非営利団体・NGO言語の壁を越えて
BhaShaVox は、非営利団体や NGO が広報活動、助成金報告書、プログラム文書を 125 以上の言語に翻訳するのをサポートします。さらに、共感を生む音声オプションで現地のストーリーや資金調達動画の吹き替えを行ったり、AutoTalk で多言語のコミュニティ通話を実施したりできるため、少人数チームでもローカリゼーション会社を別途雇うことなく、支援対象のコミュニティに確実に届けることができます。
外部のローカリゼーション会社に頼ることなく、支援対象コミュニティへアプローチ。広報の翻訳、現地ストーリーのアフレコ、言語を超えたコミュニケーションを実現します。
言語の壁を打ち破る · Nonprofit
汎用的なリストではなく、このワークフローに最適な課題と解決策を提案します。
社会的インパクトを伝えるストーリーやキャンペーンが、本来支援したいコミュニティまで届いていません。
現場のチームが、すべての支援対象者と十分なコミュニケーションをとることができていません。
複数言語での寄付者向け報告作業が、小規模チームの大きな負担となっています。
ワークショップやガイドが、現地語を母語としないボランティアに対応できていません。
寄付者向けの動画がグローバルな共感を得られていません。
危機対応や支援の電話窓口があらゆる言語や方言をカバーできていません。
言語ごとにチラシを増刷すると、限られた予算を圧迫してしまいます。
国境を越えて活動するNGO間での文書共有や引き継ぎが難航しています。
寄付者の声や導入事例が単一言語のまま留まっています。
小規模チームに必要なのは、複数のベンダーではなく1つで完結するオールインワン プラットフォームです。
社会的インパクトを伝えるストーリーやキャンペーンが、本来支援したいコミュニティまで届いていません。
現場のチームが、すべての支援対象者と十分なコミュニケーションをとることができていません。
複数言語での寄付者向け報告作業が、小規模チームの大きな負担となっています。
ワークショップやガイドが、現地語を母語としないボランティアに対応できていません。
寄付者向けの動画がグローバルな共感を得られていません。
危機対応や支援の電話窓口があらゆる言語や方言をカバーできていません。
言語ごとにチラシを増刷すると、限られた予算を圧迫してしまいます。
国境を越えて活動するNGO間での文書共有や引き継ぎが難航しています。
寄付者の声や導入事例が単一言語のまま留まっています。
小規模チームに必要なのは、複数のベンダーではなく1つで完結するオールインワン プラットフォームです。
当社のサービスが非営利団体・NGOの課題を解決する方法
BhaShaVoxの各モードは、非営利団体・NGOにおける特定のワークフローに対応しています。単体でのご利用はもちろん、組み合わせて包括的に対応することも可能です。
Video Studio
活動実績・ファンドレイジング動画
現地のストーリーやキャンペーン動画を吹き替え、世界中の寄付者へ届けます。
非営利団体（NPO/NGO）のためのBhaShaVox活用法
非営利団体・ngoチームにおけるBhaShaVoxの活用法をご紹介します。なお、ワークフロー例はイメージであり、現在の顧客の実績を示すものではありません。
事業支援チームは、表組みや署名欄のレイアウトを崩すことなく、広報チラシや助成金報告書を翻訳できます。
広報・ストーリーテリングチームは現場の映像を吹き替えることで、支援対象者に現地語でメッセージを届けることができます。
代表者や事務局長は、自らの声を一度クローン化するだけで、多言語でのキャンペーンの呼びかけに対応できます。
ボランティアコーディネーターは、通訳を手配できない場合でもリアルタイム翻訳を活用してコミュニティミーティングを進行できます。
言語アクセシビリティが重要な理由
NPOや非営利団体は、ローカライズ専任スタッフがいない中で多言語コミュニティを支援しなければならないケースが少なくありません。
ファンドレイジングや活動成果を伝える動画は、ドナーの母国語でストーリーを届けることで、より高い効果を発揮します。
活用シナリオ例：多言語ファンドレイジング・ウィーク
※例：寄付キャンペーン期間中、あるNGOがドナー向けメールを翻訳（Textモード）、現場のストーリー動画を吹き替え（Videoモード）、バイリンガルなコミュニティミーティングを開催（AutoTalkモード）するケース。
非営利団体・NGOに関するFAQ
BhaShaVoxのこの機能の仕組みについて、分かりやすくお答えします。
NGOなどの非営利団体は、寄付者向け更新情報、現地でのトレーニング、支援対象者向け資料を125以上の言語にローカライズし、各コミュニティが希望する言語でプログラムを届けることができます。
Documentモードを使用することで、表や全体の構造を維持しながら、報告書や申請書の多言語下訳を作成できます。
Audio/Video Studioを使用することで、現地チームや支援対象者向けのトレーニング動画に字幕や吹き替えを追加できます。
AutoTalkおよびVoice機能により、シフトごとに全言語に対応できる人材を配置しなくても、ボランティアやスタッフがリアルタイムで多言語コミュニケーションを行えます。
無料のBhaShaVoxアカウントを作成すると、付属の試用トークンを使って翻訳機能やスタジオ機能を体験していただけます。
あらゆる言語で非営利団体・NGOを変革する準備はできましたか？
多言語ワークフローを必要とする非営利団体・NGOチームのために作られました。まずは無料トライアルから — クレジットカードは不要です。