OTT மற்றும் ஸ்ட்ரீமிங்எந்த மொழியிலும்
20க்கும் மேற்பட்ட இந்திய மொழிகள் உட்பட 125க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில், தொடர்கள் மற்றும் திரைப்படங்களுக்கு Video Studio டப்பிங் மற்றும் Movie-mode கேப்ஷன்களை இயக்கவும், Audio Studio VO பேக்குகளை உருவாக்கவும், தலைப்புகள் மற்றும் விளக்கங்களை Text-localize செய்யவும் BhaShaVox OTT மற்றும் ஸ்ட்ரீமிங் குழுக்களுக்கு உதவுகிறது. இதனால் ஒவ்வொரு மொழிக்கும் தனித்தனி வெண்டர்கள் தேவையின்றி பிராந்திய பட்டியல்கள் உடனடியாக நேரலைக்குச் செல்கின்றன.
Video மற்றும் Audio Studio உதவியுடன் 125க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் ஸ்ட்ரீமிங் பட்டியல்களை லோக்கலைஸ் செய்யுங்கள்—தலைப்புகளுக்கு டப்பிங் செய்யுங்கள், எபிசோட்களுக்கு சப்டைட்டில் சேருங்கள் மற்றும் பிராந்திய மெட்டாடேட்டாவை வெளியிடுங்கள்.
தடைகளைத் தகர்த்தல் · Ott Streaming
இந்த பணிப்பாய்வுக்கேற்ற பிரத்யேக சவால்களும் தீர்வுகளும் — அனைவருக்கும் பொதுவான பட்டியல் அல்ல.
ஒவ்வொரு புதிய தலைப்பும் டப்பிங் மற்றும் சப்டைட்டில் வெண்டர்களின் வரிசைக்காக காத்திருக்கிறது.
வெவ்வேறான மொழிகளின் வெளியீடு பல வாரங்கள் தள்ளிப்போகும்போது, ஒரே நாளில் வெளியிடும் திட்டம் (Day-and-date) தோல்வியடைகிறது.
தலைப்புகளும் விளக்கங்களும் பிற மொழிச் சந்தைகளில் பயனர்கள் தேடிக் கண்டுபிடிப்பதைப் பாதிக்கின்றன.
ஆரம்ப வெளியீட்டுப் பரபரப்பு முடிந்த பிறகு, முந்தைய சீசன்கள் லோக்கலைஸ் செய்யப்படுவதே இல்லை.
வெவ்வேறு எபிசோட்களிலும் வெண்டர்களிடமும் கதாபாத்திரங்களின் குரல்கள் மாறுகின்றன.
முழு நீளப் பட டப்பிங்கை விட விளம்பர டிரெய்லர்களுக்கு அதிவேகச் செயல்பாடு தேவைப்படுகிறது.
மொழிசார்ந்த மற்றும் ஆடியோ மதிப்பாய்வுகள் தனித்தனி அமைப்புகளில் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
ஒவ்வொரு பிராந்திய மொழியும் ஸ்டுடியோவின் கட்டணங்களை எதிர்பாராத அளவில் உயர்த்துகிறது.
பார்வையாளர்களின் தன்மைக்கு ஏற்ப வெவ்வேறு குரல் பாணிகள் தேவைப்படுகின்றன.
குழுக்கள் TMS, கேப்ஷன் கருவிகள் மற்றும் வெளிப்புற ADR ஆகியவற்றை தனித்தனியாக நிர்வகிக்க வேண்டியுள்ளது.
ஒவ்வொரு புதிய தலைப்பும் டப்பிங் மற்றும் சப்டைட்டில் வெண்டர்களின் வரிசைக்காக காத்திருக்கிறது.
வெவ்வேறான மொழிகளின் வெளியீடு பல வாரங்கள் தள்ளிப்போகும்போது, ஒரே நாளில் வெளியிடும் திட்டம் (Day-and-date) தோல்வியடைகிறது.
தலைப்புகளும் விளக்கங்களும் பிற மொழிச் சந்தைகளில் பயனர்கள் தேடிக் கண்டுபிடிப்பதைப் பாதிக்கின்றன.
ஆரம்ப வெளியீட்டுப் பரபரப்பு முடிந்த பிறகு, முந்தைய சீசன்கள் லோக்கலைஸ் செய்யப்படுவதே இல்லை.
வெவ்வேறு எபிசோட்களிலும் வெண்டர்களிடமும் கதாபாத்திரங்களின் குரல்கள் மாறுகின்றன.
முழு நீளப் பட டப்பிங்கை விட விளம்பர டிரெய்லர்களுக்கு அதிவேகச் செயல்பாடு தேவைப்படுகிறது.
மொழிசார்ந்த மற்றும் ஆடியோ மதிப்பாய்வுகள் தனித்தனி அமைப்புகளில் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
ஒவ்வொரு பிராந்திய மொழியும் ஸ்டுடியோவின் கட்டணங்களை எதிர்பாராத அளவில் உயர்த்துகிறது.
பார்வையாளர்களின் தன்மைக்கு ஏற்ப வெவ்வேறு குரல் பாணிகள் தேவைப்படுகின்றன.
குழுக்கள் TMS, கேப்ஷன் கருவிகள் மற்றும் வெளிப்புற ADR ஆகியவற்றை தனித்தனியாக நிர்வகிக்க வேண்டியுள்ளது.
எங்கள் சேவைகள் OTT மற்றும் ஸ்ட்ரீமிங் சவால்களை எவ்வாறு தீர்க்கின்றன
ஒவ்வொரு BhaShaVox முறையும் OTT மற்றும் ஸ்ட்ரீமிங்-ல் உள்ள குறிப்பிட்ட பணிப்பாய்வுகளுக்கான தீர்வை வழங்குகிறது. முழுமையான தீர்வுக்கு ஒன்றை அல்லது பலவற்றை இணைத்துப் பயன்படுத்துங்கள்.
Video Studio
தலைப்பு & எபிசோட் டப்பிங்
கேடலாக் தலைப்புகளுக்கு மாஸ்டர் கோப்பிலிருந்து டப்பிங் செய்யப்பட்ட ஏற்றுமதி வரையிலான வீடியோ ஸ்டுடியோ.
Movie Mode
சப்டைட்டில் ட்ராக்குகள்
எபிசோட்கள் மற்றும் திரைப்படங்களுக்கான காலவரைவு கொண்ட சப்டைட்டில்களை உருவாக்குங்கள்.
ஆடியோ ஸ்டுடியோ
புரோமோ & பம்பர் ஆடியோ
ட்ரெய்லர்கள், டீசர்கள் மற்றும் சேனல் ஐடிகளுக்கான ஆடியோ ஸ்டுடியோ.
பேச்சு உருவாக்கம்
வரைவு விவரிப்பு
இறுதி ரெண்டரிங்கிற்கு முன் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட VO-வை முன்னோட்டம் செய்யுங்கள்.
உரை மொழிபெயர்ப்பு
தலைப்புகள் & சுருக்கக் குறிப்புகள்
ஸ்டோர்ஃப்ரண்ட் மெட்டாடேட்டா மற்றும் தேடல் உரைகளை உள்ளூர்மயமாக்குங்கள்.
OTT மற்றும் ஸ்ட்ரீமிங் குழுக்களுக்காக BhaShaVox எவ்வாறு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
ott மற்றும் ஸ்ட்ரீமிங் குழுக்கள் BhaShaVox-ஐ எவ்வாறு பயன்படுத்த முடியும். பணிப்பாய்வு எடுத்துக்காட்டுகள் விளக்கத்திற்காக மட்டுமே, தற்போதைய வாடிக்கையாளர்களின் முடிவுகள் அல்ல.
கேட்டலாக் குழுவினர் எபிசோடுகளையும் திரைப்படங்களையும் Video Studio மூலம் செலுத்தி, ஸ்கிரிப்ட் பிரித்தெடுத்தல், மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் டப்பிங் செய்கிறார்கள்.
Movie பயன்முறை, ஒவ்வொரு சந்தையின் தேவைக்கேற்ப சாஃப்ட் அல்லது ஹார்ட்-சப் வழங்கிட நேரத்திற்கு ஏற்ற சப்டைட்டில் டிராக்குகளை உருவாக்குகிறது.
Audio Studio ட்ரெய்லர் VO, பம்பர்கள் மற்றும் விளம்பர விவரணத் தொகுப்புகளைக் கையாள்கிறது.
Text பயன்முறை தலைப்புகள், கதையின் சுருக்கங்கள் மற்றும் ஸ்டோர்ஃப்ரண்ட் தேடல் உரைகளை உள்ளூர்மயமாக்குகிறது, இதனால் தேடல் முடிவுகள் ஊடக உள்ளடக்கத்துடன் சரியாகப் பொருந்துகின்றன.
மொழி அணுகல் ஏன் முக்கியமானது
உள்ளூர் ஆடியோ மற்றும் சப்டைட்டில்கள் இல்லாத தலைப்புகளைக் கொண்ட சந்தைகளில், ஸ்ட்ரீமிங் கேடலாக்கின் பயன்பாடு குறைவாகவே உள்ளது.
டப்பிங் மற்றும் கேப்ஷன் வழங்கும் நிறுவனங்கள் முதன்மை நேரக் கட்டுப்பாட்டிற்கு ஏற்ப செயல்பட முடியாதபோது, ஒரே நாளில் வெளியாகும் பிராந்திய வெளியீடுகள் தோல்வியடைகின்றன.
ஒரு மீடியா ஃபைலைப் போலவே, உள்ளூர் மொழியாக்கம் செய்யப்பட்ட மெட்டாடேட்டாவும் உள்ளடக்கத்தை மக்கள் கண்டறிவதில் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
விளக்கமான பணிப்பாய்வு: பிராந்திய கேட்டலாக் வெளியீட்டு நேரம்
ஒரு உதாரணத்திற்கு மட்டும் (இது உண்மையான வாடிக்கையாளர் கதை அல்ல): ஸ்ட்ரீமிங் செயல்பாட்டுத் தலைவர் ஒரு பருவத்தின் அத்தியாயங்களை Video Studio-வில் டப்பிங் செய்து, Movie-mode தலைப்புகளை ஏற்றுமதி செய்து, கதைச் சுருக்கங்களை Text-முறை மூலம் உள்ளூர் மொழியாக்கம் செய்து, Audio Studio மூலம் டிரெய்லர் VO-வை அனுப்ப முடியும்—இதனால் பல மொழித் தொகுப்புகள் ஒரே ரிலீஸ் நேரத்திற்குள் வெளியிடப்படும்.
OTT மற்றும் ஸ்ட்ரீமிங் பற்றிய கேள்விகள்
BhaShaVox-இன் இந்தப் பகுதி எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதற்கான நேரடி பதில்கள்.
குழுக்கள் Video Studio டப்பிங் மற்றும் Movie-mode கேப்ஷன்களைத் திரைப்படத் தலைப்புகளில் பயன்படுத்தலாம்; மேலும் Audio Studio புரமோ வாய்ஸ்-ஓவர் மற்றும் Text-வழி மெட்டாடேட்டாவைப் பயன்படுத்தி, ஒவ்வொரு மொழிக்கும் தனித்தனியே விற்பனையாளர்களை நாடாமல் பிராந்தியக் கேடலாக்குகளை உருவாக்கலாம்.
ஆம். முதன்மை கோப்புகளைப் பதிவேற்றி, ஸ்கிரிப்ட்கள் மற்றும் டப்பிங்குகளை உருவாக்கி, பரிசீலித்து, ஒவ்வொரு சந்தைக்குமான டப்பிங் செய்யப்பட்ட வீடியோ மற்றும் சப்டைட்டில் டிராக்குகளை ஏற்றுமதி செய்யலாம்.
Text மோட் ஊடகப் பேக்கேஜுடன் சேர்த்து ஸ்டோர்ஃபிரண்ட் தலைப்புகள், விவரிப்புகள் மற்றும் தேடல் உரைகளையும் உள்ளூர் மொழியாக்கம் செய்கிறது.
20-க்கும் மேற்பட்ட இந்திய பிராந்திய மொழிகள் உட்பட 125-க்கும் மேற்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு மொழிகள்; வசதியுள்ள இடங்களில் வாய்ஸ் கிளோனிங் 100-க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளை ஆதரிக்கிறது.
இலவச BhaShaVox கணக்கை உருவாக்கி, வழங்கப்பட்டுள்ள இலவச டிரையல் டோக்கன்களுடன் Video/Audio Studio-வை ஆராயுங்கள்.
OTT மற்றும் ஸ்ட்ரீமிங்-ஐ எந்த மொழியிலும் வழங்கத் தயாரா?
OTT மற்றும் ஸ்ட்ரீமிங்-இல் உள்ள மொழித் தடைகளைத் தகர்க்கும் குழுக்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டது. இலவச சோதனைக் காலத்துடன் தொடங்குங்கள் — கிரெடிட் கார்டு தேவையில்லை.