ಒಟಿಟಿ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ
20ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾರತೀಯ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ 125ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಗೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವೆಂಡರ್ಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದೇ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ಗಳನ್ನು ಲೈವ್ ಮಾಡಲು BhaShaVox ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಸರಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಿನಿಮಾಗಳಿಗೆ Video Studio ಡೆಬ್ಬಿಂಗ್ ಮತ್ತು Movie-mode ಕ್ಯಾಪ್ಷನ್ಗಳನ್ನು ಚಾಲನೆ ಮಾಡಲು, Audio Studio VO ಪ್ಯಾಕ್ಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಹಾಗೂ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಲು ಒಟಿಟಿ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ತಂಡಗಳಿಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.
Video ಮತ್ತು Audio Studio ಬಳಸಿ 125ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಿ—ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಡಬ್ ಮಾಡಿ, ಸಂಚಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸಬ್ಟೈಟಲ್ ನೀಡಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮೆಟಾಡೇಟಾವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ.
ಭಾಷಾ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವುದು · Ott Streaming
ಈ ವರ್ಕ್ಫ್ಲೋಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸವಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಹಾರಗಳು — ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲ.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೊಸ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೂ ಅನುಕ್ರಮ ಡೆಬ್ಬಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಸಬ್ಟೈಟಲಿಂಗ್ ವೆಂಡರ್ಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳ ರಿಲೀಸ್ಗಳು ವಾರಗಳ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ನಡೆದಲ್ಲಿ, ಏಕಕಾಲೀನ (Day-and-date) ಲಾಂಚ್ಗಳು ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷಯ ಪತ್ತೆಯಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
ಆರಂಭಿಕ ಲಾಂಚ್ ಒತ್ತಡ ಕಡಿಮೆಯಾದ ನಂತರ ಹಳೆಯ ಸೀಸನ್ಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ಥಳೀಕರಣಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಪಾತ್ರಗಳ ಧ್ವನಿಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಚಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವೆಂಡರ್ಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುತ್ತವೆ.
ಪ್ರೋಮೋ ಕ್ಲಿಪ್ಗಳಿಗೆ ಸಿನಿಮಾದ ಡೆಬ್ಬಿಂಗ್ಗಿಂತಲೂ ವೇಗವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.
ಭಾಷಾ ವಿಷಯದ ಪರಿಶೀಲನೆ ಮತ್ತು ಆಡಿಯೋ ವಿಮರ್ಶೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಯೂ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ಗಳಿಗೆ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ವಿಭಿನ್ನ ಧ್ವನಿ ಶೈಲಿಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.
ತಂಡಗಳು TMS, ಕ್ಯಾಪ್ಷನ್ ಟೂಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ADR ಅನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೊಸ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೂ ಅನುಕ್ರಮ ಡೆಬ್ಬಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಸಬ್ಟೈಟಲಿಂಗ್ ವೆಂಡರ್ಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳ ರಿಲೀಸ್ಗಳು ವಾರಗಳ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ನಡೆದಲ್ಲಿ, ಏಕಕಾಲೀನ (Day-and-date) ಲಾಂಚ್ಗಳು ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷಯ ಪತ್ತೆಯಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
ಆರಂಭಿಕ ಲಾಂಚ್ ಒತ್ತಡ ಕಡಿಮೆಯಾದ ನಂತರ ಹಳೆಯ ಸೀಸನ್ಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ಥಳೀಕರಣಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಪಾತ್ರಗಳ ಧ್ವನಿಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಚಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವೆಂಡರ್ಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುತ್ತವೆ.
ಪ್ರೋಮೋ ಕ್ಲಿಪ್ಗಳಿಗೆ ಸಿನಿಮಾದ ಡೆಬ್ಬಿಂಗ್ಗಿಂತಲೂ ವೇಗವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.
ಭಾಷಾ ವಿಷಯದ ಪರಿಶೀಲನೆ ಮತ್ತು ಆಡಿಯೋ ವಿಮರ್ಶೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಯೂ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ಗಳಿಗೆ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ವಿಭಿನ್ನ ಧ್ವನಿ ಶೈಲಿಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.
ತಂಡಗಳು TMS, ಕ್ಯಾಪ್ಷನ್ ಟೂಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ADR ಅನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ನಮ್ಮ ಸೇವೆಗಳು ಒಟಿಟಿ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರಿಹರಿಸುತ್ತವೆ
ಪ್ರತಿಯೊಂದು BhaShaVox ಮೋಡ್ ಒಟಿಟಿ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ನಲ್ಲಿನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದನ್ನು ಬಳಸಿ ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕವರೇಜ್ಗಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿ.
Video Studio
ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಚಿಕೆಗಳ ಡಬ್ಬಿಂಗ್
ಮಾಸ್ಟರ್ ಕಡತದಿಂದ ಡಬ್ ಆದ ರಫ್ತಿನವರೆಗೆ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ವೀಡಿಯೊ ಸ್ಟುಡಿಯೋ.
Movie Mode
ಸಬ್ಟೈಟಲ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗಳು
ಸಂಚಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದ ಸಬ್ಟೈಟಲ್ಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ.
ಆಡಿಯೋ ಸ್ಟುಡಿಯೋ
ಪ್ರೋಮೋ ಮತ್ತು ಬಂಪರ್ ಆಡಿಯೋ
ಟ್ರೇಲರ್ಗಳು, ಟೀಸರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಚಾನೆಲ್ ಐಡಿಗಳಿಗಾಗಿ ಆಡಿಯೋ ಸ್ಟುಡಿಯೋ.
ಧ್ವನಿ ಸೃಷ್ಟಿ
ಕರಡು ನರೇಷನ್
ಅಂತಿಮ ರೆಂಡರ್ಗೆ ಮುನ್ನ ಅನುವಾದಿತ ವಾಯ್ಸ್-ಓವರ್ ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಿ.
ಪಠ್ಯ ಅನುವಾದ
ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಾಂಶಗಳು
ಸ್ಟೋರ್ಫ್ರಂಟ್ ಮೆಟಾಡೇಟಾ ಮತ್ತು ಹುಡುಕಾಟದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯಗೊಳಿಸಿ.
OTT ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ತಂಡಗಳಿಗಾಗಿ BhaShaVox ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ
ಒಟಿಟಿ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ತಂಡಗಳು BhaShaVox ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬಹುದು. ಕಾರ್ಯಪ್ರವಾಹದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ವಿವರಣೆಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ, ಇವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಗ್ರಾಹಕರ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಲ್ಲ.
ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಆಪರೇಷನ್ಸ್ ತಂಡವು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾಕ್ಷನ್, ಭಾಷಾಂತರ ಮತ್ತು ಡಬ್ಬಿಂಗ್ಗಾಗಿ ಎಪಿಸೋಡ್ಗಳು ಹಾಗೂ ಸಿನಿಮಾಗಳನ್ನು Video Studio ಮೂಲಕ ಪ್ರೊಸೆಸ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Movie mode ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸಾಫ್ಟ್ ಅಥವಾ ಹಾರ್ಡ್-ಸಬ್ ವಿತರಣೆಗಾಗಿ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಸಬ್ಟೈಟಲ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ.
Audio Studio ಟ್ರೇಲರ್ ವಾಯ್ಸ್ಓವರ್, ಬಂಪರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೋಮೋ ನರೇಷನ್ ಪ್ಯಾಕ್ಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
Text mode ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು, ಕಥಾಸಾರಾಂಶ ಮತ್ತು ಸ್ಟೋರ್ಫ್ರಂಟ್ ಸರ್ಚ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ವಿಷಯವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹುಡುಕಬಹುದು.
ಭಾಷಾ ಪ್ರವೇಶವೇಕೆ ಮುಖ್ಯ
ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಆಡಿಯೋ ಮತ್ತು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಲ್ಲದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ಕೆಟಲಾಗ್ಗಳು ಕಡಿಮೆ ವೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ.
ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಒದಗಿಸುವವರು ಮೂಲ ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದಾಗ ಒಂದೇ ದಿನದ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಬಿಡುಗಡೆಗಳು ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ಕಂಟೆಂಟ್ ತಲುಪುವುದು ಸ್ವತಃ ಮಾಧ್ಯಮ ಫೈಲ್ನಷ್ಟೇ ಸ್ಥಳೀಯಗೊಳಿಸಿದ ಮೆಟಾಡೇಟಾವನ್ನೂ ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಯ ಕಾರ್ಯವೈಖರಿ: ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ವಿಂಡೋ
ಉದಾಹರಣೆ ಮಾತ್ರ (ಯಾವುದೇ ಗ್ರಾಹಕರ ನೈಜ ಕಥೆಯಲ್ಲ): ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಪ್ರಮುಖರು ಸೀಸನ್ ಬ್ಯಾಚ್ ಅನ್ನು Video Studio ದಲ್ಲಿ ಡಬ್ ಮಾಡಬಹುದು, Movie-mode ನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಎಕ್ಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಬಹುದು, Text-localize ಮೂಲಕ ಕಥಾಸಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು Audio Studio ಟ್ರೇಲರ್ VO ಅನ್ನು ಒದಗಿಸಬಹುದು—ಹೀಗಾಗಿ ಒಂದೇ ಬಿಡುಗಡೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಭಾಷಾ ಪ್ಯಾಕ್ಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ತರಬಹುದು.
ಒಟಿಟಿ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
BhaShaVox ನ ಈ ಭಾಗವು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ನೇರ ಉತ್ತರಗಳು.
ತಂಡಗಳು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ Video Studio ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಮತ್ತು Movie-ಮೋಡ್ ಕ್ಯಾಪ್ಷನ್ಗಳನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರೋಮೋ VO ಗಾಗಿ Audio Studio ಮತ್ತು ಮೆಟಾಡೇಟಾಗಾಗಿ Text-ಆಧಾರಿತ ಸ್ಥಳೀಕರಣವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಇದರಿಂದ ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಗೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವೆಂಡರ್ಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದೇ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಬಹುದು.
ಹೌದು. ಮಾಸ್ಟರ್ ಫೈಲ್ಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ, ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಡಬ್ಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ, ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ತದನಂತರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಬೇಕಾದ ಡಬ್ ಮಾಡಿದ ವೀಡಿಯೊ ಮತ್ತು ಸಬ್ಟೈಟಲ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗಳನ್ನು ಎಕ್ಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಿ.
Text ಮೋಡ್ ಮಾಧ್ಯಮ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಟೋರ್ಫ್ರಂಟ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು, ವಿವರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಹುಡುಕಾಟದ ಕಾಪಿಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ.
20 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾರತೀಯ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ 125 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಅನುವಾದ ಭಾಷೆಗಳು; ಧ್ವನಿ ಕ್ಲೋನಿಂಗ್ ಲಭ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ 100 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.
ಉಚಿತ BhaShaVox ಖಾತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿ ಮತ್ತು ಉಚಿತ ಟ್ರಯಲ್ ಟೋಕನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ Video/Audio Studio ವನ್ನು ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲೋರ್ ಮಾಡಿ.
ಒಟಿಟಿ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
ಒಟಿಟಿ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ತಂಡಗಳಿಗಾಗಿ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಚಿತ ಟ್ರಯಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ — ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.