E-commercesans barrière linguistique
BhaShaVox aide les équipes e-commerce à localiser les fiches produits, les photos d'emballage, les publicités et le chat en direct dans plus de 125 langues, afin que le développement sur les places de marché ne soit pas freiné par une boutique unilingue. Les modes Texte et Document traduisent en lot les descriptions du catalogue tout en visant à préserver la mise en page HTML/PDF, et le mode Image extrait par OCR le texte des emballages et des étiquettes de rayon.
Fiches produits, support client et marketing dans plus de 125 langues : touchez des acheteurs du monde entier sans augmenter vos effectifs.
Abattre les barrières · Ecommerce
Des défis et des solutions adaptés à ce flux de travail — loin d'une approche universelle.
Les boutiques et marketplaces passent à côté d'acheteurs internationaux lorsque les titres et descriptions ne sont disponibles que dans une seule langue.
Recruter des agents pour chaque langue coûte cher ; les outils de traduction génériques manquent de contexte et ralentissent les réponses.
Les démos produits et les publicités unilingues limitent votre portée sur les réseaux sociaux et les canaux payants.
La traduction de fichiers PDF et de tableurs détruit la mise en page, ralentissant les opérations et le commerce B2B.
Le chat et la messagerie privée excluent les acheteurs ne maîtrisant pas la langue, ce qui nuit à la conversion et à la fidélisation.
Les étiquettes, emballages et contenus générés par les utilisateurs (UGC) figurant sur les images produits restent uniquement dans la langue d'origine.
La gestion des retours et le règlement des litiges par chat excluent les clients ne maîtrisant pas la langue, augmentant les frictions et les coûts.
Les e-mails marketing et les newsletters dans une seule langue limitent l'engagement auprès des segments d'audience internationaux.
Les tableaux comparatifs et les avis clients restent dans une seule langue, ce qui freine la prise de décision d'achat sur les nouveaux marchés.
L'approvisionnement et les échanges B2B avec des partenaires étrangers échouent en l'absence d'une traduction rapide et précise.
Les boutiques et marketplaces passent à côté d'acheteurs internationaux lorsque les titres et descriptions ne sont disponibles que dans une seule langue.
Recruter des agents pour chaque langue coûte cher ; les outils de traduction génériques manquent de contexte et ralentissent les réponses.
Les démos produits et les publicités unilingues limitent votre portée sur les réseaux sociaux et les canaux payants.
La traduction de fichiers PDF et de tableurs détruit la mise en page, ralentissant les opérations et le commerce B2B.
Le chat et la messagerie privée excluent les acheteurs ne maîtrisant pas la langue, ce qui nuit à la conversion et à la fidélisation.
Les étiquettes, emballages et contenus générés par les utilisateurs (UGC) figurant sur les images produits restent uniquement dans la langue d'origine.
La gestion des retours et le règlement des litiges par chat excluent les clients ne maîtrisant pas la langue, augmentant les frictions et les coûts.
Les e-mails marketing et les newsletters dans une seule langue limitent l'engagement auprès des segments d'audience internationaux.
Les tableaux comparatifs et les avis clients restent dans une seule langue, ce qui freine la prise de décision d'achat sur les nouveaux marchés.
L'approvisionnement et les échanges B2B avec des partenaires étrangers échouent en l'absence d'une traduction rapide et précise.
Comment nos services répondent aux défis du secteur E-commerce
Chaque mode BhaShaVox répond à des flux de travail spécifiques pour E-commerce. Utilisez-en un seul ou combinez-les pour une couverture complète.
Traduction de texte
Fiches produits et annonces
Traduisez les titres, descriptions et caractéristiques pour vos boutiques et marketplaces tout en préservant le référencement (SEO) et la mise en forme.
Mode Document
Catalogues et factures
Traduisez vos catalogues de produits, factures et documents d'expédition aux formats PDF/DOCX en conservant leur structure d'origine.
Mode Image
Images produits et étiquettes
Extrayez le texte (OCR) et traduisez les étiquettes, emballages et visuels sur les photos de produits pour vos fiches et votre support client.
AutoTalk
Conversations clients en direct
Traduction vocale en temps réel pour le support client, permettant aux agents et aux clients de communiquer dans leur propre langue.
Studio Vidéo
Vidéos produit et marketing
Doublez et sous-titrez vos démos produits, publicités et tutoriels pour les marchés locaux.
Comment BhaShaVox est conçu pour les marques d'e-commerce
Découvrez comment les équipes de e-commerce pourront utiliser BhaShaVox. Les exemples de flux de travail sont fournis à titre illustratif et ne reflètent pas les résultats actuels de clients.
Les équipes catalogue peuvent traduire en lot les titres de références, les puces descriptives et les guides des tailles grâce aux modes Text et Document, tout en préservant les mises en page HTML ou PDF pour éviter de recréer des modèles pour chaque marché.
Les équipes créatives peuvent photographier les emballages et les bandes de linéaire, puis utiliser l'OCR et la traduction du mode Image pour adapter les étiquettes de conformité et les fiches produits des marketplaces.
Les agents de support peuvent traiter les tickets chat et vocaux via les modes Autotalk et Call, offrant des réponses plus rapides sur les nouveaux marchés sans avoir à recruter d'agents bilingues dédiés pour chaque langue dès le premier jour.
L'équipe marketing peut préparer ses publicités et contenus UGC dans le mode Video avec des voix off doublées fidèles à l'image de marque — ce qui permet d'obtenir des ébauches localisées en quelques heures au lieu de dépendre uniquement des délais des agences de doublage.
Pourquoi l'accès linguistique est essentiel
Une grande majorité des acheteurs en ligne préfèrent effectuer leurs achats dans leur langue maternelle, et beaucoup ne finalisent jamais de commande sur des sites exclusivement en anglais.
La croissance du commerce électronique transfrontalier continue de dépasser celle du commerce en ligne national sur de nombreux marchés émergents.
Des informations produits et un support client localisés réduisent l'abandon de panier chez les acheteurs internationaux.
Exemple de flux de travail : une semaine d'expansion sur les marketplaces
Exemple théorique (non issu d'un cas client réel) : une marque D2C qui se lance dans une nouvelle région peut traduire un vaste catalogue du jour au lendemain (Document), localiser les visuels d'emballage (Image), déployer un support chat bilingue (Autotalk), puis publier une vidéo produit doublée pour le lancement de sa vitrine en ligne.
Questions sur E-commerce
Des réponses claires sur le fonctionnement de cette partie de BhaShaVox.
Les équipes catalogue, créatives et support peuvent localiser les fiches produits, les photos d'emballage, les publicités et le chat en direct dans plus de 125 langues, afin que l'expansion sur les marketplaces ne soit plus freinée par une boutique unilingue.
Les modes Text et Document prennent en charge la localisation en lot des titres, puces descriptives et guides des tailles tout en s'efforçant de préserver la mise en page HTML/PDF, afin de ne pas avoir à récréer de modèles par région.
L'OCR et la traduction du mode Image permettent de localiser les emballages, les étiquettes de rayon et les étiquettes de conformité à partir de photos pour vos fiches produits.
Oui. AutoTalk et Voice permettent aux agents de traiter les tickets de chat et d'appels sans devoir embaucher une équipe bilingue dédiée pour chaque nouveau marché dès le premier jour.
Video Studio permet de générer des voix off doublées et des sous-titres pour que vos contenus UGC et vidéos produits soient publiés avec un audio localisé plus rapidement qu'avec un doublage exclusivement en agence.
Prêt à transformer E-commerce dans n'importe quelle langue ?
Conçu pour les équipes de E-commerce qui ont besoin de workflows multilingues. Commencez votre essai gratuit — sans carte bancaire.