सरकार तथा सार्वजनिक क्षेत्रभाषिक अवरोध बिना
BhaShaVox ले सरकारी तथा सार्वजनिक क्षेत्रका टोलीहरूलाई कानुनी ढाँचा यथावत् राखी १२५+ भाषाहरूमा सूचना, फारम र नीतिगत कागजातहरू अनुवाद गर्न, AutoTalk मार्फत सार्वजनिक बैठक र हेल्पलाइनहरूका लागि रियल-टाइम दोभाषे सेवा सञ्चालन गर्न, र पहुँचयोग्य सार्वजनिक सेवा सूचनाहरूको डबिङ गर्न मद्दत गर्दछ—निःशुल्क अनुवाद टूलहरूमा संवेदनशील नागरिक डेटा छर्नुको सट्टा यी सबै सुविधाहरू एउटै अकाउन्टभित्र उपलब्ध हुन्छन्।
सुरक्षित अनुवाद, रियल-टाइम दोभाषे सेवा, र सहज पहुँचयोग्य मिडियाका साथ १२५+ भाषाहरूमा नागरिक सेवा, सार्वजनिक सूचना, र आधिकारिक कागजातहरू उपलब्ध गराउनुहोस्।
बाधाहरू हटाउँदै · Government
यो कार्यप्रवाहका लागि विशेष रूपमा तयार पारिएका चुनौती र समाधानहरू — सबैका लागि एउटै सामान्य सूची होइन।
एउटै भाषामा रहेका फारम र पोर्टलहरूले अंग्रेजी नबुझ्ने वा कम बुझ्ने समुदायहरूलाई बञ्चित गराउँछन्।
नगर सभा र सुनुवाइ कार्यक्रमहरूमा अन्य भाषा बोल्ने नागरिकहरू छुट्छन्।
महत्त्वपूर्ण आपत्कालीन अलर्टहरू तुरुन्तै प्रत्येक बासिन्दामार्फत पुग्नुपर्छ।
अनुवाद गरिएका अध्यादेश र नियमहरूको लेआउट तथा कानुनी संरचना बिग्रन्छ।
बहुभाषी प्रतिनिधिहरूको अभावमा फोन लाइनहरूमा व्यवस्थापन गर्न गाह्रो हुन्छ।
म्यानुअल रूपमा अनुवाद गर्दा सेवा-सुविधाका विवरणहरू बुझ्न गाह्रो हुन्छन्।
अन्य भाषाहरूमा निर्वाचन सामग्री ढिलो पुग्ने वा अशुद्ध हुने गर्छन्।
अनुगमनकर्ताहरूले घटनास्थलमै अनुवाद गर्नुपर्ने साइनबोर्ड र फारमहरूको फोटो खिच्छन्।
विभिन्न पृष्ठभूमि भएका कर्मचारीहरूको अभिमुखीकरण एउटै भाषामा मात्र सीमित रहन्छ।
कर्मचारीहरूले संवेदनशील पाठहरू सर्वसाधारणका लागि उपलब्ध नि:शुल्क अनुवादकहरूमा पेस्ट गर्छन्।
एउटै भाषामा रहेका फारम र पोर्टलहरूले अंग्रेजी नबुझ्ने वा कम बुझ्ने समुदायहरूलाई बञ्चित गराउँछन्।
नगर सभा र सुनुवाइ कार्यक्रमहरूमा अन्य भाषा बोल्ने नागरिकहरू छुट्छन्।
महत्त्वपूर्ण आपत्कालीन अलर्टहरू तुरुन्तै प्रत्येक बासिन्दामार्फत पुग्नुपर्छ।
अनुवाद गरिएका अध्यादेश र नियमहरूको लेआउट तथा कानुनी संरचना बिग्रन्छ।
बहुभाषी प्रतिनिधिहरूको अभावमा फोन लाइनहरूमा व्यवस्थापन गर्न गाह्रो हुन्छ।
म्यानुअल रूपमा अनुवाद गर्दा सेवा-सुविधाका विवरणहरू बुझ्न गाह्रो हुन्छन्।
अन्य भाषाहरूमा निर्वाचन सामग्री ढिलो पुग्ने वा अशुद्ध हुने गर्छन्।
अनुगमनकर्ताहरूले घटनास्थलमै अनुवाद गर्नुपर्ने साइनबोर्ड र फारमहरूको फोटो खिच्छन्।
विभिन्न पृष्ठभूमि भएका कर्मचारीहरूको अभिमुखीकरण एउटै भाषामा मात्र सीमित रहन्छ।
कर्मचारीहरूले संवेदनशील पाठहरू सर्वसाधारणका लागि उपलब्ध नि:शुल्क अनुवादकहरूमा पेस्ट गर्छन्।
हाम्रा सेवाहरूले कसरी सरकार तथा सार्वजनिक क्षेत्र का चुनौतीहरू समाधान गर्छन्
प्रत्येक BhaShaVox मोडले सरकार तथा सार्वजनिक क्षेत्र का विशिष्ट कार्यप्रवाहहरूलाई सम्बोधन गर्दछ। पूर्ण समाधानका लागि एउटा प्रयोग गर्नुहोस् वा तिनीहरूलाई मिलाएर प्रयोग गर्नुहोस्।
Document मोड
आधिकारिक फारम तथा नीतिहरू
ढाँचा कायमै राखी अनुमतिपत्र, सुविधा निर्देशिका र नियमहरू अनुवाद गर्नुहोस्।
पाठ अनुवाद
वेब र पोर्टलका सामग्री
नागरिक-लक्ष्यित छोटो सामग्री र च्याट टेम्पलेटहरूको तत्काल अनुवाद।
AutoTalk
प्रत्यक्ष अनुवाद (लाइभ इन्टरप्रिटेसन)
सार्वजनिक बैठकहरू र हेल्पलाइनहरूका लागि निरन्तर वाचन (स्पीच) अनुवाद।
भिडियो स्टुडियो
जनहितकारी सूचनाहरू
टीभी र सामाजिक सञ्जालका लागि क्याप्सन सहित सूचनाहरू डब गर्नुहोस्।
Image मोड
फिल्ड क्याप्चर र OCR
फोटो खिचिएका सूचना, साइनबोर्ड र अनुगमन फारमहरू अनुवाद गर्नुहोस्।
सार्वजनिक क्षेत्रका टोलीहरूका लागि BhaShaVox कसरी तयार पारिएको छ
सरकार तथा सार्वजनिक क्षेत्र टिमहरूले कसरी BhaShaVox को प्रयोग गर्न सक्नेछन्। कार्यप्रवाहका उदाहरणहरू दृष्टान्तका लागि मात्र हुन्, हालका ग्राहकका परिणामहरू होइनन्।
कर्मचारीहरूले कानूनी ढाँचा जोगाउँदै Document मोडमा अनुमतिपत्र, सुविधा निर्देशिका, र अध्यादेशहरू अनुवाद गर्न सक्छन्।
सञ्चार टोलीहरूले वेब, सामाजिक सञ्जाल, र प्रतीक्षा-कक्ष डिस्प्लेका लागि क्याप्सन सहित जनहितकारी (PSA) भिडियोहरू डब गर्न सक्छन्।
फिल्ड कर्मचारीहरूले निरीक्षणका क्रममा टाँसिएका सूचनाहरूको फोटो खिचेर Image मोडमार्फत अनुवाद गर्न सक्छन्।
दोभाषे क्षमता सीमित भएको बेला बैठक संयोजकहरूले सार्वजनिक सुनुवाइका लागि AutoTalk प्रयोग गर्न सक्छन्।
भाषाको पहुँच किन महत्त्वपूर्ण छ
सार्वजनिक निकायहरूले सीमित अंग्रेजी दक्षता भएका बासिन्दाहरूसम्म सटीक र पहुँचयोग्य सूचना पुऱ्याउनुपर्छ।
आपतकालीन र नागरिक सूचनाहरू विभिन्न माध्यमहरूबाट द्रुत बहुभाषिक वितरण हुनु आवश्यक छ।
नमुना कार्यप्रवाह: बहुभाषिक सार्वजनिक सूचना
उदाहरण मात्र: एउटा एजेन्सीले गैर-अंग्रेजी भाषीहरूका लागि ढाँचाबद्ध PDF (Document), डब गरिएको ६०-सेकेण्डको व्याख्यात्मक भिडियो (Video), र प्रत्यक्ष प्रश्नोत्तर कभरेज (AutoTalk) को रूपमा नीति अद्यावधिक प्रकाशित गर्दछ।
सरकार तथा सार्वजनिक क्षेत्र सम्बन्धी प्रश्नहरू
BhaShaVox को यो भाग कसरी काम गर्छ भन्नेबारे स्पष्ट उत्तरहरू।
सरकारी निकायहरूले १२५+ भाषाहरूमा बहुभाषी सार्वजनिक सूचनाहरू, फारमहरू, र नागरिक सेवा कुराकानीहरूको मस्यौदा तयार गर्न सक्छन्—जसमा भारतका लागि बलियो इन्डिक (Indic) भाषा समेटिएको छ।
Document र Image मोडहरूले सूचना र स्क्यान गरिएका फारमहरूको अनुवादको मस्यौदा तयार गर्न मद्दत गर्छन् र पुनरावलोकनका लागि बनावट (लेआउट) यथावत राख्ने प्रयास गर्छन्।
Voice र AutoTalk ले तपाईंको रेकर्डिङ र गोपनीयता नीतिहरू अन्तर्गत काउन्टर र कल सेन्टरहरूका लागि प्रत्यक्ष (लाइभ) भाषण अनुवादलाई सहयोग गर्छन्।
हुँदैन। मेसिनको नतिजालाई केवल मस्यौदाको रूपमा लिनुहोस्—आधिकारिक प्रकाशनअघि योग्य समीक्षकहरूले स्वीकृत गर्नुपर्छ।
बहुभाषी नागरिक सेवाहरूसँग मेल खाने गरी १२५+ अनुवाद सेटमा २० भन्दा बढी भारतीय क्षेत्रीय भाषाहरू समावेश गरिएका छन्।
कुनै पनि भाषामा सरकार तथा सार्वजनिक क्षेत्र रूपान्तरण गर्न तयार हुनुहुन्छ?
बहुभाषी कार्यप्रवाह आवश्यक पर्ने सरकार तथा सार्वजनिक क्षेत्र टोलीहरूका लागि निर्मित। नि:शुल्क ट्रायलबाट सुरु गर्नुहोस् — क्रेडिट कार्ड आवश्यक छैन।