OTT & സ്ട്രീമിംഗ്ഏത് ഭാഷയിലും
20-ലധികം ഇന്ത്യൻ പ്രാദേശിക ഭാഷകൾ ഉൾപ്പെടെ 125-ലധികം ഭാഷകളിൽ, ഓരോ ഭാഷയ്ക്കും വേറെ വേറെ വെണ്ടർമാരെ ആശ്രയിക്കാതെ തന്നെ പ്രാദേശിക കാറ്റലോഗുകൾ തത്സമയമാക്കാൻ BhaShaVox OTT, സ്ട്രീമിംഗ് ടീമുകളെ സഹായിക്കുന്നു. സീരീസുകളിലും സിനിമകളിലും Video Studio ഡബ്ബിംഗും Movie-mode ക്യാപ്ഷനുകളും നൽകാനും, Audio Studio VO പാക്കുകൾ തയ്യാറാക്കാനും, ടൈറ്റിലുകളും വിവരണങ്ങളും ടെക്സ്റ്റ്-ലോക്കലൈസ് ചെയ്യാനും ഇത് വഴി സാധിക്കുന്നു.
Video Studio, Audio Studio എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് സ്ട്രീമിംഗ് കാറ്റലോഗുകൾ ലോക്കലൈസ് ചെയ്യാം—125-ലധികം ഭാഷകളിലായി ടൈറ്റിലുകൾ ഡബ്ബ് ചെയ്യാനും എപ്പിസോഡുകൾക്ക് സബ്ടൈറ്റിൽ നൽകാനും പ്രാദേശിക മെറ്റാഡാറ്റ നൽകാനും സാധിക്കുന്നു.
തടസ്സങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു · Ott Streaming
ഈ പ്രവർത്തനരീതിക്കായി പ്രത്യേകമായി തയാറാക്കിയ വെല്ലുവിളികളും പരിഹാരങ്ങളും — പൊതുവായൊരു പട്ടികയല്ല.
ഓരോ പുതിയ ടൈറ്റിലിനും തുടർച്ചയായ ഡബ്ബിംഗ്, സബ്ടൈറ്റിലിംഗ് വെണ്ടർമാർക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുന്നു.
മറ്റ് ഭാഷകളിലെ പതിപ്പുകൾ ആഴ്ചകളുടെ വ്യത്യാസത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ ഒരേ ദിവസത്തെ റിലീസ് പ്ലാനുകൾ പാളുന്നു.
സോഴ്സ് ഭാഷയല്ലാത്ത മാർക്കറ്റുകളിൽ ടൈറ്റിലുകളും വിവരണങ്ങളും തർജ്ജമ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നത് ഉള്ളടക്കങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് പ്രയാസകരമാക്കുന്നു.
റിലീസ് സമയത്തെ തിരക്ക് കഴിയുമ്പോൾ പഴയ സീസണുകൾ പിന്നീട് ലോക്കലൈസ് ചെയ്യപ്പെടാതെ പോകുന്നു.
എപ്പിസോഡുകളിലും വെണ്ടർമാരിലും കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു.
പ്രൊമോ കട്ടുകൾക്ക് സിനിമകളുടെ ഡബ്ബിംഗിനേക്കാൾ വേഗത്തിലുള്ള പ്രോസസിംഗ് ആവശ്യമാണ്.
ഭാഷാപരമായ റിവ്യൂവും ഓഡിയോ റിവ്യൂവും വ്യത്യസ്ത സിസ്റ്റങ്ങളിലാണ് നടക്കുന്നത്.
ഓരോ പുതിയ ഭാഷയും സ്റ്റുഡിയോ ചെലവുകൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
കാറ്റലോഗിലെ വൈവിധ്യമാർന്ന ഉള്ളടക്കങ്ങൾക്ക് പ്രേക്ഷകർക്കനുസരിച്ച് വ്യത്യസ്ത ശബ്ദ ശൈലികൾ ആവശ്യമാണ്.
ടീമുകൾ TMS, ക്യാപ്ഷൻ ടൂളുകൾ, എക്സ്റ്റേണൽ ADR എന്നിവ വെവ്വേറെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടി വരുന്നു.
ഓരോ പുതിയ ടൈറ്റിലിനും തുടർച്ചയായ ഡബ്ബിംഗ്, സബ്ടൈറ്റിലിംഗ് വെണ്ടർമാർക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുന്നു.
മറ്റ് ഭാഷകളിലെ പതിപ്പുകൾ ആഴ്ചകളുടെ വ്യത്യാസത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ ഒരേ ദിവസത്തെ റിലീസ് പ്ലാനുകൾ പാളുന്നു.
സോഴ്സ് ഭാഷയല്ലാത്ത മാർക്കറ്റുകളിൽ ടൈറ്റിലുകളും വിവരണങ്ങളും തർജ്ജമ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നത് ഉള്ളടക്കങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് പ്രയാസകരമാക്കുന്നു.
റിലീസ് സമയത്തെ തിരക്ക് കഴിയുമ്പോൾ പഴയ സീസണുകൾ പിന്നീട് ലോക്കലൈസ് ചെയ്യപ്പെടാതെ പോകുന്നു.
എപ്പിസോഡുകളിലും വെണ്ടർമാരിലും കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു.
പ്രൊമോ കട്ടുകൾക്ക് സിനിമകളുടെ ഡബ്ബിംഗിനേക്കാൾ വേഗത്തിലുള്ള പ്രോസസിംഗ് ആവശ്യമാണ്.
ഭാഷാപരമായ റിവ്യൂവും ഓഡിയോ റിവ്യൂവും വ്യത്യസ്ത സിസ്റ്റങ്ങളിലാണ് നടക്കുന്നത്.
ഓരോ പുതിയ ഭാഷയും സ്റ്റുഡിയോ ചെലവുകൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
കാറ്റലോഗിലെ വൈവിധ്യമാർന്ന ഉള്ളടക്കങ്ങൾക്ക് പ്രേക്ഷകർക്കനുസരിച്ച് വ്യത്യസ്ത ശബ്ദ ശൈലികൾ ആവശ്യമാണ്.
ടീമുകൾ TMS, ക്യാപ്ഷൻ ടൂളുകൾ, എക്സ്റ്റേണൽ ADR എന്നിവ വെവ്വേറെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടി വരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ OTT & സ്ട്രീമിംഗ് മേഖലയിലെ വെല്ലുവിളികൾ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കുന്നു
BhaShaVox-ലെ ഓരോ മോഡും OTT & സ്ട്രീമിംഗ് മേഖലയിലെ പ്രത്യേക വർക്ക്ഫ്ലോകളെ സഹായിക്കുന്നു. ആവശ്യമനുസരിച്ച് ഒന്നോ അതിലധികമോ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
വീഡിയോ സ്റ്റുഡിയോ
ടൈറ്റിൽ, എപ്പിസോഡ് ഡബ്ബിംഗ്
കാറ്റലോഗ് ടൈറ്റിലുകളുടെ മാസ്റ്റർ ഫയലിൽ നിന്ന് എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്ത ഡബ്ബ്ഡ് ഫയലിലേക്ക് മാറ്റി നൽകുന്ന വീഡിയോ സ്റ്റുഡിയോ.
മൂവി മോഡ്
സബ്ടൈറ്റിൽ ട്രാക്കുകൾ
എപ്പിസോഡുകൾക്കും സിനിമകൾക്കും കൃത്യമായി സമയം ക്രമീകരിച്ച സബ്ടൈറ്റിലുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക.
ഓഡിയോ സ്റ്റുഡിയോ
പ്രൊമോ, ബമ്പർ ഓഡിയോ
ട്രെയിലറുകൾ, ടീസറുകൾ, ചാനൽ ഐഡികൾ എന്നിവയ്ക്കായുള്ള ഓഡിയോ സ്റ്റുഡിയോ.
സ്പീച്ച് ജനറേഷൻ
ഡ്രാഫ്റ്റ് നറേഷൻ
ഫൈനൽ റെൻഡറിംഗിന് മുമ്പ് തർജ്ജമ ചെയ്ത VO പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുക.
ടെക്സ്റ്റ് പരിഭാഷ
ടൈറ്റിലുകളും സിനോപ്സിസുകളും
സ്റ്റോർഫ്രണ്ട് മെറ്റാഡാറ്റയും സെർച്ച് കോപ്പിയും ലോക്കലൈസ് ചെയ്യുക.
OTT, സ്ട്രീമിംഗ് ടീമുകൾക്കായി BhaShaVox എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു
ott & സ്ട്രീമിംഗ് ടീമുകൾക്ക് BhaShaVox എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം. നൽകിയിട്ടുള്ള വർക്ക്ഫ്ലോ ഉദാഹരണങ്ങൾ വിശദീകരണത്തിന് മാത്രമുള്ളതാണ്, നിലവിലെ ഉപഭോക്തൃ ഫലങ്ങളല്ല.
കാറ്റലോഗ് ടീമുകൾക്ക് എപ്പിസോഡുകളും സിനിമകളും Video Studio വഴി സ്ക്രിപ്റ്റ് വേർതിരിച്ചെടുക്കാനും, പരിഭാഷപ്പെടുത്താനും, ഡബ്ബ് ചെയ്യാനും സാധിക്കും.
ഓരോ വിപണിയുടെയും ആവശ്യാനുസരണം സോഫ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഹാർഡ് സബ്ടൈറ്റിൽ നൽകുന്നതിനായി Movie മോഡ് കൃത്യമായ സബ്ടൈറ്റിൽ ട്രാക്കുകൾ തയ്യാറാക്കുന്നു.
ട്രെയിലർ വോയ്സ് ഓവറുകൾ, ബമ്പറുകൾ, പ്രൊമോ വിവരണം എന്നിവ നിർമ്മിക്കാൻ Audio Studio സഹായിക്കുന്നു.
വീഡിയോകൾ എളുപ്പത്തിൽ തിരഞ്ഞെത്താൻ സഹായിക്കുന്ന ടൈറ്റിലുകൾ, കഥാസംഗ്രഹം, സെർച്ച് വിവരങ്ങൾ എന്നിവ പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കാൻ Text മോഡ് സഹായിക്കുന്നു.
ഭാഷാ ലഭ്യത എന്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമാണ്
പ്രാദേശിക ഓഡിയോയും സബ്ടൈറ്റിലുകളും ഇല്ലാത്ത ടൈറ്റിലുകൾ കാരണം സ്ട്രീമിംഗ് കാറ്റലോഗുകൾക്ക് ചില മാർക്കറ്റുകളിൽ വേണ്ടത്ര ജനപ്രീതി ലഭിക്കാറില്ല.
ഡബ്ബിംഗ്, ക്യാപ്ഷൻ വെണ്ടർമാർക്ക് പ്രധാന ടൈംലൈനിനൊപ്പം എത്തിയെത്തിക്കാൻ സാധിക്കാതെ വരുമ്പോൾ ഒരേ ദിവസത്തെ പ്രാദേശിക റിലീസുകൾ പരാജയപ്പെടുന്നു.
മീഡിയ ഫയൽ പോലെ തന്നെ കണ്ടന്റ് കണ്ടെത്താൻ പ്രാദേശിക ഭാഷയിലുള്ള മെറ്റാഡാറ്റയും അത്യാവശ്യമാണ്.
ഉദാഹരണ വർക്ക്ഫ്ലോ: റീജിയണൽ കാറ്റലോഗ് റിലീസ്
ഉദാഹരണത്തിന് മാത്രം (യഥാർത്ഥ ഉപഭോക്തൃ കഥയല്ല): ഒരു സ്ട്രീമിംഗ് ഓപ്സ് ലീഡിന് Video Studio-യിൽ ഒരു സീസൺ ബാച്ച് ഡബ്ബ് ചെയ്യാനും, Movie-mode ക്യാപ്ഷനുകൾ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യാനും, സിനോപ്സിസുകൾ Text-ലേക്ക് ലോക്കലൈസ് ചെയ്യാനും, ട്രെയിലർ VO Audio Studio വഴി പുറത്തിറക്കാനും സാധിക്കും—ഇതിലൂടെ ഒന്നിലധികം ഭാഷാ പാക്കുകൾ ഒരേ റിലീസ് സമയത്തിനുള്ളിൽ ലഭ്യമാക്കാം.
OTT & സ്ട്രീമിംഗ് സംബന്ധിച്ച ചോദ്യങ്ങൾ
BhaShaVox-ന്റെ ഈ ഭാഗം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തമായ ഉത്തരങ്ങൾ.
ഓരോ ഭാഷയ്ക്കും വെവ്വേറെ വെണ്ടർമാരെ ആശ്രയിക്കാതെ പ്രാദേശിക കാറ്റലോഗുകൾ റിലീസ് ചെയ്യാൻ, ടീമുകൾക്ക് Video Studio ഡബ്ബിംഗ്, Movie-mode ക്യാപ്ഷനുകൾ, Audio Studio പ്രൊമോ VO, Text വഴിയുള്ള മെറ്റാഡാറ്റ ലോകലൈസേഷൻ എന്നിവ ഉപയോഗിക്കാം.
അതെ. മാസ്റ്ററുകൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക, സ്ക്രിപ്റ്റുകളും ഡബ്ബുകളും ജനറേറ്റ് ചെയ്യുക, റിവ്യൂ ചെയ്ത ശേഷം ഓരോ മാർക്കറ്റിനുമുള്ള ഡബ്ബ് ചെയ്ത വീഡിയോയും സബ്ടൈറ്റിൽ ട്രാക്കുകളും എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
മീഡിയ പാക്കേജിനൊപ്പം ഡിജിറ്റൽ സ്റ്റോർഫ്രണ്ട് ടൈറ്റിലുകളും വിവരരണങ്ങളും സെർച്ച് കോപ്പിയും ലോകലൈസ് ചെയ്യാൻ Text മോഡ് സഹായിക്കുന്നു.
20-ലധികം ഇന്ത്യൻ പ്രാദേശിക ഭാഷകൾ ഉൾപ്പെടെ 125-ലധികം പരിഭാഷാ ഭാഷകൾ; അനുമതിയുള്ളിടത്ത് 100-ലധികം ഭാഷകളിൽ വോയ്സ് ക്ലോണിംഗും ലഭ്യമാണ്.
ഒരു സൗജന്യ BhaShaVox അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കി, ലഭിക്കുന്ന ട്രയൽ ടോക്കനുകൾ ഉപയോഗിച്ച് Video/Audio Studio ട്രൈ ചെയ്തു നോക്കൂ.
OTT & സ്ട്രീമിംഗ് ഏത് ഭാഷയിലും ലഭ്യമാക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
OTT & സ്ട്രീമിംഗ്-ലെ ഭാഷാ തടസ്സങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്ന ടീമുകൾക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്. സൗജന്യ ട്രയലിൽ ആരംഭിക്കൂ — ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ആവശ്യമില്ല.