a experimentação.
Como nossos serviços resolvem os desafios de Equipes de Localização e L10n
Cada modo do BhaShaVox atende a fluxos de trabalho específicos em Equipes de Localização e L10n. Use um ou combine vários para uma cobertura completa.
Modo Documento
Documentações e centrais de ajuda
Traduza manuais e artigos de ajuda preservando a formatação.
Tradução de Texto
Textos de interface e microcopy
Iteração rápida no conteúdo do produto em vários idiomas.
Audio Studio
Áudios de produtos e e-learning
Estúdio de áudio para fluxos narrados e tutoriais.
Estúdio de Vídeo
Vídeos de marketing e produtos
Dublagem no Estúdio de Vídeo com atribuição individual por locutor.
Geração de Voz
Locução temporária
TTS natural enquanto aguarda a aprovação linguística.
Como o BhaShaVox é projetado para equipes de localização
Como as equipes de equipes de localização e l10n poderão usar o BhaShaVox. Os exemplos de fluxo de trabalho são ilustrativos e não representam resultados reais de clientes atuais.
Gerentes de projeto gerenciam strings de UI e documentos de ajuda nos modos Texto e Documento, além dos roteiros do estúdio.
O Audio Studio e o Video Studio oferecem roteiros sincronizados como fonte única da verdade antes da renderização do áudio.
Mais de 250 vozes de personagens garantem personas consistentes em diferentes regiões; a clonagem atende aos porta-vozes da marca.
A conversão de texto em fala (TTS) natural preenche o áudio temporário enquanto os tradutores finalizam o texto aprovado.
Por que a acessibilidade linguística é importante
Equipes de localização perdem agilidade quando strings, documentos e áudios são gerenciados em plataformas de fornecedores separadas.
A dublagem baseada em roteiro reduz o retrabalho quando o controle de qualidade (QA) linguístico e de áudio encontra problemas tardiamente.
Fluxo de trabalho ilustrativo: lançamento de funcionalidade em cinco regiões
Apenas um exemplo: uma equipe de produto traduz notas de versão (Documento), strings do aplicativo (Texto) e um vídeo de lançamento (Video Studio) em um único sprint — atribuindo vozes por locutor no elenco do estúdio.
Dúvidas sobre Equipes de Localização e L10n
Respostas diretas sobre como esta parte do BhaShaVox funciona.
As equipes de localização criam rascunhos de documentos multilíngues, textos de UI e mídias em um único espaço de trabalho — Text, Document, Audio, Video e TTS — e, depois, enviam o resultado refinado para linguistas, conforme necessário.
Não. Use o BhaShaVox para acelerar rascunhos e a localização de mídias, enquanto mantém seu fluxo de trabalho de revisão e a gestão de glossários com os linguistas ou em seu TMS.
Sim. Os modos Studio gerenciam roteiros sincronizados, legendas e dublagens, juntamente com o Document/Text para trabalhos com strings e PDFs.
Sim — mais de 20 idiomas regionais indianos dentro dos mais de 125 idiomas de tradução, desenvolvido na Índia.
Use vozes da biblioteca, TTS ou clones com consentimento prévio para que a mídia dublada corresponda à identidade da marca em todas as regiões.
Pronto para disponibilizar Equipes de Localização e L10n em qualquer idioma?
Criado para equipes que superam barreiras linguísticas em Equipes de Localização e L10n. Comece com o teste gratuito — sem necessidade de cartão de crédito.