திரைப்படங்கள் & டிரெய்லர்கள்எந்த மொழியிலும்
BhaShaVox திரைப்படக் குழுக்கள் வீடியோ ஸ்டுடியோ மூலம் திரைப்பட டப்பிங் மற்றும் திரைப்பட-முறையிலான (Movie-mode) சப்டைட்டில்களை உருவாக்கவும், ஆடியோ ஸ்டுடியோ மூலம் டிரெய்லர் பின்னணிக் குரல்களை (VO) உருவாக்கவும், குரல் அடையாளத்திற்கு முக்கியத்துவம் தரும் ஒப்புதல் அடிப்படையிலான குரல் தேர்வுகளைப் பேணவும் உதவுகிறது. இதனால் திரைப்படங்களும் டிரெய்லர்களும் 20+ இந்திய பிராந்திய மொழிகள் உட்பட 125+ மொழிகளை ஒவ்வொரு சந்தைக்கும் வழக்கமான ADR பணிகளுக்காகக் காத்திருக்காமல் விரைவாகச் சென்றடைகின்றன.
உலகளாவிய வெளியீட்டிற்காக திரைப்படங்கள் மற்றும் டிரெய்லர்களை 125+ மொழிகளில் சப்டைட்டில்கள் மற்றும் குரல் தேர்வுகளுடன் கூடிய வீடியோ மற்றும் ஆடியோ ஸ்டுடியோ மூலம் டப்பிங் செய்யுங்கள்.
தடைகளைத் தகர்த்தல் · Films
இந்த பணிப்பாய்வுக்கேற்ற பிரத்யேக சவால்களும் தீர்வுகளும் — அனைவருக்கும் பொதுவான பட்டியல் அல்ல.
வழக்கமான டப்பிங் முறை பல சந்தைகளில் திரைப்படங்களை ஒரே நேரத்தில் வெளியிடுவதைத் தாமதப்படுத்துகிறது.
திரைப்பட டப்பிங் முடிவதற்குள்ளேயே விளம்பரக் கால அவகாசம் முடிந்துவிடுகிறது.
தானியங்கி சப்டைட்டில்களில் பெயர்களும் கலாச்சார சொற்களும் விடுபட்டுவிடுகின்றன.
கலைஞர்களும் இயக்குநர்களும் குரல் தொனியின் தொடர்ச்சிக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கின்றனர்.
வெவ்வேறு பதிப்புகளுக்கு வெவ்வேறு மொழிச் செயலாக்க வழிகள் தேவைப்படுகின்றன.
பழைய திரைப்படப் பட்டியல்களுக்குப் புதிய மொழிப் பதிப்புகள் உருவாக்கப்படுவதே இல்லை.
திரைப்படச் சுருக்கம் மற்றும் EPK உரைகள் ஒரே மொழியிலேயே இருந்துவிடுகின்றன.
பல நடிகர்கள் கொண்ட குழுக்களுக்குக் கதாபாத்திரம் வாரியாகக் குரல்கள் ஒதுக்கப்பட வேண்டும்.
வசனம் மற்றும் ஒலி அமைப்பு மறுஆய்வுகள் சிதறடிக்கப்பட்டதாக உள்ளன.
சப்டைட்டில், டப்பிங் மற்றும் ட்ரெய்லர் குரல் பதிவு ஆகியவை தனித்தனி கருவிகளில் உள்ளன.
வழக்கமான டப்பிங் முறை பல சந்தைகளில் திரைப்படங்களை ஒரே நேரத்தில் வெளியிடுவதைத் தாமதப்படுத்துகிறது.
திரைப்பட டப்பிங் முடிவதற்குள்ளேயே விளம்பரக் கால அவகாசம் முடிந்துவிடுகிறது.
தானியங்கி சப்டைட்டில்களில் பெயர்களும் கலாச்சார சொற்களும் விடுபட்டுவிடுகின்றன.
கலைஞர்களும் இயக்குநர்களும் குரல் தொனியின் தொடர்ச்சிக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கின்றனர்.
வெவ்வேறு பதிப்புகளுக்கு வெவ்வேறு மொழிச் செயலாக்க வழிகள் தேவைப்படுகின்றன.
பழைய திரைப்படப் பட்டியல்களுக்குப் புதிய மொழிப் பதிப்புகள் உருவாக்கப்படுவதே இல்லை.
திரைப்படச் சுருக்கம் மற்றும் EPK உரைகள் ஒரே மொழியிலேயே இருந்துவிடுகின்றன.
பல நடிகர்கள் கொண்ட குழுக்களுக்குக் கதாபாத்திரம் வாரியாகக் குரல்கள் ஒதுக்கப்பட வேண்டும்.
வசனம் மற்றும் ஒலி அமைப்பு மறுஆய்வுகள் சிதறடிக்கப்பட்டதாக உள்ளன.
சப்டைட்டில், டப்பிங் மற்றும் ட்ரெய்லர் குரல் பதிவு ஆகியவை தனித்தனி கருவிகளில் உள்ளன.
எங்கள் சேவைகள் திரைப்படங்கள் & டிரெய்லர்கள் சவால்களை எவ்வாறு தீர்க்கின்றன
ஒவ்வொரு BhaShaVox முறையும் திரைப்படங்கள் & டிரெய்லர்கள்-ல் உள்ள குறிப்பிட்ட பணிப்பாய்வுகளுக்கான தீர்வை வழங்குகிறது. முழுமையான தீர்வுக்கு ஒன்றை அல்லது பலவற்றை இணைத்துப் பயன்படுத்துங்கள்.
Video Studio
திரைப்பட டப்பிங்
திரைப்பட உரையாடல் லோகலைசேஷனுக்கான Video Studio.
Movie Mode
சப்டைட்டில் டிராக்குகள்
திரையரங்கு மற்றும் ஸ்ட்ரீமிங் வெளியீட்டிற்கான சப்டைட்டில்கள்.
ஆடியோ ஸ்டுடியோ
ட்ரெய்லர் VO
ட்ரெய்லர்கள் மற்றும் விளம்பர விவரிப்புகளுக்கான Audio Studio.
பேச்சு உருவாக்கம்
உரையாடல் முன்னோட்டங்கள்
இறுதி டப்பிங்கிற்கு முன் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வரிகளைக் கேட்டுப் பாருங்கள்.
குரல் பயன்முறை
நடிப்புத் தொடர்ச்சி
முக்கிய கதாபாத்திரங்களுக்கான வாய்ஸ் குளோனிங் அல்லது லைப்ரரி குரல்கள்.
திரைப்பட மொழியாக்கக் குழுக்களுக்காக BhaShaVox எவ்வாறு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது
திரைப்படங்கள் & டிரெய்லர்கள் குழுக்கள் BhaShaVox-ஐ எவ்வாறு பயன்படுத்த முடியும். பணிப்பாய்வு எடுத்துக்காட்டுகள் விளக்கத்திற்காக மட்டுமே, தற்போதைய வாடிக்கையாளர்களின் முடிவுகள் அல்ல.
போஸ்ட்-புரொடக்ஷன் குழுக்கள் திரைப்பட உரையாடல் மொழியாக்கம் மற்றும் டப்பிங் வரைவுகளுக்காக Video Studio-வைப் பயன்படுத்துகின்றன.
Movie mode தியேட்டர் மற்றும் ஸ்ட்ரீமிங் தளங்களுக்கான சப்டைட்டில் டிராக்குகளை வழங்குகிறது.
Audio Studio திரைப்படத் தயாரிப்புடன் இணையான வேகத்தில், டிரெய்லர் VO மற்றும் விளம்பரக் குரல் பதிவுகளை (narration) உள்ளூர்மயமாக்குகிறது.
உரிமைகளின் அனுமதி இருக்கும்போது, ஒப்புதலின் அடிப்படையிலான குரல் க்ளோனிங் (Consent-first cloning) மற்றும் லைப்ரரி குரல்கள் நடிகர்களின் நடிப்புத் தனித்துவத்தைத் தக்கவைக்க உதவுகின்றன.
மொழி அணுகல் ஏன் முக்கியமானது
இலக்கு சந்தைகளுக்கான உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட ஆடியோ மற்றும் சப்டைட்டில்கள் திரைப்படங்களில் இல்லாதபோது, தியேட்டர் மற்றும் ஸ்ட்ரீமிங் வெளியீடுகள் எதிர்பார்த்த வரவேற்பைப் பெறுவதில்லை.
பாரம்பரிய திரைப்பட ADR முடிவதற்கு முன்பே டிரெய்லர் வெளியீட்டு காலக்கெடு பல நேரங்களில் முடிந்துவிடுகிறது.
பல நடிகர்கள் கொண்ட படங்களில், அனைத்து மொழிகளிலும் குரல்கள் தெளிவாகவும் தனித்துவமாகவும் இருக்க ஒவ்வொரு கதாபாத்திரத்திற்கும் தனிப்பட்ட குரல் தேர்வு தேவைப்படுகிறது.
மாதிரி பணிப்பாய்வு: பல சந்தை வெளியீட்டு வாரம்
உதாரணத்திற்கு மட்டும் (வாடிக்கையாளரின் நேரடி கதை அல்ல): ஒரு விநியோகஸ்தர் Audio Studio-வில் டிரெய்லர் பேக்குகளை டப்பிங் செய்யலாம், Movie-mode சப்டைட்டில்களை உருவாக்கலாம், மற்றும் இரண்டு முதன்மை மொழிகளுக்கான திரைப்பட டப்பிங் வரைவை Video Studio-வில் இயக்கலாம் — இதனால் விளம்பரம் மற்றும் திரைப்பட மொழிப் பேக்குகள் ஒன்றாகவே தயாராகும்.
திரைப்படங்கள் & டிரெய்லர்கள் பற்றிய கேள்விகள்
BhaShaVox-இன் இந்தப் பகுதி எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதற்கான நேரடி பதில்கள்.
Video/Movie மோடுகளில் முழு நீளப் படங்களின் டப்பிங் மற்றும் கேப்ஷன்கள், Audio Studio-வில் டிரெய்லர் குரல்ப்பதிவு (VO), மற்றும் நடிகரின் தனித்துவமான குரல் தேவைப்படும்போது அனுமதி பெற்ற குரல் க்ளோனிங் (consent-first cloning) வசதி.
ஆம். டிரெய்லர் மற்றும் முழுப்படப் பணிகள் ஒரே நேரத்தில் நடைபெறலாம், எனவே முழுமையான ADR பணிமுடியும் வரை விளம்பரப் பணிகள் தடைபடாது.
ஸ்டுடியோ பட்டியலில் ஒவ்வொரு கதாபாத்திரத்திற்கும் பிரத்யேக குரல்களை ஒதுக்குங்கள், இதனால் அனைத்து மொழிகளிலும் கதாபாத்திரங்களின் குரல்கள் தனித்துவமாக இருக்கும்.
20+ இந்திய பிராந்திய மொழிகள் உட்பட 125+ மொழிபெயர்ப்பு மொழிகள்; குரல் க்ளோனிங் வசதி 100+ மொழிகளில் கிடைக்கிறது.
இலவச BhaShaVox கணக்கை உருவாக்கி, ட்ரையல் டோக்கன்களைக் கொண்டு Video Studio மூலம் ஒரு டிரெய்லர் அல்லது குறுகிய காட்சியைச் சோதனை செய்து பாருங்கள்.
திரைப்படங்கள் & டிரெய்லர்கள்-ஐ எந்த மொழியிலும் வழங்கத் தயாரா?
திரைப்படங்கள் & டிரெய்லர்கள்-இல் உள்ள மொழித் தடைகளைத் தகர்க்கும் குழுக்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டது. இலவச சோதனைக் காலத்துடன் தொடங்குங்கள் — கிரெடிட் கார்டு தேவையில்லை.