ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਅਤੇ L10n ਟੀਮਾਂਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ
BhaShaVox ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਟੀਮਾਂ ਨੂੰ TMS ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਡੀਓ ਵੈਂਡਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ UI ਸਟ੍ਰਿੰਗਜ਼, ਹੈਲਪ-ਸੈਂਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸਟੂਡੀਓ ਡਬਿੰਗ ਲਈ ਇੱਕੋ ਥਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ—20+ ਭਾਰਤੀ ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਮੇਤ 125+ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਂਡ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ-ਟਰੈਕ ਕੀਤੀ ਵੌਇਸ ਕਲੋਨਿੰਗ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਟਾਈਮਡ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਤੋਂ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਮਲਟੀ-ਸਪੀਕਰ ਆਡੀਓ ਤਿਆਰ ਕਰੋ।
ਇੱਕੋ ਥਾਂ 'ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸਟੂਡੀਓ ਡਬਿੰਗ ਚਲਾਓ—ਉਤਪਾਦ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਟ੍ਰਿੰਗਜ਼, ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਟਾਈਮਡ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁ-ਬੁਲਾਰਾ ਆਡੀਓ।
ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨਾ · Localization
ਇਸ ਵਰਕਫਲੋ ਲਈ ਖਾਸ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਅਤੇ ਹੱਲ — ਨਾ ਕਿ ਸਭ ਲਈ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਸੂਚੀ।
L10n ਟੀਮਾਂ TMS ਅਤੇ ਡਬਿੰਗ ਵੈਂਡਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਵਿੱਚ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸੰਦਰਭ ਗੁਆ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੰਸਕਰਣਾਂ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਬਾਹਰੀ ਸਟੂਡੀਓ ਹਰੇਕ ਲੋਕੇਲ ਲਈ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਵਧਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਭਾਸ਼ਾਈ ਅਤੇ ਆਡੀਓ QA ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਬ੍ਰਾਂਡ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵੈਂਡਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਪ੍ਰੋਡਕਟ ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਅਪਡੇਟਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀਆਂ।
ਮਦਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਇਨ-ਐਪ ਟੈਕਸਟ ਸਿੰਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਟੀਮਾਂ ਕੋਲ ਵੌਇਸ ਮਾਡਲਾਂ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਵਰਕਫਲੋ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ।
ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਗਲੋਬਲ EN ਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਹਿੰਦੀ, ਤਮਿਲ, ਤੇਲਗੂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰਤੀ-ਮਿੰਟ ਡਬਿੰਗ ਕੋਟਸ ਪ੍ਰਯੋਗਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਹਨ।
L10n ਟੀਮਾਂ TMS ਅਤੇ ਡਬਿੰਗ ਵੈਂਡਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਵਿੱਚ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸੰਦਰਭ ਗੁਆ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੰਸਕਰਣਾਂ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਬਾਹਰੀ ਸਟੂਡੀਓ ਹਰੇਕ ਲੋਕੇਲ ਲਈ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਵਧਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਭਾਸ਼ਾਈ ਅਤੇ ਆਡੀਓ QA ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਬ੍ਰਾਂਡ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵੈਂਡਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਪ੍ਰੋਡਕਟ ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਅਪਡੇਟਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀਆਂ।
ਮਦਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਇਨ-ਐਪ ਟੈਕਸਟ ਸਿੰਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਟੀਮਾਂ ਕੋਲ ਵੌਇਸ ਮਾਡਲਾਂ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਵਰਕਫਲੋ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ।
ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਗਲੋਬਲ EN ਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਹਿੰਦੀ, ਤਮਿਲ, ਤੇਲਗੂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰਤੀ-ਮਿੰਟ ਡਬਿੰਗ ਕੋਟਸ ਪ੍ਰਯੋਗਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਹਨ।
ਸਾਡੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਅਤੇ L10n ਟੀਮਾਂ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੱਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ
ਹਰੇਕ BhaShaVox ਮੋਡ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਅਤੇ L10n ਟੀਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਰਕਫਲੋਅ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। ਪੂਰੀ ਕਵਰੇਜ ਲਈ ਇੱਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵਰਤੋ।
ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੋਡ
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਮਦਦ ਕੇਂਦਰ
ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਗਾਈਡਾਂ ਅਤੇ ਮਦਦ ਲੇਖਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ।
ਟੈਕਸਟ ਅਨੁਵਾਦ
UI ਸਟ੍ਰਿੰਗਜ਼ ਅਤੇ ਮਾਈਕ੍ਰੋਕਾਪੀ
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਡਕਟ ਕਾਪੀ 'ਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੋ।
ਆਡੀਓ ਸਟੂਡੀਓ
ਉਤਪਾਦ ਅਤੇ ਈ-ਲਰਨਿੰਗ ਆਡੀਓ
ਨਰੇਟਿਡ ਫਲੋਅ ਅਤੇ ਟਿਊਟੋਰੀਅਲਸ ਲਈ ਆਡੀਓ ਸਟੂਡੀਓ।
ਵੀਡੀਓ ਸਟੂਡੀਓ
ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਡਕਟ ਵੀਡੀਓ
ਪ੍ਰਤੀ-ਬੁਲਾਰਾ ਵੰਡ ਨਾਲ ਵੀਡੀਓ ਸਟੂਡੀਓ ਡਬਿੰਗ।
ਸਪੀਚ ਜਨਰੇਸ਼ਨ
ਪਲੇਸਹੋਲਡਰ VO
ਭਾਸ਼ਾਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਦੌਰਾਨ ਕੁਦਰਤੀ TTS।
BhaShaVox ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਟੀਮਾਂ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਅਤੇ l10n ਟੀਮਾਂ ਟੀਮਾਂ BhaShaVox ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਣਗੀਆਂ। ਵਰਕਫਲੋਅ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਹਨ, ਮੌਜੂਦਾ ਗਾਹਕਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ।
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੈਨੇਜਰ ਸਟੂਡੀਓ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ Text ਅਤੇ Document ਮੋਡਸ ਵਿੱਚ UI ਸਟ੍ਰਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਹੈਲਪ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Audio ਅਤੇ Video Studio ਆਡੀਓ ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮਡ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
250+ ਕੈਰੇਕਟਰ ਵੌਇਸਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕਸਾਰ ਪਛਾਣ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਕਲੋਨਿੰਗ ਬ੍ਰਾਂਡ ਦੇ ਬੁਲਾਰਿਆਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅੰਤਿਮ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨੈਚੁਰਲ TTS ਪਲੇਸਹੋਲਡਰ ਆਡੀਓ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਭਾਸ਼ਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਿਉਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਸਟ੍ਰਿੰਗਜ਼, ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਵੈਂਡਰ ਟੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਟੀਮਾਂ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਪਹਿਲਾਂ ਡਬਿੰਗ (Script-first dubbing) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾਈ ਅਤੇ ਆਡੀਓ QA ਦੌਰਾਨ ਖਾਮੀਆਂ ਮਿਲਣ 'ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਘਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਨ ਵਰਕਫਲੋ: ਪੰਜ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਲਾਂਚ
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ: ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਡਕਟ ਟੀਮ ਇੱਕੋ ਸਪ੍ਰਿੰਟ ਵਿੱਚ ਰਿਲੀਜ਼ ਨੋਟਸ (Document), ਇਨ-ਐਪ ਸਟ੍ਰਿੰਗਜ਼ (Text), ਅਤੇ ਲਾਂਚ ਵੀਡੀਓ (Video Studio) ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ—ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਟੂਡੀਓ ਰੋਸਟਰ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਸਪੀਕਰ ਲਈ ਆਵਾਜ਼ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਅਤੇ L10n ਟੀਮਾਂ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ
BhaShaVox ਦਾ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਜਵਾਬ।
ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਟੀਮਾਂ ਇੱਕ ਹੀ ਵਰਕਸਪੇਸ—Text, Document, Audio, Video, ਅਤੇ TTS—ਤੋਂ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ, UI ਕਾਪੀ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਦਾ ਡਰਾਫਟ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਫਿਰ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਅੰਤਿਮ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਮਾਹਰਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦੀਆਂ ਹਨ।
ਨਹੀਂ। ਡਰਾਫਟਾਂ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ BhaShaVox ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ; ਆਪਣੀ ਰਿਵਿਊ ਵਰਕਫਲੋ ਅਤੇ ਗਲੋਸਰੀ ਮਾਲਕੀ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਾ ਮਾਹਰਾਂ ਜਾਂ ਆਪਣੇ TMS ਕੋਲ ਹੀ ਰੱਖੋ।
ਹਾਂ। Studio ਮੋਡ ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਅਤੇ PDF ਕੰਮ ਲਈ Document/Text ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਟਾਈਮਡ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ, ਕੈਪਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਡਬਿੰਗ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ।
ਹਾਂ—125+ ਅਨੁਵਾਦ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ 20+ ਭਾਰਤੀ ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, ਜੋ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ਾਂ, TTS, ਜਾਂ ਸੰਮਤੀ-ਆਧਾਰਿਤ ਕਲੋਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਡੱਬ ਕੀਤਾ ਮੀਡੀਆ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਂਡ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਰਹੇ।
ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਅਤੇ L10n ਟੀਮਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?
ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਅਤੇ L10n ਟੀਮਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਟੀਮਾਂ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ। ਮੁਫ਼ਤ ਟ੍ਰਾਇਲ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੋ — ਕੋਈ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।